[info-tech] Terminologjia

[Mentor Cana]

              **** Information Technology Forum ****

On Mon, 14 Dec 1998, Albi Qeli wrote:
> Natyrisht, nuk kemi pse perpiqemi shume tani qe te perkthejme 'ATM'
> (asynchronous transfer mode) ne shqip, nuk kemi as pse te perpiqemi te
> perkthejme 'NATO' (north atlantic treaty organization) ne shqip :)
> 
> Puna eshte qe ne shqip ehste e pamundur te bisedosh per kompjuterat me
> njerez qe nuk dine anglisht. Prandaj, une besoj se kjo eshte nje pune
> shume e mire. Nuk them qe te perpiqemi qe te bejme cdo gje shqip (si donin
> t'i thonin bicikletes 'dyrrotar' atehere :)) porse duhen perkthyer shume
> terma ne menyre qe shqipfolesit te jene te afte te komunikojne per keto
> pune pa qene nevoja te mesojne anglisht, dhe ne menyre qe botuesit e
> librave shkollore te mund te perkthejne e te botojne letersine
> kompjuterike ne shqip per nxenesit; programet t'i kene menute ne shqip qe
> perdoruesit e thjeshte mos te kene nevoje per te mesuar anglisht, etj.,
> etj.

Pajtohem me kete mendim. 

te fala,
Mentori