[info-tech] Perkthimet ne Diaspore.

[Dashamir Hoxha]

              **** Information Technology Forum ****

 | 
 | Mirembrema.
 | Puna qe po behet ne kete liste, me duket pak e disorganizuar. Une per vete
 | kam dy vjet jashte Shqiperise, por jam mese e sigurte qe ne Shqiperi eshte
 | bere nje pune per perkthimin e shume termave kompjuterike. Une kam bere nje
 | kurs kompjuterash ne Shqiperi rreth vitit 1992 dhe ne ate kohe shume nga
 | termat ishin te perkthyera apo me nje kuptim te caktuar.
 | Mendoj se e mira e te mirave eshte qe me perpara te kontaktohen personat qe
 | punojne prane INIMA dhe te pyeten se cfare pune eshte bere deri me tash. Nuk
 | mund te percaktojme ne (50 apo pak me shume persona) se cilat terma do te
 | perdoren ne te ardhmen ne Shqiperi apo ne Kosove, kur atje shumica e ketyre
 | termave e ka tashme nje perkthim.Ilir Zenku meqe eshte anetar i kesaj liste
 | mund te na ndihmonte shume duke kontaktuar keta persona dhe duke na dhene
 | nje informacion me te plote mbi konferencen e fundit qe u mbajt ne Tirane. 

Une mendoj se nuk eshte nevoja qe te takohen apo te pyeten njerez te
vecante. Po te jene te interesuar, le te vijne ne liste dhe te japin
ndihmen e tyre (besoj se nuk u mungon email-i). Ndoshta duhen njoftuar
qe po behet nje diskutim i tille ne liste, ne rast se nuk e dine. Une qe
tani po i njoftoj nja dy veta qe mund te jene te interesuar.

 | Nuk e di se sa kohe jane jashte Shqiperise apo Kosoves anetaret e kesaj
 | liste, por kam vene re se Shqipja e tyre nuk eshte aq e paster dhe ka mjaft
 | gabime gramatikore. Nuk duhet te me keqkuptoni. Ilir Zenku p.sh flet nje
 | shqipe mjaft te paster dhe pa asnje gabim. Kjo vjen ndoshta ngaqe ai jeton
 | ne Tirane, ku gjuha zyrtare eshte "Shqipja". Une kam vetem dy vjet jashte
 | Shqiperise dhe po ve re me dhimbje se shpesh nuk gjej dot fjalet e duhura ne
 | Shqip kur dua te flas ne telefon me familjen time. Megjithate jam ende ne
 | gjendje te dalloj gabimet gramatikore ne gjuhen shqipe. 

Shqipja e paster e shqiptareve te Tiranes, fatkeqesisht ka plot papastertira
(fjale te huaja). Nuk duhet te me keqkuptoni. P.sh. disorganizim, kontaktoj,
term, diaspore, "shate daun (butoe) ate kompjuter", cao, e te tjera qe nuk 
po me kujtohen. Me keq akoma, shumica i perdorin si fjale puro shqip dhe nuk
jane te ndergjegjshem qe jane te huaja, dhe akoma me keq disa i perdorin me
qejf, vetem pse jane fjale te huaja, dhe gjithmone e me teper perdorin 
fjale te huaja. Te pakten ne jemi te ndergjegjshem qe jane fjale te huaja
(na e vrasin veshin) dhe perpiqemi ti zevendesojme.

 | Ne pritje te propozimeve te tjera nga lista...
 | 
 |