From cana at ece.stevens-tech.edu  Fri Dec  4 22:51:52 1998
From: cana at ece.stevens-tech.edu (Mentor Cana)
Date: Fri, 4 Dec 1998 22:51:52 -0500 (EST)
Subject: [info-tech] test
Message-ID: <Pine.SO4.4.05.9812042251360.20947-100000@menger.eecs.stevens-tech.edu>

              **** Information Technology Discussion List ****

test

test,
mentor

------------------------------------------------------
Mentor Cana <cana at ece.stevens-tech.edu>


From dardan at alb-net.com  Sat Dec  5 15:34:31 1998
From: dardan at alb-net.com (Dardan Blaku)
Date: Sat, 05 Dec 1998 15:34:31 -0500
Subject: [info-tech] please unsubscribe
Message-ID: <3.0.3.32.19981205153431.006d5060@alb-net.com>

              **** Information Technology Discussion List ****

	jk

------------------------------------------------------
Dardan Blaku <dardan at alb-net.com>


From mentor at alb-net.com  Mon Dec  7 11:26:21 1998
From: mentor at alb-net.com (Mentor Cana)
Date: Mon, 7 Dec 1998 11:26:21 -0500 (EST)
Subject: [info-tech] hello everyone
Message-ID: <Pine.GSO.4.05.9812071119250.6072-100000@alb-net.com>

              **** Information Technology Discussion List ****


As of this morning we have about 16-17 people on this list. The brief
description which you received (also below) is just my personal idea of
what this list should be. I think we should start a discussion on the ways
we can and should use this list. 

Also, lets not forget that we do not need to start talking anything and
everything related to IT and Telecom on this list. We can be more specific
on this list since we can create other lists if necessary.

So, the purpose of this message is to start a discussion regarding the usage
of this list, what can we do, etc......

Sincerely,
Mentor

            =======================================
            =    Information Technology Forum     =
            === A service of Alb-Net.Com Group  ===

Description:
------------
This forum is created to serve as a communication tool and ideas exchange 
medium for Albanian students and professionals in the field of Information 
Technology (IT) and Telecommunications.

Areas of discussion cover IT and telecom management in general, IT 
integration and implementation, leveraging IT and telecom for educational 
purposes among Albanian students, industry professionals and the academia,
etc...


How to Subscribe:
-----------------
Send e-mail to majordomo at alb-net.com . In the BODY of the message write:
SUBSCRIBE INFO-TECH

------------------------------------------------------
Mentor Cana <mentor at alb-net.com>


From Neimr at brage.idrettshs.no  Tue Dec  8 02:51:56 1998
From: Neimr at brage.idrettshs.no (Neim Rustemi)
Date: Tue, 8 Dec 1998 08:51:56 +0100
Subject: [info-tech] hello everyone
In-Reply-To: <Pine.GSO.4.05.9812071119250.6072-100000@alb-net.com>
Message-ID: <163610D76B0@brage.idrettshs.no>

              **** Information Technology Forum ****

Tungjatjeta z. Mentor,

Me vjen shume mire qe tu kujtua edhe krijimi i kesaj liste. Une per 
vete mendoj se kjo liste eshte shume me rendesi, sepse ketu studentet 
dhe te tjere mund te shkembejn pervojen e tyre qe kane ne 
teknologjine informative etj.

Mirepo ne anen tjeter me vjen pak keq se Ju shkruani ketu vetem ne 
anglisht. Anglishtja duhet te ngel si gjuhe e dyte ne kete liste, e 
jo si gjuhe me perparesi numer nje, sepse ne jemi shqiptare e jo 
anglez. Nese ne ja futim me shqelm gjuhes sone, atehere kush tjeter 
do ti del zot kesaj gjuhe tone. Kete edhe Allahu xh.sh. na ka 
urdheruar, dtth. gjuhen, kombin, traditat dhe fene duhet secili 
popull ta ruaj vet,se askush tjeter kete nuk ja rruan.




On  7 Dec 98 at 11:26, Mentor Cana wrote:

>               **** Information Technology Discussion List ****
> 
> 
> As of this morning we have about 16-17 people on this list. The
> brief description which you received (also below) is just my
> personal idea of what this list should be. I think we should start a
> discussion on the ways we can and should use this list. 

