[info-tech] Terminologjia

[Albi]

              **** Information Technology Forum ****



>
>On 15 Dec 98 at 4:33, DXhezo at aol.com wrote:
>> Ne kete fryme:
>> File/New -> Skede/Krijo
>> Print -> Shtyp
>Print= Shkruaj / Shtyp
>

shtyp

>> Print Preview -> ... Parashiko te Shtypuren? (kjo eshte qesharake
>> LOL), ose me shkurt:
>> shiko_ne_ekran_sesi_do_te_dali_rezultati_ne_leter :-)
>Print Preview = Parashiko dokumentin


print preview - shiko si duket

>Sqarim: Sepse cdohere behet fjale per nje dokument i cili duhet te
>               shtypet ne shtypes.
>
>> Send -> Dergo (Posto)
>> Exit -> Dil (Qerrohu :-))
>> Quit (temporarily to the operating system for example) -> Nderprit
>Quit= Nderpre
>
>> Edit -> ??? Ndrysho, Boto???
>Edit= Shqafe (kuptohet ne ekran e jo shfaqe drame)
>
>> Cut -> Prij (me dyshime)
>Cut=Pre (Shkëput)
>
>> Copy -> Kopjo
>> Paste -> Ngjit (me shume dyshime), ndoshta ... Zhvendos
>Paste=Zhvendos
>
>> Clear -> ???
>Clear=Pastro
>
>> Find -> Gjej
>Find=Kërko


'kerko' tingellon me mire

>> Replace -> Zvendeso
>Replace=Zevendeso
>
>> Help -> Ndihme
>
>> Si mund te perkthehen ne Shqip ne menyre koncize dhe te kuptimte
>> psh, kernel, buffer, real-time, download, thread, object-oriented,
>> pointer(tregues???)


kernel - - - - ->kernel
buffer - - - - ->bufer
real-time - - - - - ->drejtperdrejt, ne kohe reale
download - - - - - ->transferoj
thread - - - - - - - >fije
object oriented (programming)- - - - - - -> (programim) me objekte (ky term
perdoret ne kete menyre sot), po ashtu thread - fije
pointer perdoret edhe ne shqip 'pointer'; 'tregues' ose me mire 'shenjues'
do ishte
perkthimi ne shqip po s'e di se sa e lehte eshte t'ua kthesh mendjen
njerezve qe mos thone 'pointer'

>
>Kernel= Thelbi ???
>
>Sqarim: Thelbi i p.sh. sistemit operativ UNIX, ose DOS.
>
>Buffer= ????
>Sqarim: Incizim i perkohshem ne RAM apo hardisk.
>
>real-time= aty per aty???? (online)
>
>download= merni???!!!
>
>object-oriented= i objekt orientuar
>
>pointer=tregues apo shigjetë
>
>
>Best wishes
>
>Neim Rustemi
>Network Administrator
>E-mail: neimr at brage.idrettshs.no
>Phone:+4722185759 Mobile:+4793043089 Fax:+4722234220
>
>The Norwegian University of Sport and Physical Education
>Sognsvn 220, PB 4014 UH
>N-0806 Oslo, Norway
>