[Prishtina-E] English/Albanian: American University in Kosova opens in October 2003

[Valbona Sherifi]

Press Release
July 30, 2003


AMERICAN UNIVERSITY IN KOSOVO OPENS IN OCTOBER 2003
	
     [Pristina, Kosovo] -- The American University in Kosovo (AUK) will
begin its first freshman class on October 6, 2003.  According to Louis Sell,
Executive Director of the American University in Kosovo Foundation, "What
has been a dream of the Kosovar and American organizers is now becoming
reality - Kosovo will now have its own American University offering a full
program of instruction in English that will prepare Kosovo's youth for the
21st century."
     The AUK is a private institution of higher learning with rigorous
standards of admission and academic performance.  The AUK will provide an
American curriculum primarily delivered by American professors.
Instruction, admission, and administration will be in English. The AUK will
offer a quality, American education to all, regardless of ethnicity, gender,
or religious affiliation.  Admission will be strictly on merit through a
competitive exam process.         
     Dr. Andrew Gridinsky, Director of Academic Planning at the AUKF, noted
the importance of this development for Kosovo's higher education landscape.
"An American university," he said, "offers more than simply knowledge.  Our
goal is to enable our students to develop true critical thinking and to
learn how to present themselves in a professional and credible manner.  A
university education should prepare students for real jobs in the real world
and our curriculum has a strong career focus.  We want to be part of
building Kosovo's economy and our students will play a key role in that," he
concluded. 
     The AUK is established by the American University in Kosovo Foundation
(AUKF), an organization registered in both Kosovo and the United States, for
the purpose of creating, supporting and providing broad oversight to this
American institution of higher learning in Kosovo.  The AUKF is directed by
a board of distinguished Americans and Kosovars.  Its Chair is former
Ambassador William Walker and its Vice Chair is Richard Lukaj, President of
Babcock Capital Partners, Inc.
     The pursuit of excellence is central to the AUK's mission.  To this end
the AUK is partnering with the highly respected American university;
Rochester Institute of Technology (RIT), which will manage all aspects of
the academic curriculum.  Founded in 1829 and located in Rochester, New
York, RIT is a private, non-profit university with more than 15,000
students.  It offers over 230 academic programs, ranging from photographic
arts to micro-electric engineering.  Its programs, with their focus on
preparing students for careers in business and industry, have a national and
international reputation for excellence.  Students attending AUK will earn
credits recognized both in Kosovo and by RIT.  Kosovo will become RIT's
tenth overseas location.  Within Eastern Europe, RIT has extensive programs
in Dubrovnik and Prague. 
     Initially, the AUK will offer an associate's degree, a two year program
focusing on business, economics, and computers.  Enrollment in the first
year will be limited to approximately 120 students.  A central element of
the program will be the development of initiative and the practical
application of management and technology to solving economic, manufacturing,
and business development challenges in Kosovo.
     Students attending the AUK will have full access to RIT's impressive
array of on-line data bases, libraries, and distance learning tools.  AUK
students will have the use of a large number of modern, highly capable
computers at a very favorable student to computer ratio.  
     As AUK expands its operations into its anticipated newly renovated
facilities on the outskirts of Pristina, both the size of the student body
and the range of course offerings will grow. It is the intention of the AUK,
working with U.S. university partners, to establish a four-year American
university in Kosovo, providing a full range of university programs with
credits recognized in both Kosovo and the United States.  
     Applications to AUK are available at the AUK web site:
(www.rit.edu/aukadmin). All applications must be submitted on-line, through
the AUK web site.  
     All applicants will be required to take a written exam, administered by
representatives of RIT and AUK, and an interview.  The exam will include an
English language and a math component. There is an application fee of $75,
which is payable to the AUKF account at the Raiffeisen bank in Pristina.
(Account number 1501001002441485.)  
     One year's tuition to attend AUK is $5,500, which is also payable to
the AUKF account at the Raiffeisen bank in Pristina. (Account number
1501001002441485.)  At less than a quarter of the cost of studying in the
United States, the AUK's program will give many more students in Kosovo the
chance to get a quality American university-level education, without having
to travel abroad.  AUK offers a discount for payment in advance.
     Additional information about AUK can be found on its web site
(www.rit.edu/aukadmin).   