Best wishes

Neim Rustemi
Network Administrator
E-mail: neimr at brage.idrettshs.no
Phone:+4722185759 Mobile:+4793043089 Fax:+4722234220

The Norwegian University of Sport and Physical Education
Sognsvn 220, PB 4014 UH
N-0806 Oslo, Norway


From mentor at alb-net.com  Tue Dec  8 10:43:48 1998
From: mentor at alb-net.com (Mentor Cana)
Date: Tue, 8 Dec 1998 10:43:48 -0500 (EST)
Subject: [info-tech] hello everyone
In-Reply-To: <163610D76B0@brage.idrettshs.no>
Message-ID: <Pine.GSO.4.05.9812081038520.367-100000@alb-net.com>

              **** Information Technology Forum ****

On Tue, 8 Dec 1998, Neim Rustemi wrote:
> Mirepo ne anen tjeter me vjen pak keq se Ju shkruani ketu vetem ne 
> anglisht. Anglishtja duhet te ngel si gjuhe e dyte ne kete liste, e 
> jo si gjuhe me perparesi numer nje, sepse ne jemi shqiptare e jo 
> anglez. Nese ne ja futim me shqelm gjuhes sone, atehere kush tjeter 
> do ti del zot kesaj gjuhe tone. Kete edhe Allahu xh.sh. na ka 
> urdheruar, dtth. gjuhen, kombin, traditat dhe fene duhet secili 
> popull ta ruaj vet,se askush tjeter kete nuk ja rruan.

Tungjatjeta,

Askush nuk tha se Anglishtja eshte gjuha e pare ne liste. Ketu mund te
diskutojme ne gjuhen Shqipe (se jemi Shqiptare) dhe Anglishte (se shumica e
materialeve te IT jane ne kete gjuhe). 

Anetaret le te zgjedhin se a deshirojne te diskutojne ne gjuhen Shqipe ose
Anglishte. 

te fala,
Mentori



From afortuzi at worldcom.ch  Tue Dec  8 14:40:29 1998
From: afortuzi at worldcom.ch (Adrian FORTUZI)
Date: Tue, 8 Dec 1998 20:40:29 +0100
Subject: [info-tech] hello everyone
Message-ID: <001501be22e2$d529eb00$187477c3@pcle035>

              **** Information Technology Forum ****

Mentor wrote:


>            =======================================
>            =    Information Technology Forum     =
>            === A service of Alb-Net.Com Group  ===
>
>Description:
>------------
>This forum is created to serve as a communication tool and ideas exchange
>medium for Albanian students and professionals in the field of Information
>Technology (IT) and Telecommunications.
>
>Areas of discussion cover IT and telecom management in general, IT
>integration and implementation, leveraging IT and telecom for educational
>purposes among Albanian students, industry professionals and the academia,
>etc...


Une punoj si analyst-programmer ne nje firme private ne Zvicer.
Per arsye profesionale jam anetar i disa listave qe trajtojne probleme te
-Programimit (Progress),
-Databases (Progress, Oracle etc...)
-Drivers ODBC
-API (API Windows)
-Lotus/Domino Developpers
etc...

E verteta eshte se keto forume me kane ndihmuar jashtezakonisht.
Ne keto lista ke mundesi te futesh ne kontakt me specialiste te ketyre
fushave
dhe ndihma eshte e ndersjellte.
Ka patur raste kur kam marre nje pergjegje me te sakte e me te shpejte nga
programues te ndryshem neper bote sesa p.sh. Client Support Service from
Progress.

Ky propozim per kete liste te re me duket interessant por pyetja ime eshte
se
?fare do te trajtohet ne kete liste konkretisht?
Programming issues, Network, Databases, IT in general apo tema me te
pergjitheshme???
Me duket pak e mjegullt.

Sidoqofte duhet te presim idete dhe propozimet e secilit prej nesh qe
deshiron te marre
pjese ne kete forum.

Une tani per tani nuk kam ndonje ide (gjeniale).

Pershendetje,
Adrian Fortuzi

--
Experience is what you get
when you don't get what you want.







From mentor at alb-net.com  Tue Dec  8 16:49:19 1998
From: mentor at alb-net.com (Mentor Cana)
Date: Tue, 8 Dec 1998 16:49:19 -0500 (EST)
Subject: [info-tech] hello everyone
In-Reply-To: <001501be22e2$d529eb00$187477c3@pcle035>
Message-ID: <Pine.GSO.4.05.9812081637250.367-100000@alb-net.com>

              **** Information Technology Forum ****

On Tue, 8 Dec 1998, Adrian FORTUZI wrote:
> Une punoj si analyst-programmer ne nje firme private ne Zvicer.
> Per arsye profesionale jam anetar i disa listave qe trajtojne probleme te
> -Programimit (Progress),
> -Databases (Progress, Oracle etc...)
> -Drivers ODBC
> -API (API Windows)
> -Lotus/Domino Developpers
> etc...
> Ky propozim per kete liste te re me duket interessant por pyetja ime eshte
> se
> ?fare do te trajtohet ne kete liste konkretisht?

