ŠĻą”±į>ž’ 35ž’’’2’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ģ„ĮIæĄ%bjbj²³²³2ŠŁŠŁ¢!’’’’’’]       44448l x4Ó¶˜˜(ĄĄĄĄĄĄ˜šššššš$‰ō} H¾ ĄĄĄĄĄ¾ā  ĄĄ˜āāāĄ" Ą Ą˜44    Ą˜ā¶ā˜  ˜ĄŒ ˜Üžź¾44ā˜Saranda (Tregimi im i parė pėr Shqipėrinė – mars 1994 – mė nė fund edhe nė shqip!) Ky emėr! Sandra nuk u besoi dot syve. Si njė fėmijė qė nuk ėshtė i sigurtė a mos ėndėrron, ajo e pickoi fort krahun dhe i picėrroi sytė. Krahu i dhembi dhe emri vazhdonte para syve tė saj, i vogėl, i mezidallueshėm nė cepin e majtė lart nė hartėn me njolla, matanė vijave tė vogla tė kuqe, tė cilat i ndanin gėrmat greke nga ato latine. Saranda. Saranda ishte shkruar atje. Dhe Sandra nuk ėndėrronte. E zgjati gishtin dhe i ndoqi gėrmat pėr t'u bindur pėrfundimisht se ēfarė po shihte, njėkohėsisht me habi tė gėzueshme dhe plot respekt. Saranda! Vite tė tėra, shumė vite tė gjata ky emėr e kishte shoqėruar duke iu bėrė asaj gati aq familjar sa emri i vet. Ndonjėherė, kur ajo ishte rritur, e kishte humbur Sarandėn ... dhe pikėrisht kėtu e gjeti prapė Sarandėn, kėtu, nė njė hartė tė vjetėr nė njė mur pėrndryshe tė zbrazėt tė njė kafeneje tė vogėl nė Athinė. Nė njė qytet tė huaj nė tė cilin kishte ardhur pėr herė tė parė, nė njė kafene nė tė cilėn kishte hyrė krejt rastėsisht, sikur ta kishte thirrur Saranda. Saranda, kjo ishte njė botė qė e kishte krijuar vetė dhe tė cilėn, pėrveē saj, e njihte vetėm Cecilja. Mbi gurėt, qė nė diell ndriēonin tė bardhė, nė skaj tė oborrit tė liceut tė shėmtuar nė Lisbonė, gjatė pauzave, atlasi i vjetėr i kishte rrėmbyer Sandrėn dhe shoqen e saj mė tė mirė Cecilja nė vende tė largėta, tė huaja, nė bota qė duhet tė ishin tė ndryshme pėr tė vetmen arsye se ndodheshin larg. Saranda qe zbulimi i Ceciljes. "Shiko, Sandra, kėtu ėshtė njė qytet qė quhet pothuaj si ti!" Saranda. Saranda. Saranda. Emri i qytetit tė saj iu shkriu nė gojė Sandrės. Emri i saj binjak. Nga shkronjat mund tė formohej Sandra; vetėm nė mes mbettej njė a, sikur amor ose abismo, dashuri ose humnerė, ose tė dyja njėkohėsisht. Pikėrisht mbi kėtė a nė mes tė Sarandės shkonte njė palė nė hartė, qė e ndante fjalėn nė njė Sara nė bregdet dhe njė Anda nė brendėsinė e vendit, ndoshta madje deri nė malėsi. Nė hartat emrat ishin gjithmonė shumė, shumė mė tė mėdhenj sa qytetet e vėrteta. Saranda e vėrtetė ... vite me radhė Sandra ishte pėrmalluar pėr tė hyrė nė atė qytet njė herė nė jetė ose bile pėr t'u njohur me tė. Mirėpo prindėrit e saj nuk udhėtonin, as nuk prindėrit e Ceciljes, dhe as gazetat as libri i gjeografisė me asnjė rresht nuk ia shqitnin Sarandės njė pjesė tė sekretit tė saj. Kėshtu Saranda qėndronte njė strehė tė fantazisė, njė vend ku nguliteshin tė gjitha ėndrrat, mendjeshkrepjet dhe idetė e krisura tė Sandrės, e ndėrtonin qytetin dhe ia jepnin