The American University in Kosovo
	Telephone 038-540-197 
	e-mail: admissions at aukf.org <mailto:admissions at aukf.org> 



					Fact Sheet

                                     American University in Kosovo (AUK)

			          Investing in Your Future

     About AUK
     The American University in Kosovo (AUK) is currently accepting
applications for its fall 2003 incoming class, AUK's first. The AUK is a
private university with rigorous standards of admission and academic
performance.  The AUK provides an American curriculum delivered primarily by
American professors.  Instruction, admission, and administration will be
entirely in English. The AUK offers a quality, American education to all,
regardless of ethnicity, gender, or religious affiliation.  Classes will
begin at AUK on October 6.

     AUK Programs
     The pursuit of excellence is central to AUK's mission.  Rochester
Institute of Technology (RIT) manages all aspects of the AUK academic
program.  Students attending AUK will receive RIT credits, fully recognized
by RIT and by other US universities.  Enrollment in the first year will be
limited to approximately 120 students.  
     Students at AUK will have complete access to all the on-line learning
tools available at RIT, including data bases, on-line libraries, and other
computer-based learning facilities. A central element of AUK's program will
be the development of initiative and the practical application of economics
and business skills through partnering with appropriate institutions and
firms both in Kosovo and internationally.  
     Some of the courses to be taught at AUK this year include Principles of
Economics, Marketing, New Venture Development, Financial Accounting, College
Math for Business, Writing and Literature, Modern American History, and
Contemporary Science.  All students will also be expected to complete a
section on cooperative business learning which will involve practical
experience in creating and managing their own program of work in a real
business environment.  
     Initially, AUK will offer an Associate's Degree, a two year program
focusing on business, economics, and computers. The AUK plans to expand into
newly renovated facilities on the outskirts of Pristina within the next year
to 18 months, which will allow both the size of the student body and the
range of the course offerings to grow. The AUK, working with U.S. university
partners, will establish a four-year American university in Kosovo,
providing a full range of university programs with credits recognized in
both Kosovo and the United States.  

     Applying to AUK
     Admission to AUK is based on merit, through a competitive exam process.
Application to AUK is handled solely on-line, through the Internet.
Application forms are available at the AUK website
(http://www.rit.edu/aukadmin/) and must be submitted on-line.  There is an
application fee of $75, payable to the AUKF account at the Raiffeisen bank
in Pristina. (Account number 1501001002441485)  
     Successful candidates for admission will be notified by e-mail.     

     AUK Entrance Exam
     Entrance exams to AUK will be held on August 9 and on August 23 at the
OSCE Training Center in Vushtri/Vucitern.  Students who have submitted an
on-line application will receive their invitation to the exam via Internet
and will only be admitted upon showing a valid exam entrance ticket, proper
identification, and proof of payment.  The exam will include an English
language and a math component.  All applicants will also have a personal
interview.  Students will receive information concerning the results of the
exam and status of their application via e-mail from RIT.  Students are
encouraged to apply early to ensure a place at the exam.  

     Tuition
     Tuition to AUK is $5,500 per year, payable to the AUKF account at the
Raiffeisen bank in Pristina. (Account number 1501001002441485)   Students
enrolled at the AUK will thus receive a quality, American education at only
a fraction of the cost of travel, residence, and study in the United States.
     Students who pay in full by October 1 will receive a reduction of $500,
which makes the annual tuition on this basis $5000.  All students must pay
$3,500 by October 1 in order to start classes.  The remaining $2,000 is due
by December 1, 2003. 
     
    About RIT
     Rochester Institute of Technology (RIT), which will manage all aspects
of the AUK academic program, is one of America's outstanding private
universities.  Founded in 1829 and located in Rochester, New York, RIT is a
private, non-profit university with more than 15,000 students.  It offers
over 230 academic programs, ranging from photographic arts to micro-electric
engineering.  Its programs, with their focus on preparing students for
careers in business and industry, have a national and international
reputation for excellence.  Students attending AUK will earn credits
recognized both in Kosovo and by RIT.  Kosovo will become RIT's tenth
overseas location.  Within Eastern Europe, RIT has extensive programs in
Dubrovnik and Prague. 

     Additional information about AUK is available at the AUK web site at
(http://www.rit.edu/aukadmin/).