Tungjatjeta,

Mendimi im personal eshte qe ne kete liste (info-tech) te diskutojme mbi
menyren e perdorimit te IT, IT manaxhment, IT resurset, etj...

> Programming issues, Network, Databases, IT in general apo tema me te
> pergjitheshme???
> Me duket pak e mjegullt.

Kurse per fushen e programimit, DB, protocols, dhe teknologjite e tjera 
qe e bejne te mundur perdorimin e IT sistemeve dhe IT arkitekturen,
ndoshta duhet ta krijojme nje liste tjeter? 

> Sidoqofte duhet te presim idete dhe propozimet e secilit prej nesh qe
> deshiron te marre pjese ne kete forum.

Edhe une keshtu mendoj.....

Pra,

1. Ta perdorim kete liste per gjithcka qe ka te beje me IT, ose

2. Te krijojme dy lista:
   - a) INFO-TECH te perdoret per menyren e perdorimit te IT,
        IT manaxhment, IT resurse, etj...
   - b) (nje liste tjeter) per teknologjite qe e bejne te mundur IT-ne
        (programim, databases, protocols, etj....)

Ose, vazhdojme me INFO-TECH fillimisht, dhe pastaj pas nje kohe sipas
nevojes e krijojme nje liste tjeter......

te fala,
Mentori



From vlora at isdnet.net  Tue Dec  8 17:11:05 1998
From: vlora at isdnet.net (Xhemil Meco)
Date: Tue, 08 Dec 1998 23:11:05 +0100
Subject: [info-tech] hello everyone
References: <001501be22e2$d529eb00$187477c3@pcle035>
Message-ID: <366DA3F9.2CAE1C8F@isdnet.net>

              **** Information Technology Forum ****

Adrian FORTUZI wrote:
> 
> 
> Une punoj si analyst-programmer ne nje firme private ne Zvicer.
> Per arsye profesionale jam anetar i disa listave qe trajtojne probleme te
> -Programimit (Progress),
> -Databases (Progress, Oracle etc...)
> -Drivers ODBC
> -API (API Windows)
> -Lotus/Domino Developpers
> etc...
> 
> E verteta eshte se keto forume me kane ndihmuar jashtezakonisht.
> Ne keto lista ke mundesi te futesh ne kontakt me specialiste te ketyre
> fushave
> dhe ndihma eshte e ndersjellte.
> Ka patur raste kur kam marre nje pergjegje me te sakte e me te shpejte nga
> programues te ndryshem neper bote sesa p.sh. Client Support Service from
> Progress.
> 
> Ky propozim per kete liste te re me duket interessant por pyetja ime eshte
> se
> ?fare do te trajtohet ne kete liste konkretisht?
> Programming issues, Network, Databases, IT in general apo tema me te
> pergjitheshme???
> Me duket pak e mjegullt.
> 
> Sidoqofte duhet te presim idete dhe propozimet e secilit prej nesh qe
> deshiron te marre
> pjese ne kete forum.
> 
> Une tani per tani nuk kam ndonje ide (gjeniale).
> 
> Pershendetje,
> Adrian Fortuzi
> 
> --
> Experience is what you get
> when you don't get what you want.


Mirembrema,
eshte e vertete qe shume informacione mund t'i gjejme ne lista teknike
te specializuara. Sigurisht ne kete liste nuk do te kete shume vete qe
do te jene te specializuar ne te njejten fushe dhe sigurisht ne
shumicen e rasteve me efektive do te jete ndoshta t'i drejtohemi nje
liste te specializuar ku do te gjenden gati te gjithe specialistet e
botes ne ate fushe.
Kjo liste mund te percaktohej nga nderprerja e dy hapesirave
1. teknologjia e informacionit
2. cyber-hapesira shqiptare
  Ne radhe te pare mendoj se i duhej dhene pergjigje pyetjes se
c'eshte teknologjia e informacionit, cilat jane fushat qe ajo
perfshin. Sipas kuptimit tim, nje percaktim i shpejte do te ishte qe
IT ka si qellim "stokimin/perpunimin(processing)/perdorimin e
informacionit" dhe per kete perdor fusha si ate te telekomunikacioneve
(per zhvendosjen), kompjuterat (per stokim/perpunimin), elektroniken
(per kartat e komjuterave apo pajisjeve te tjera), abstraksionin per
modelizimin e informacionit etj. Por kjo mbetet nje teme e hapur per
diskutim.