formė. Saranda, ky emėr ishte korniza e gjithė tė mirės, tė paarritshmes. Nė Sarandė ka vetėm nota tė mira nė shkollė. Nė Sarandė baballarėt nuk i rrahin fėmijėt. Nė Sarandė tė gjithė janė simpatikė. Edhe Cecilja luante kėtė lojė: Nė Sarandė ka akullore qė nuk mbaron kurrė. Nė Sarandė skuadra e futbollit fiton ēdo ndeshje. Atlasi i ri qė pėrdorej nė mėsimet e gjeografisė, plot me harta tematike pėrmbledhėse nė vend tė hartave tė hollėsishme tė vendeve, nuk njihte asnjė Sarandė. Nuk ishte ēudi qė shokėt e klasės talleshin me Sandrėn dhe Ceciljen: "Ē'mutin doni me atė Sarandėn tuaj? Nuk ekzistuaka fare!" Por tė dyja ia bėnin njėra-tjetrės me sy duke menduar me vetė: "Tamam ata s'kanė haber fare pėr Sarandėn!" "Kush nuk ka haber pėr Sarandėn qenkam unė", ia pėrshkoi vetėtimthi Sandrės. Ia nguli sytė mbi shkronjat e zeza nė hartė derisa iu mjegulluan para syve me qytetin, detin dhe malėsinė nė njė masė tė kaftė dhe tė hirtė. Kishte Sarandėn e mendjeshkrepjeve dhe tė ėndrrave, Sarandėn e brendshme tė Sandrės; dhe veē kėsaj kishte atė Sarandė qė ishte njė pikė dhe ca gėrma nė njė atlas tė vjetėr ose nė njė hartė tė varur nė mur. Saranda e vėrtetė nuk ishte ėndėrr, ishte e huaj – dhe e vėrtetė, e shikonte Sandrėn pėrmes tė tri a-ve nė hartė duke e thirrur heshtazi. Tani qenkej rasti, mė nė fund. Saranda kishte ardhur tek Sandra; tani e kishte radhėn Sandra tė nisej pėr nė Sarandė. Tė shkonte nė veriun e Greqisė. Ta kalonte kufirin, disi duhej tė ishte e mundur; nė kundėrshtim me atlasin e vjetėr, nė kėtė hartė vija e kuqe ishte e ndėrprerė. T'i ndiqte udhėt pėr ne Sarandė. Tė ishte nė Sarandė, mė nė fund, pas njė kohe aq tė gjatė harrimi. Ceciljes donte t'i shkruante, ashtu siē e kishin lėnė para viteve tė gjata: "Mė shkruaj nga Buena Esperanza, unė do tė tė shkruaj nga Saranda." Se edhe Cecilja e kishte Sarandėn e vet. Quhej Buena Esperanza dhe ndodhej nė njė provincė tė Amerikės sė Jugut me emrin San Luis. Sandra e kishte zbuluar pėr shoqen kur Cecilja ishte dashuruar pas njėfarė Luisi. Njė provincė me emrin e tij, me njė qytet qė quhej "Shpresa e mirė", kjo i kishte pėlqyer Ceciljes. Por Cecilja ishte emigruar me familjen pėr nė Francė. Franca, njė vend nga fabrika, fabrika, fabrika. Atje askush nuk e njihte Buena Esperanzėn. "Nė qoftė se unė do tė shkoj nė Sarandė dhe do tė tė shkruaj", mendoi Sandra duke marrė kafen e porositur, "atėherė sheh qė edhe ti mund tė shkosh nė Buena Esperanza. Qė ėshtė e mundur." Ēfarė mund tė shkruante Sandra nė letrėn nga Saranda? "Saranda ėshtė ashtu siē e kisha pėrfytyruar." Ose: "Saranda ėshtė krejt ndryshe nga e kisha pėrfytyruar." Ose thjesht vetėm: "Saranda ėshtė." Ngase avioni pėr t'u kthyer nė Portugali ishte rezervuar qė pėr tė pasnesėrmen, nuk kishte kohė pėr tė humbur, shoshiti me mend