The American University in Kosovo
Aktash III, number 8
038- 540-197
e-mail: : admissions at aukf.org <mailto:admissions at aukf.org>


Deklaratë për Shtyp 

Universiteti Amerikan në Kosovë Hapet në Tetor të 2003


	(Prishtinë, Kosovë) - Univerziteti Amerikan ne Kosove (AUK) do te
filloje mësimin për studentet e vitit të parë me 6 Tetor, 2003. Sipas Luois
Sell, Drejtor Ekzekutiv i Fondacionit të Univerzitetit Amerikan në Kosovë,
"Çka ishte ëndërr e organizatorëve Amerikanë dhe Kosovar, tani po bëhet
realitet - Kosova tani do ta ketë Univerzitetin e saj Amerikan i cili do të
ofrojë program me instruksione të plota në gjuhën Angleze që do ti pergadisë
rininë Kosovare për shekullin 21".
	AUK është institucion privat i mësimit të lartë me standarde
rigoroze të pranimit dhe prezentimit akademik. AUK do të ofrojë program
akademik amerikan të ligjeruar kryesisht nga profesorë Amerikan. Ligjeratat,
pranimi dhe administrimi do të jenë në tëresi në gjuhën Angleze. AUK do të
ofrojë edukim kualitativ Amerikan për të gjithë, pa marrë parasysh
përkatesinë kombëtare, gjininë ose përkatesinë fetare. Pranimi do të bazohet
tëresisht në meritë përmes procesit të testimit. 
	Dr. Andrew Gridinsky, Drejtor i Planifikimit Akademik pranë AUKF-së,
ceku rendësinë e këtij zhvillimi për mësimin e lartë në Kosovë.
"Univerziteti Amerikan," tha ai, "ofron me shumë se vetëm dije. Qëllimi ynë
është të mundesojmë studentët tanë të zhvillojnë mendimin kritik të vërtetë
dhe të mesojnë si të prezentojnë veten në menyrë kredibile e profesionale.
Edukimi Univerzitar duhet ti përgadis studentët për punë të vërtete në botën
reale dhe programi ynë ka theks të fortë në karrierën e studentëve. Ne
dëshirojme të jemi pjesë e ndertimit të ekonomisë kosovare dhe studentet
tanë do të kenë rol kyq në ketë," përfundoi ai. 
	AUK është themeluar nga Fondacioni për Univerzitetin Amerikan në
Kosovë (AUKF), organizatë e regjistruar në Kosovë dhe në SHBA, me qëllimin e
krijimit, mbështetjes dhe sigurimit të prezentimit të gjerë të këtij
institucioni të edukimit të lartë në Kosovë. AUKF është i udhëhequr nga
Bordi i Drejtorëve të njohur Kosovar dhe Amerikan. Drejtuesi i këtij Bordi
është ish-Ambasadori William Walker ndërsa zëvendës i tij është Ricard
Lukaj, President i Babcock Capital Partners, Inc. 
	Ndjekja e përsoshmerisë është esenciale për misionin e AUK-së. Për
ketë qëllim AUK është duke kooperuar me Univerzitetin e mirënjohur Amerikan;
Instituti i Teknologjisë së Rochesterit (RIT), i cili do të menaxhojë të
gjitha aspektet e programit akademik. I themeluar me 1829 gjindet në
Rochester, New York, RIT është Univerzitet jo-profitabil me më shumë se
15,000 studentë. Ofron rreth 230 programe akademike, duke filluar prej
arteve deri te inxhinieria mikro-elektronike. Programet e tij me fokus në
përgaditjen e studenteve për karrierë në biznes dhe industri, kanë
reputacion nacional dhe internacional për përsoshmeri. Studentet që do të
ndjekin mësimin në AUK do të fitojnë kredit të pranuar në Kosovë dhe nga
RIT. Kosova me ketë rast do të bëhet lokacioni i dhjetë tej oqeanik për RIT.
Në kuadër të Evropës Lindore, RIT ka programe intenzive në Dubrovnik dhe
Pragë. 
	Fillimisht, AUK do të ofrojë program dyvjeqar (Associate Degree) të
fokusuar në biznes, ekonomi dhe kompjuter. Pjesëmarrja e studentëve për
vitin e parë do të jetë e kufizuar në rreth 120 studentë. Element qëndror i
programit do të jetë zhvillimi i iniciativës dhe aplikimit praktik të
menaxhmentit dhe teknologjisë për zgjidhjen e sfidave ekonomike, prodhuese
dhe zhvillimit të biznesit në Kosovë. 
	Studentët  që do të vijojnë AUK do të kenë qasje të plotë në
seleksionin impresiv të të dhënave online, biblotekave, dhe paisjeve për
mësim nga largësia. Studentët e AUK-së  do të kenë mundësi të përdorin një
numër të madh të kompjuterëve modern dhe të përsosur, në proporcion të
përshtatshëm student-kompjuter. 
	Kur AUK do të zgjerohet në ndertesën e sapo renovuar në dalje të
Prishtinës, numri i studenteve dhe llojllojshmeria e lëndeve do të rritet.
Është qëllim i AUK-së, të punojë me partnerë Univerzitarë nga SHBA-të, për
të themeluar Univerzitetin katërvjeqar në Kosovë, duke siguruar një rank të
gjerë të programeve Univerzitare me kredit të njohur në Kosovë dhe ne
Shtetet e Bashkuara të Amerikes. 
	Aplikacionet për AUK-në janë të gatshme në web faqen e AUK-së
(www.rit.edu/aukadmin <http://www.rit.edu/~aukadmin>). Të gjitha
aplikacionet duhet të dorezohen online, përmes web faqes së AUK-së.
	Të gjithë aplikantët do të jenë të detyruar të hyn në testin me
shkrim, të administruar nga përfaqesuesit e RIT-së dhe AUK-së dhe
intervistën. Testi do të permbajë kompenentë të gjuhës Angleze dhe
Matematikës. Ekziston pagesa prej $75  që duhet të kryhet në llogarinë e
AUKF-së pranë Raiffeisen Bank në Prishtinë. (Numri i llogarisë
1501001002441485). Studentët të cilët e kalojnë testin me shkrim do të
thirren për intervistë me Komisionin për Pranim pranë AUK-së. 
	Pagesa për një vit akademik pranë AUK-së është $5,500. Që është më
pak se një e katërta e pagesës së studimeve në SHBA, programi i AUK-së do të
ju jap mundesinë një numri më të madh të studentëve në Kosovë të kenë mesim
kualitativ Univerzitar, pa pasur nevojë të udhetojnë jashtë vendit. 
	Informata shtesë për AUK-në mund të gjinden në web faqen
(www.rit.edu/aukadmin <http://www.rit.edu/aukadmin>).