 Mund te diskutoheshin ne kete liste aspekte teknike (ndoshta jo shume
te evoluara) te kesaj teknologjie, ne pergjithesi por edhe per
specifikat e Shqiperise. Mund te diskutoheshin gjithashtu edhe aspekte
sociologjike dhe filozofike te IT, cfare efektesh mund te kete kjo
p.sh ne shoqerine shqiptare, ne sistemet shoqerore ne pergjithesi apo
edhe mbi krejt njerezimin etj. 
 Nuk e di se sa kane mundesi realisht studentet e shkollave shqiptare
te hyjne ne Internet dhe te ndjekin diskutimet ne kete liste, por jam
i mendimit se kjo liste do t'i ndihmonte dhe do te ishin me te
lireshem ne kete liste sesa ne nje liste te specializuar. Ne kete
liste mund te merrnin edhe nje orientim fillestar per ate qe kerkojne. 
  Kjo liste mund te sherbente edhe si nje pasqyre e zhvillimit te
teknologjise se informacionit ne Shqiperi dhe mund te ishte
interesante edhe per investitoret e biznesmenet shqiptare potenciale.
  Nje fjale thote qe "njeriu sa rron meson". Kjo eshte akoma me e
vertete ne teknologjine e informacionit, ku askush nuk mund te
pretendoje se i di te gjitha dhe ku mund te kalosh nga nje cast ne
tjetrin prej "gjeniut qe i di te gjitha" ne "injorantin qe nuk e di
filan funksionalitet te versionit te fundit". Prandaj mendoj qe nuk
duhet te ndihemi keq kur nuk e dime nje gje, por me mire te pyesim qe
ta mesojme nese dikush e di. Mendoj qe ky qendrim eshte i domosdoshem
per te perparuar.
  Mendoj qe nepermjet kesaj liste mund te mund te perfitojme nga
eksperienca e njeri-tjetrit.
  Tani keto ishin mendimet e mia per kete liste. Ndoshta me kalimin e
kohes temat e diskutimit do te percaktohen me qarte, por sidoqofte
mendoj se ne thelb eshte nje ide e mire.
  Edhe dicka e fundit: Mendoj se nuk eshte e nevojshme qe te kesh nje
diplome ne nje nga fushat e IT per te marre pjese ne kete liste. Kjo
liste duhet te ishte e hapur edhe per dike qe eshte thjesht perdorues,
apo qe vjen nga nje fushe tjeter. Eshte gjithmone interesante te
shikosh se si e shikon universin tend dikush qe vjen nga nje univers
tjeter:))

Pershendetje
Xhemil Meco

PS. Punoj si administrator rrjetesh informatike (Network Manager) ne
nje ISP (Internet Service Provider).

-- 
Old programmers never die,             
they just branch to new addresses.     
_______________________________________________
Xhemil MECO -   email: vlora at isdnet.net
Administrateur Reseaux ISDnet  - http://www.isdnet.net
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


From vlora at isdnet.net  Tue Dec  8 17:41:19 1998
From: vlora at isdnet.net (Xhemil Meco)
Date: Tue, 08 Dec 1998 23:41:19 +0100
Subject: [info-tech] hello everyone
References: <Pine.GSO.4.05.9812081637250.367-100000@alb-net.com>
Message-ID: <366DAB0F.9AF7242F@isdnet.net>

              **** Information Technology Forum ****

Mentor Cana wrote:

> Pra,
> 
> 1. Ta perdorim kete liste per gjithcka qe ka te beje me IT, ose
> 
> 2. Te krijojme dy lista:
>    - a) INFO-TECH te perdoret per menyren e perdorimit te IT,
>         IT manaxhment, IT resurse, etj...
>    - b) (nje liste tjeter) per teknologjite qe e bejne te mundur IT-ne
>         (programim, databases, protocols, etj....)
> 
> Ose, vazhdojme me INFO-TECH fillimisht, dhe pastaj pas nje kohe sipas
> nevojes e krijojme nje liste tjeter......
> 

Kjo e fundit me duket me realiste.