Sandra dhe e ngjėroi kafen. Duhej tė shkonte nė stacionin e trenave dhe tek firma autobusėsh pėr tė pyetur pėr rrugėt, orarėt, ēmimet. Duhej tė informohej se a kishte nevojė pėr vizė, a mund ta zgjatte afatin e pasaportės, a mjaftonte edhe letėrnjoftimi. Para udhėtimit nė Greqi, burokracia kishte qenė njė ritual stimulues; tani Sandra e mallkoi. Dhe sapo kishte filluar ta planifikonte ekskursionin e vogėl pėr nė Sarandė nė mėnyrė tė logjikshme dhe tė arsyeshme, siē planifikonte dhe organizonte aq shumė nė jetėn profesionale, nga tė gjitha anėt po kėrcitnin mendime mbi tė sikur kokrra breshri. A mund t'i pėrdorte ēeket e saja nė Sarandė apo duhej tė kėmbente para? Sigurimi i saj a ishte i vlefshėm nė Sarandė? Nė cilėn gjuhė mund tė komunikonte nė Sarandė? A do tė gjente vallė njė dhomė hoteli nė Sarandė? Papritmas e lodhur, Sandra e mbėshteti kokėn nė dorė dhe piu disa gllėnka tė kafes. Kafja ishte e hidhur. "Ndoshta ėshtė aq e hidhur edhe nė Sarandė", mendoi Sandra. "Ndoshta do ta kem edhe nė Sarandė gojėn plot me thėrrime kur pi kafe." Dhe konferencat mbasdite dhe tė nesėrmen! Edhe ato, sidomos ato e kishin thirrur Sandrėn pėr nė Greqi dhe e thėrritnin nė po atė moment, me zė gjithmonė mė tė lartė, kundėr zėrit tė Sarandės tė injoruar gjatė dhe tė kapshėm pėrsėri vetėm tani. Cilit duhej t'i ndiqte, cili ishte mė i fortė sė fundi? Konferencat ishin tė rėndėsishme, bile shumė tė rėndėsishme, pėr ngritjen e saj profesionale. Nuk mund tė hiqte veten e sėmurė duke i shfrytėzuar shpenzimet pėr njė ekskursion tė largėt me pėrgjegjėsi tė vet. As pėr Sarandėn nuk mund tė rrezikonte aq shumė. Ah, Sarandė. Dhe po tė udhėtonte ndonjėherė mė vonė pėr nė Sarandė, ndoshta pėr pushime plazhi? Por familja e saj shkonte vit pėr vit nė Algarvė; sidomos fėmijėt refuzonin tė bėnin pushime nė ndonjė vend ku nuk flitej portugalisht. Dhe e pashoqėruar Sandra bėnte vetėm udhėtime profesionale, si kėtė udhėtim nė Athinė. E zbrazi filxhanin dhe e spėrdredhi buzėt. Nė Portugali kafja nuk ishte aq e hidhur dhe sidomos nuk kishte aq shumė thėrrime. Sandra a donte vėrtet tė vraponte pas njė ėndrre tė fėmijėrisė, tė vizitonte njė qytet-fantazi, njė qytet-fantazėm, njė mosqytet? Saranda e saj, Saranda e artė, ekzistonte vetėm nė kokėn e saj dhe ndoshta tė Ceciljes. Saranda e vėrtetė duhej tė ishte ndryshe, duhej tė zhgėnjente. Nė qytete tė vėrteta nuk plotėsoheshin tė gjitha ėndrrat. A mos kishte mė shumė kuptim, prej respekti ndaj imagjinatės sė pasur tė fėmijės Sandra, ta mbante nė brendėsi imazhin e Sarandės sė pėrkryer, nė vend tė ta linte nė dorė tė njollave dhe ēarjeve tė Sarandės sė vėrtetė? Njė Sarandė tė shėmtuar ose tė varfėr, njė Sarandė ku njerėz qanin ose vdisnin, kėtė Sandra nuk do ta kishte duruar. Lamtumirė, Sarandė. Lamtumirė. Pėr