Univerziteti Amerikan në Kosovë
Telefoni: 038-540197
Email: admissions at aukf.org <mailto:admissions at aukf.org>



									
Fletë Informative

Univerziteti Amerikan në Kosovë (AUK)

Investoni në Ardhmërinë Tuaj 

	Për AUK-në
	Univerziteti Amerikan në Kosovë (AUK) ka filluar te pranoje
aplikacione për gjeneratën e parë të studentëve të AUK-së në Vjeshtë të
2003. AUK është Univerzitet privat me standarde rigoroze të pranimit dhe
prezentimit akademik. AUK do të ofrojë program akademik amerikan të
ligjeruar kryesisht nga profesorë Amerikan. Ligjeratat, pranimi dhe
administrimi do të jenë në tëresi në gjuhën Angleze. AUK do të ofrojë edukim
kualitativ Amerikan për të gjithë, pa marrë parasysh perkatësinë kombëtare,
gjininë ose perkatësinë fetare. Mësimi pranë AUK-së do të fillojë me 6
Tetor. 

	Programet e AUK-së 
	Ndjekja e përsoshmërisë është esenciale për misionin e AUK-së.
Instituti i Teknologjisë të Rochesterit (RIT) menaxhon të gjitha aspektet e
programit akademik të AUK-së. Studentët të cilët do të ndjekin mësimet pranë
AUK-së do të marrin kredit nga RIT, të njohura nga RIT dhe Univerzitetet
tjera në SHBA. Pjesëmarrja e studentëve për vitin e parë do të jetë e
kufizuar në rreth 120 studentë. 
	Studentët  e AUK-së do të kenë qasje të plotë në të gjitha mjetet
mësimore online  të RIT-së, përfshire këtu baza të të dhënave, biblotekave
online, dhe hapësirave tjera për mësim me kompjuterë. Element kyq i
programit të AUK-së është zhvillimi i iniciativës dhe aplikimit praktik të
aftësive ekonomike dhe të biznesit nëpërmes partneritetit me institucionet
dhe kompanitë e duhura në Kosovë dhe në Botë. 
	Lëndet të cilat do të mësohen këtë vit në AUK përfshijnë, Principet
e Ekonomisë, Marketingu, Zhvillimi i ndërmarrjeve të reja, Kontabiliteti
Financiar,  Matematika për Biznes e Kollexhit, Letëresia dhe Shkrimi,
Historia Moderne Amerikane dhe Shkencat Bashkohore. Gjithashtu prej
studentëve do të pritet të kryejnë një pjesë në mesimin e biznesit
kooperativ, e cila përfshinë experience praktike në krijimin dhe menaxhimin
e programit të punës në ambient të vërtetë biznesi. 
	Fillimisht, AUK do të ofrojë Associate Degree, program ky dy vjeqar
i fokusuar në biznes, ekonomi dhe kompjuter. AUK planifikon të zgjerohet në
ndërtesën e renovuar në rrethinën e Prishtinës brenda një viti apo 18
muajve, gjë që do të lejojë numrin e studentëve dhe lendëve të ofruara të
rriten. AUK në bashkëpunim me partenerët Univerzitar, do të themelojë
Univerzitetin Amerikan  katërvjeqar në Kosovë, duke ofruar një
llojllojshmëri të programeve Univerzitare me kredit të njohur në Kosovë dhe
në SHBA.