Pershendetje
-- 
Old programmers never die,             
they just branch to new addresses.     
_______________________________________________
Xhemil MECO -   email: vlora at isdnet.net
Administrateur Reseaux ISDnet  - http://www.isdnet.net
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


From Ismet at itu.or.th  Tue Dec  8 23:01:50 1998
From: Ismet at itu.or.th (Ismet Hamiti)
Date: Wed, 9 Dec 1998 11:01:50 +0700
Subject: [info-tech] hello everyone
Message-ID: <21E9FACBBBFED011BF1000805FAA342605493B@pro01.itu.or.th>

              **** Information Technology Forum ****

I nderuar z. Mentor,
Ne fillim, me lejoni t'ju pergezoj per kete nisme shume te vlefshme.
Lista "info-tech" do te jete e dobishme per secilin prej nesh
individualisht, por vlera  me e madhe e saj, per mendimin tim, eshte ne
potencialin qe ka per te zhdukur distancen ndermjet profesionisteve
shqiptar te kesaj fushe te mahnitshme. Ne rend te pare ky forum do te
ndihmoje ne zhdukjen e kufijve ne nderdijen tone, do te na mundesoje te
njifemi mes vedi, te mesojme me shume per punen e njeri thetrit ndoshta
dhe te ndermarrim ndonje projekt te perbashket qe e vlersojme te
mundeshem e te dobishem. Ndoshta lista "info-tech" do te jete embrioni i
nje Shoqate Shqiptare te Profesionisteve te Telekomunikacionit dhe
Informatikes.Ndoshta... edhe shume ndoshta mund te renditen, por keto
t'ia leme kohes. Megjitheate me dicka duhet te fillojme.
Te ia fillojme me njohjen e njeri tjetrit. Me lejoni te prezentohem me
nje biografi te shkurte profesionale.
Tere karieren time 30 vjecare profesionale e kam kaluar ne fushen e
telekomunikacioneve.
Pas diplomimit ne Fakultetin Elektroteknik te Zagrebit ne vitin 1968, e
fillova karieren profesionale ne PTT-ne e Kosoves, ku punova plot 17
vet, nga te cilat  8 vjet si Kryeshef i Sektorit per Zhvillim e
Projektime. Gjate tere kesaj kohe u angazhova edhe si bashkepunetor i
jashtem i Fakultetit Teknik ne Prishtine, ne fillim si asistent e me
vone edhe si ligjerues i dy lendeve profesionale : "Teknika Komutuese"
dhe " Teoria e Informates".
Ne fillim te vitit 1985 karieren time e vazhdova ne Unionin Nderkombetar
te Telekomunikacioneve (ITU), Fillimisht punova si udheheqes i disa
projekteve me rendesi te ndihmes teknike ne disa vende te Azise, si ne
Avganistan, Butan, Indi, Indonezi, Tajlande, e qe nga viti 1992 ndodhem
ne postin e Perfaqesuesit te Unionit per zonen e Pacifikut, ne zyren
regjionale per Azi e Pacifik ne Bankok. Detyrat e mia te punes
perfshijne keshillimin e qeverive ne fushen e telekomunikacioneve si dhe
formulimin dhe mbikqyrjen e projekteve te ndihmes teknike ne vendevt  e
Pacifikut. Une poashtu jam "pike fokale" per te gjitha aktivitetet tjera
te Unionit ne zonen e Pacifikut.
Si Shqiptar qe jam, jam perpjekur te jap kontributin tim modest ne
mbeshtetje te autoriteteve shqiptare per zhvillimin e
telekomunikacioneve. Kam patur nderin dhe kenaqesine te vizitoj
Shqiperine 4 here gjate 5 vjeteve te fundit ne cilesine e te derguarit
te Unionit dhe te njihem me per se afermi me perojekjet per zhvillimin e
ketij sektori ne Shqiperi.
Pervec  puneve qe lidhen me vendet e Pacifikut, keto dite e kam
pregaditur nje dokument  rreth privatizimit dhe liberalizimit te tregut
te telekomunikacioneve ne Shqiperi. Ne kete materjal jam perpjekur te ve
ne dukje se ne tregun e kapitalit boterore sot ka me shume kapital se sa
raste te mira per investime. 
Telekomunikacionet jane ne shenjester te ketij kapitali sepse jane shume
fitimprurese. Slloganet 
e sterperseritura, si "privatizim", "liberalizim" "derregullim", etj.
etj. jane shpikur pikerisht per 
t'i hapur tregje ketij kapitali. Ne nje atmosfere te tille globale dhe
nga deshira e mire per te 
shpejtuar zhvillimin e telekomunikacioneve, eshte shume lehte te behen
gabime qe mund t'a 
demtojne rend interesin e vendit. 
Ne lidhje me kete kam nevoje te konsultohem me kolege shqiptare qe
mirren me problemet e drejtimit (manaxhimit) te operatoreve
telekomunikues si dhe me ata qe merren me marreveshtjet afariste
(bisiness ventures). Lajmerohuni Ju lutem, si te doni, permes listes a
privatisht.
Edhe njehere, te lumte z. Mentor. Per te tjeret pune te mbare dhe
shendet kudo qe te jeni.
Ismet Hamiti



