[Prizren-l] Workshop: Old Town of Prizren, alb/german/engl.

[Kolping Kosova]

Ruajtja e qytetit të vjetër të Prizrenit
drejtë njerzve – së bashku me njerëzit


Prizreni: Qyteti i vjetër i Prizrenit shkaterrohet dita ditës, rrenohen
shtepitë e vjetra dhe pranë tyre banoret ndërtojnë shtëpi te reja moderne
duke mos u kujdesur per stilin historik te atij paraprak.
Nëse asgje nuk ndërrmirret për nje kohe te shkurtër Prizreni do te humb
imazhin e tij si një ndër qytetet më të bukura në Ballkan, me këtë zvoglohet
dukshëm shansi për të zhvilluar tu-rizmin në Prizren.
Shoqata Kolping Kosova dhe Shoqata Numizmatike "Demasthion" po mundohen të
konkreti-zojnë aktivitetet e tyre për ruajtjën e qytetit të vjeter, në
bashkëpunim të ngushtë me Ministri-në e Kulturës në Prishtinë po organizojne
një punëtori internacionale në Prizren.
Në këtë punëtori dotë marrin pjesë ekspertë nga Italia, Gjermania, Turqia,
Shqipëria, dhe Ko-sova. Së bashku me perfaqsuesit e Kuvendit Komunal do të
mundohen të  koordinojnë aktivi-tetet e ardhshme. Punëtorija fillon me 20
shtator dhe mbaron me 21 shtator me konferencën për shtyp në ora 16:30.
Lokacioni i punëtorisë do të jetë Hamami i vjetër (Hamami i Gazi Mehmed
Pashës).
Jeni të mirëseardhur për të marrë pjesë në konferencën për shtyp dhe mos
hezitoni të na kon-taktoni për çdo informatë apo pyetje.




Jak Gjoni   Kujtim Gërmizaj   Christian Berger
Kolping Kosova   Shoqata Numismatike   Kolping Kosova
(Mob. 044-119 628)  (Mob. 044-216 095)   (Mob. 044-500 838)



E-mail: kolping at kosovaonline.net


Prizren, 14/09/2002

_____________________________
Pressemitteilung


Rettet die Altstadt von Prizren
Fuer die Menschen – Mit den Menschen


Prizren: Die historische Altstadt von Prizren verfällt von Tag zu Tag mehr.
Alte Häuser sinken in sich zusammen, daneben werden moderne Häuser ohne
jeden historischen Stil gebaut.
Wenn nicht sofort etwas getan wird, dann wird Prizren seinen Ruf, eine der
schönsten Städte das Balkans zu sein, unwiderbringlich verlieren. Damit ist
auch jede Chance, eine Tourismus-Industrie zu entwickeln, dahin.
Das Kosovarische Kolpingwerk und die Numismatische Gesellschaft "Demasthion"
wollen etwas konkretes für die Altstadt tun. In enger Kooperation mit dem
Ministerium für Kultur des Kosova organisieren sie einen internationalen
Workshop in Prizren. Dort werden sich anerkannte Experten für Denkmalschutz
aus Deutschland, der Türkei, Albanien und aus dem Kosova mit Vertretern der
Kommune Prizren treffen und weitere Aktivitäten koordinieren. Der Workshop
beginnt am Freitag, dem 20. September und endet am 21. September mit einer
Pressekonferenz um 16.30 Uhr. Veranstaltungsort ist das alte Türkische Bad
(Hamam Gazi Mehmet Pasha).
Sie sind herzlich eingeladen, an unserer Pressekonferenz teilzunehmen. Für
weitere Nachfra-gen und Informationen stehen wir Ihnen jederzeit gern zur
Verfügung.





Jak Gjoni   Christian Berger    Kujtim Germizaj
Kolping Kosova  Kolping Kosova   Shoqata Numizmatike



Mob. +377-(0)44-119 628 Mob. +377-(0)44-500 838 Mob. +377-(0)44-216 095

Email: kolping at kosovaonline.net



Prizren, der 14.09.2002
____________________________________

Press Release


Saving the old town of Prizren
Towards the people – with the people



Prizren: The historical old town of Prizren decays from day to day. Old
houses sack, beside the inhabitants are constructing new and modern houses
regardless to any historical style.
If nothing will be done in the very next time, Prizren is going to loose its
image to be one of the most beautiful towns in the Balkan. Thus, the chance
to develop any tourist activities will digress.
The Kosovarian Kolping Association and the Numismatic Society "Demasthion"
are trying to concretises their effort for the old town. In close
co-operation with the Ministry of Culture of Kosova/o they are organising an
international workshop in Prizren. The workshop will consist of acknowledged
experts from Germany, Turkey, Albania and Kosova/o together with
repre-sentatives of the Municipality of Prizren to co-ordinate further
activities. The workshop starts at the 20th of September and ends on the
21st of September with a press conference at 4:30 p.m. The location of the
workshop is the Old Turkish Bath (Hamam Gazi Mehmet Pasha).
You are merely invited to join our press conference. Do not hesitate to
contact us for further information and questions.




Jak Gjoni   Christian Berger    Kujtim Germizaj
Kolping Kosova  Kolping Kosova   Shoqata Numizmatike



Mob. +377-(0)44-119 628 Mob. +377-(0)44-500 838 Mob. +377-(0)44-216 095

Email: kolping at kosovaonline.net



Prizren, 14/09/2002

_______________________
Christian Berger
Civil Peace Service (AGEH) - Kolping Kosova/o
Shërbimi Civil Paqësor (AGEH) - Kolping Kosova/o
Rr. At Gjergj Fishta, Nr. 23; Prizren, Kosova/o
Mob.: **377-44-500838; Tel./Fax. **381-29-45806
Email: ch.berger at gmx.net; kolping at kosovaonline.net

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: OldTown Press Release 14.09.02.doc
Type: application/msword
Size: 194048 bytes
Desc: not available
Url : http://www.alb-net.com/pipermail/prizren-l/attachments/20020916/b1dc5144/attachment.doc