	Aplikimi në AUK 
	Pranimi në AUK është i bazuar në meritë, permes procesit të testimit
kompetitiv. Aplikimi në AUK do të menaxhohet vetëm përmes Internetit,
online. Aplikacionet janë të gatshme në web faqen e AUK-së
(<http://www.rit.edu/aukadmin/>) dhe mund të dorëzohen vetëm online.
Ekziston pagesa prej $75, që paguhet në llogarinë e AUKF-së pranë Reiffeisen
Bank në Prishtinë. (Numri i llogarisë është 1501001002441485)
	Studentët të cilët e kalojnë testin me shkrim do të thirren për
intervistë me Komisionin për Pranim të AUK-së. Kandidatët e suksesshëm për
pranim do të lajmerohen përmes e-mailit. 

	Provimi Pranues i AUK-së
	Provimi pranues i AUK-së do të mbahet me 9 dhe me 23 Gusht në
Vushtrri, në Qendren Trajnuese të OSBE-së. Studentët të cilët kanë dorëzuar
aplikacionin e tyre online, do të marrin ftesën për provim përmes Internetit
dhe do të pranohen në provim pas paraqitjes së biletës valide për hyrje në
provim, dokumentin e identifikimit dhe vërtetimin e pagesës. Provimi do të
përmbajë komponente të gjuhës Angleze dhe Matematikës. Të gjithë studentët
gjithashtu do të kenë edhe intervistën personale. Studentët do të marrin
informatat me e-mail nga RIT në lidhje me rezultatet e pranimit. Studentët
inkurajohen të aplikojnë më herët për të siguruar vend në provim. 

	Pagesa për Mësim 
	Pagesa për Mësim pranë AUK-së do të jetë $5,500 në vit. Kështu
studentët e regjistruar pranë AUK-së do të kenë arsimim kualitativ Amerikan
për vetëm një pjesë të çmimit të udhëtimit, shpenzimeve të jetesës dhe
studimeve në Shtetet e Bashkuara të Amerikës. 
	Studentët të cilët kryejnë pagesën e plotë deri me 1 Tetor do të
kenë zbritje prej $500, gjë e cila e zbret pagesen vjetore në $5,000. Të
gjithë studentët duhet të paguajnë $3,500 deri me 1 Tetor në menyrë që të
fillojnë mësimin. Pjesa e mbetur prej $2,000 duhet të paguhet deri me 1
Dhjetor, 2003 në llogarinë e AUKF-së pranë Reiffeisen Bank në Prishtinë.
(Numri i llogarisë është 1501001002441485)

	Për RIT
	Instituti i Teknologjisë së Rochesterit (RIT), i cili do të
menaxhojë të gjitha aspektet e programit akademik, është njeri prej
Univerziteteve private më të dalluara ne Amerikë. I themeluar me 1829 dhe i
vendosur në Rochester, New York, RIT është Univerzitet privat jo profitabil
me më shumë se 15,000 studentë. Ofron rreth 230 programe akademike, duke
filluar prej arteve e deri te inxhinieria mikro-elektronike. Programet e
RIT-së, fokusohen në përgaditjen e studentëve për karrierë në biznes dhe
industri, dhe kanë reputacion nacional dhe internacional për përsoshmëri.
Studentët të cilet do të vijojnë AUK-në do të fitojnë kredit të njohur në
Kosovë dhe nga RIT. Kosova do të bëhet lokacioni i dhjetë tejoqeanik. Në
kuadër të Evropës Lindore, RIT ka programe intensive në Dubrovnik dhe Pragë.

	Informata shtesë për AUK-në janë të gatshme në web faqen e AUK-së
(<http://www.rit.edu/aukadmin/>).

Univerziteti Amerikan në Kosovë
Aktash III, nr. 8
038-540197
email: admissions at aukf.org <mailto:admissions at aukf.org>

		


-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: winmail.dat
Type: application/ms-tnef
Size: 12464 bytes
Desc: not available
Url : http://www.alb-net.com/pipermail/prishtina-e/attachments/20030731/191808ce/attachment.bin