From Neimr at brage.idrettshs.no  Wed Dec  9 03:16:46 1998
From: Neimr at brage.idrettshs.no (Neim Rustemi)
Date: Wed, 9 Dec 1998 09:16:46 +0100
Subject: [info-tech] hello everyone
In-Reply-To: <Pine.GSO.4.05.9812081038520.367-100000@alb-net.com>
References: <163610D76B0@brage.idrettshs.no>
Message-ID: <17BCBAA22F2@brage.idrettshs.no>

              **** Information Technology Forum ****

Tungjatjeta perseri Mentor,

Keshtu pajtohem plotesisht me juve.


On  8 Dec 98 at 10:43, Mentor Cana wrote:

> Tungjatjeta,
> 
> Askush nuk tha se Anglishtja eshte gjuha e pare ne liste. Ketu mund
> te diskutojme ne gjuhen Shqipe (se jemi Shqiptare) dhe Anglishte (se
> shumica e materialeve te IT jane ne kete gjuhe). 
> 
> Anetaret le te zgjedhin se a deshirojne te diskutojne ne gjuhen
> Shqipe ose Anglishte. 
> 
> te fala,
> Mentori

Best wishes

Neim Rustemi
Network Administrator
E-mail: neimr at brage.idrettshs.no
Phone:+4722185759 Mobile:+4793043089 Fax:+4722234220

The Norwegian University of Sport and Physical Education
Sognsvn 220, PB 4014 UH
N-0806 Oslo, Norway


From nila at pegasus.dvz.fh-aachen.de  Wed Dec  9 05:41:55 1998
From: nila at pegasus.dvz.fh-aachen.de (Anila Gottschling)
Date: Wed, 09 Dec 1998 11:41:55 +0100
Subject: [info-tech] hello everyone
References: <163610D76B0@brage.idrettshs.no> <17BCBAA22F2@brage.idrettshs.no>
Message-ID: <366E53F3.BEB40335@pegasus.dvz.fh-aachen.de>

Tungjatjeta te gjitheve!

Sic e shikoj nga disa mesazhe, info-tech duket qe eshte grup i ri dhe qe eshte krijuar nga zoti Cana.

Do te doja qe te merrja disa informacione fillestare , si p.sh sa persona bejne pjese ne kete grup, a eshte grup me moderator, etj..

Ne pritje te nje pergjigjeje

Anila


-------------- next part --------------
HTML attachment scrubbed and removed

From mentor at alb-net.com  Wed Dec  9 07:08:42 1998
From: mentor at alb-net.com (Mentor Cana)
Date: Wed, 9 Dec 1998 07:08:42 -0500 (EST)
Subject: [info-tech] hello everyone
In-Reply-To: <366E53F3.BEB40335@pegasus.dvz.fh-aachen.de>
Message-ID: <Pine.GSO.4.05.9812090656340.367-100000@alb-net.com>

              **** Information Technology Forum ****

On Wed, 9 Dec 1998, Anila Gottschling wrote:
> Tungjatjeta te gjitheve!
> Sic e shikoj nga disa mesazhe, info-tech duket qe eshte grup i ri dhe qe
> eshte krijuar nga zoti Cana.
> Do te doja qe te merrja disa informacione fillestare , si p.sh sa
> persona bejne pjese ne kete grup, a eshte grup me moderator, etj..

Tungjatjeta,

Po, INFO-TECH eshte grup i ri posa i krijuar. Momentalisht jane 20 anetare.
Per te pa se kush eshte ne liste, dergoni nje mesazh ne
majordomo at alb-net.com me kete komande: WHO INFO-TECH

Grupi nuk eshte i moderuar dhe shpresoj qe te mbese ashtu. Se cka do te
behet ne te ardhmen to te varet nga anetaret e ketij grupi. Momentalisht
une jam pergjegjes per kete grup por shpresoj se se shpejti dikush tjeter
ta marre pergjegjesine per kete grup se mua po me behen shume. :)

FYI... alb-net.com serveri eshte nen disponimin tone te plote keshtuqe kemi
mundesi te krijojme lista sipas nevojes. Kuptohet lista qe kane te bejne me
Shqiperine dhe Shqiptaret nepergjithesi. Pra, nqs keni nevoje per ndonje
liste specifike ju lutem me tregoni.