herė tė fundit sytė e saj i kapėn gėrmat familjare, qė dukeshin emri i saj, me pėrjashtim tė a-sė nė mes, qė do tė thoshte absolutisht ēdo gjė. Saranda. Pastaj Sandra i hoqi sytė, i fshiu, shtrėngoi bishtin e filxhanit, qė nė kėtė ēast ia ofroi mbėshtetjen. Dhe sa mė gjatė ngulte sytė mbi brendėsinė e filxhanit tė zbrazur, aq mė qart e vėshtronte Sarandėn e saj tė artė atje nė llumin e kafes nė fund tė filxhanit, njė llucė tė pisėt nė tė zezė, si pluhur i lagėsht. Silke Blumbach SEITE 1 SEITE 1 S¢%£%Ŗ%«%¬%­%®%°%±%ø%¹%ŗ%»%¼%Ą%żūōńōģōńōńōģōń0JmH0J j0JU65S³ž = & ] RŪ„ŒēhEDw ™#’%“%¢%®%Æ%°%ūöņņņņņņņņņņņņņņņņņņņķ乎„h&`#$„ų’„$¤x¤x$¤x¤xS³ž = & ] RŪ„ŒēhEDw ™#’%“%¢%£%Ŗ%«%¬%­%®%Æ%°%¼%½%¾%æ%Ą%żūūūūūūųöųųöū  #°%¼%½%¾%æ%Ą%öņššė$¤x„h&`#$„ų’„°‚. °ĘA!°‰"°‰#‰$n%° [,@ń’,StandardCJmHBA@ņ’”BAbsatz-Standardschriftart&>`ņ&Titel$CJ(0 @0Fußzeile  Ęøp#$)@¢$ SeitenzahlĄ!2’’’’Ą%°%Ą%Ą% !“’•€!“’•€ps¢!¾!Į!’’user@C:\WINDOWS\TEMP\AutoWiederherstellen-Speicherung von Saranda.asduser@C:\WINDOWS\TEMP\AutoWiederherstellen-Speicherung von Saranda.asduser@C:\WINDOWS\TEMP\AutoWiederherstellen-Speicherung von Saranda.asduser@C:\WINDOWS\TEMP\AutoWiederherstellen-Speicherung von Saranda.asduser@C:\WINDOWS\TEMP\AutoWiederherstellen-Speicherung von Saranda.asduser'C:\WINDOWS\Personal\Letėrsi\Saranda.docuser'C:\WINDOWS\Personal\Letėrsi\Saranda.docuser@C:\WINDOWS\TEMP\AutoWiederherstellen-Speicherung von Saranda.asduser'C:\WINDOWS\Personal\Letėrsi\Saranda.docuser'C:\WINDOWS\Personal\Letėrsi\Saranda.doc’@€ss ¶dsoĄ!Š@GTimes New Roman5€Symbol3& Arial"ńˆÄ©A8†u 8¦j 8¦ļŻ»;Ģ#„Ą““€0d"’’Sarandauseruserž’ą…ŸņłOh«‘+'³Ł0Xˆ ¬¼ČÜ ģų   ,8@HPäSarandaarauserdaser Normal.dotuserl.d6erMicrosoft Word 8.0@ŌWnœź¾@ž’,uź¾@Ö»÷ź¾Ż»ž’ÕĶ՜.“—+,ł®DÕĶ՜.“—+,ł®4š hp|„Œ” œ¤¬“ ¼ Šä d;"³  Saranda Titel˜ 6> _PID_GUIDäAN{AB066C1B-567A-11D3-9210-CA670732316D} ž’’’ !ž’’’#$%&'()ž’’’+,-./01ž’’’ż’’’4ž’’’ž’’’ž’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’Root Entrytine ėndėrrontezgjatigishtinndoqibindu’’’’’’’’ ĄFĄ1:Kyź¾ 9äžź¾6€ikr1TableKrahudhembi vazhdontemezidallueshėmmajtėnjolla’’’’’’’’ėrmatgrekelatine ėndėrrontezgjatindoWordDocumentihte gėzueshmerespektgjatafamiljar’’’’’’’’ryshekafenejeAthinėkafenethirrur2CeciSummaryInformationLisbonėpauzaveatlasiS(’’’’rgėta ndodheshinzbulimiCeciljessh"drėsDocumentSummaryInformationarabreg8’’’’’’’’’’’’inėmalėsiradhė pėrmalluar prindėri*nin CompObjshqitninsekretit fantazisė nguliteshinmendj’’’’’’’’’’’’nkornizamirės paarjrrahin simpatikėluanteakulloreskuadra futbollitfitonndeshjepė’’’’’’’’’’’’artatematike pėrmbledhėsehartave hollėsishmeēudi talleshinCeciljenĒ'mutindoni ekzistuakas'kanėhaberpėrs’’’’’’’’’’’’nguli mjegulluanmalėsinėmasėkaftėhirtėmendjž’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ž’ ’’’’ ĄFMicrosoft Word-Dokument MSWordDocWord.Document.8ō9²q