[info-tech] Mbi termat file/directory

[Xhemil Meco]

              **** Information Technology Forum ****

Ne shume tekste te hyrjes ne informatike percaktohet se c'eshte nje
"file system". Per te dhene nje ide sa me te qarte, nje "file system"
krahasohet zakonisht me nje *peme te permbysur* qe e ka rrenjen (the
filesystem root) lart. Nga rrenja dalin dege dhe gjethe. Nga deget
mund te dalin gjethe ose dege te tjera. Nyjet e ketij degezimi
konceptualisht jane ato qe quhen 'directory', kurse gjethet (qe quhen
nganjehere nyje fundore) jane ato qe quhen 'file'.
  Ne frengjisht keto dy terma (directory/file) jane perkethyer
perkatesisht 'repertoire' dhe 'fichier'. 'Fichier' ne shqip mund te
perkethehej 'skedar'(ne frengjisht fiche=skede si ato te
bibliotekave). Ka ketu me duket nje mosperputhje. Edhe nga ana
konceptuale nje 'file' eshte dicka qe mund te mbaje te dhena, dhe keto
te dhena mund te jene te llojeve dhe te sasive te ndryshme. Nje skede
te jep idene se nje 'file' mund te permbaje aq informacion sa mund te
permbaje nje skede, pra te duket dicka e kufizuar, katrore. Nje skede
ndoshta mund te perkethehej ne anglishten informatike 'record'.
 Kur mesohesh me nje term keto gjera nuk kane me rendesi, problemi
eshte vetem ne periudhen e mesimit te termit. Keshtu, nese ne Shqiperi
perdoret gjeresisht cifti skedar/skede, eshte vone qe gjerat te
ndryshohen edhe sikur ta kishim zgjidhjen ideale per keta terma.
Mesimi qe mund te nxjerrim nga e gjithe kjo eshte qe t'i paraprijme
perkethimit te termave me nje perkethim sa me te sakte, preciz e te
thjeshte qe te jete e mundur per t'ua lehtesuar sa me shume punen
atyre qe i hasin keto terma per here te pare duke mos u shkaktuar
probleme konceptuale.

-- 
Old programmers never die,             
they just branch to new addresses.     
_______________________________________________
Xhemil MECO -   email: vlora at isdnet.net
Administrateur Reseaux ISDnet  - http://www.isdnet.net
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++