te fala,
Mentori



From Neimr at brage.idrettshs.no  Wed Dec  9 07:18:03 1998
From: Neimr at brage.idrettshs.no (Neim Rustemi)
Date: Wed, 9 Dec 1998 13:18:03 +0100
Subject: [info-tech] Informate
In-Reply-To: <21E9FACBBBFED011BF1000805FAA342605493B@pro01.itu.or.th>
Message-ID: <17FD18F454C@brage.idrettshs.no>

              **** Information Technology Forum ****

I nderuari anetare i listes,

Meqe tash kemi krijuar kete liste, une e shoh te udhes qe te 
prezentohem per te tjeret, gje qe ndoshta mund ti ndihmoj dikujt.

Une Neim Rustemi, kam te kryer shkollen e larte te teknologjise 
informative ne Oslo te Norvegjise, dhe kam studjuar per zhvillimin e 
sistemeve kompjuterike si dhe programim.

Kam pervoje ne planifikimin dhe krijimin e databazave, sistemeve 
kompjuterike, prototipim te sistemeve kompjuterike, gjuhe programore 
sic jane Assembler, Turbo Pascal, Turbo C++, Visual Basic, Access, 
SQL (Oracle), si dhe ne komunikim me ane te kompjutereve, Internet, 
HTML, IRC, etj.

Tash per tash jam duke punuar si mbikqyres rrjeti kompjuterik.
Me kete jam mare qe 1,5 vite. Punoje kryesisht me Novell 4.11 dhe 
tash kam filluar edhe Novell 5.0. Gjithashtu kam edhe pervoje me 
Novell Border Manager, Novell WEB server, si dhe Fast Track Server 
for Novell Netware 5.0.

Kam pervoje pune edhe me Mercury mail sistem, dhe Pegasus Mail.

Pervec ketyre qe i permenda kam pervoj pune edhe me Windows 
3.1/95/NT, Office 97, dhe disa aplikacione te vecanta.

Pra per te gjithe ata qe i mundon dicka ne lidhje me keto qe i 
permenda, le te pyesin.

Mendoj se kjo do te dihmoj shume.


Best wishes

Neim Rustemi
Network Administrator
E-mail: neimr at brage.idrettshs.no
Phone:+4722185759 Mobile:+4793043089 Fax:+4722234220

The Norwegian University of Sport and Physical Education
Sognsvn 220, PB 4014 UH
N-0806 Oslo, Norway


From nila at pegasus.dvz.fh-aachen.de  Wed Dec  9 07:46:11 1998
From: nila at pegasus.dvz.fh-aachen.de (Anila Gottschling)
Date: Wed, 09 Dec 1998 13:46:11 +0100
Subject: [info-tech] Pyetje...
References: <17FD18F454C@brage.idrettshs.no>
Message-ID: <366E7113.74CADC14@pegasus.dvz.fh-aachen.de>

              **** Information Technology Forum ****

Nje pyetje qe me mundon prej kohesh dhe qe ende nuk kam gjetur nje
person qe te pergjigjet, eshte nese ekziston mundesia e nje konkurrence
te providerve ne Shqiperi. E di qe kushtet e Shqiperise jane te nje
niveli shume te ulet, megjithate kjo nuk do te thote se nuk ekzistojne
mundesite per provider per Internet ne Shqiperi.  E di qe ekziston vetem
ICCT(Nuk jam shume e sigurte per inicialet), por per kushtet e
Shqiperise, kostoja qe ky provider ofron eshte teper e larte. Nese nje
person deshiron qe te perdore vetem email, duhet t?i jepet nje mundesi
qe ai te paguaje nje shume te pranueshme per kushtet e Shqiperise.
Une isha vitin e kaluar ne Shqiperi. Ne fakultetin e Shkencave te
Natyres, mundesi emaili kane vetem Profesorat...(?). Kur pyeta nese
eshte e mundur qe te kem nje account, m?u pergjigjen se mund te pyes per
kete personat pergjegjes, por shqyrtimi i "Ceshtjes" do te zgjase rreth
2 muaj..(?) 2 muaj per nje komande te thjeshte "adduser"? M?u duk teper
qesharake...
Nuk e di nese ndonjeri prej jush eshte ne Shqiperi, por nese eshte, ju
lutem na jepni ndonje informacion mbi mundesine e nje accounti te pakten
per email.
--
Make it as simple as possible, ...but not simpler




From bashkim.bitiki at co.arianeii.be  Wed Dec  9 09:07:29 1998
From: bashkim.bitiki at co.arianeii.be (Bashkim Bitiki)
Date: Wed, 9 Dec 1998 15:07:29 +0100
Subject: [info-tech] tung
Message-ID: <01be01be237d$459db480$36a10180@rase.gial.brucity.be>

              **** Information Technology Forum ****

Ja edhe une do t? prezentohem ndoshta dikush do t? ket? nevoj? edhe p?r
kualifikimet e mija.

