[info-tech] Terminologji

[Neim Rustemi]

              **** Information Technology Forum ****

On 22 Dec 98 at 15:37, Dashamir Hoxha wrote:

-forwarding		- pasim 
Si do ta perkthejm termin "forward". E kam fjalen per forward ne 
e-mail??

-undo			- zhbej (anullo)
-attach			- bashkangjit (shoqero)
-noticeboard		- tabele  njoftimesh 
Me duket se ekziston nje term tjeter me i pershtatshem, por nuk me 
kujtohet?

-downsizing		- shkurtim (?)
Spo me duket perkthim adekuat.

-review			- rishiko
-offline		         - i shkeputur 
Ndoshta, i çkyçur eshte me term i pershtatshem.

-quick lookup		- shikim i shpejte 
-options		          - mundesira (?)
-extensions		- shtesa
-glossary		         -  fjalor (fjalorth)
-expand			- zgjero (zberthe)(varet nga rrethina ku perdoret)


Ju lutem qe edhe te tjere te propozojne dicka. Po me duket se ka rene 
ne nivel shume te ulet interesi per perkthimin e termave kesaj jave.
Apo ndoshta shumice kane pushim tash per kershedellat!?!



Best wishes

Neim Rustemi
Network Administrator
E-mail: neimr at brage.idrettshs.no
Phone:+4722185759 Mobile:+4793043089 Fax:+4722234220

The Norwegian University of Sport and Physical Education
Sognsvn 220, PB 4014 UH
N-0806 Oslo, Norway