Quhem Bashkim Bytyqi, kam mbaruar fakultetin e Informatik?s n? Namyr t?
Belgjik?s dhe kam magjistruar n? t? njejtin fakultet me tem?n "M?simi n?
distanc? (Distance Learning)".

Kualifikimi imi kryesor ?sht? analiza p?r p?rpilimin e aplikacioneve t?
ndryshme n? domene t? ndryshme t? shoq?ris?. Por n? fillim t? karier?s
krahas analiz?s edhe kam programuar me gjuh?n programuses t? gjenerat?s se
kat?rt PowerBuilder.

Analiza n?nkupton
1. Konceptimin e Baz?s se t? Dh?nave (n? ORACLE, SYBASE, ,n?p?rmjet CASE
TOOLS-ave specifik?)
2. P?rshkrimin e pro?eseve, procedurave dhe fonksioneve t? ndryshme ?oft? n?
gjuh?n natyrore ose me pseudo-kod? (Rrjedhja fonkcionale e aplikacionit)

Nd?rsa programimi n?nkupton tranformimin e faz?s s? dyt? t? analiz?s
n?p?rmjet nj? gjuhe t? caktuar programuese n? aplikacion t? kuptimt? p?r
klientin.

Me disa fjal? k?to jan? kompetencat e mija. Sepse natyrisht se egzistojn?
edhe sqarime t? tjera p?r analiz?n dhe programimin.

Un? do t? kish? propozuar piks?pari, q? ta sqarojm? problemin me fjalorthin
ton? n? Informatik?, sepse asnj? nga intelektual?t tan? nuk e ka par? p?r
nevoj? q? t? p?rpiloj? nj? fjalorth t? till?. Kjo grup? ndoshta edhe do t?
mund t? b?nte di?ka. Nj? gj? t? till? e kishte nd?rmar? nj?her? Eshref
Januzaj (student n? Munich) por nuk e di se ?ka ka ndodhur me k?t? fjalorth
elektronik.

Pres mendimet e juaja,

Bashkimi




From vlora at isdnet.net  Wed Dec  9 09:15:55 1998
From: vlora at isdnet.net (Xhemil Meco)
Date: Wed, 09 Dec 1998 15:15:55 +0100
Subject: [info-tech] Pyetje...
References: <17FD18F454C@brage.idrettshs.no> <366E7113.74CADC14@pegasus.dvz.fh-aachen.de>
Message-ID: <366E861B.1F1C70C9@isdnet.net>

              **** Information Technology Forum ****

Anila Gottschling wrote:
> 
>               **** Information Technology Forum ****
> 
> Nje pyetje qe me mundon prej kohesh dhe qe ende nuk kam gjetur nje
> person qe te pergjigjet, eshte nese ekziston mundesia e nje konkurrence
> te providerve ne Shqiperi.

  Konkurrenca e lire per ISP ne Shqiperi parashikohet nga ligji.
Kushdo mund te marre nje "licence" per te ushtruar kete aktivitet,
natyrisht duke plotesuar me pare disa kushte. Organizmi qe jep keto
licenca quhet ERT (Enti Rregullator i Telekomunikacioneve).
  Me sa jam ne dijeni, si ISP private komerciale deri tani ka marre
licence kompania 2K e cila parashikonte te ofronte sherbimin e-mail me
nje kosto rreth 10 USD ne muaj, si dhe e-mail+web per 30USD/muaj. Nuk
e di nese kjo oferte eshte funksionale sot.

 E di qe kushtet e Shqiperise jane te nje
> niveli shume te ulet, megjithate kjo nuk do te thote se nuk ekzistojne
> mundesite per provider per Internet ne Shqiperi.  E di qe ekziston vetem
> ICCT(Nuk jam shume e sigurte per inicialet), por per kushtet e

ICC

> Shqiperise, kostoja qe ky provider ofron eshte teper e larte. Nese nje
> person deshiron qe te perdore vetem email, duhet t?i jepet nje mundesi
> qe ai te paguaje nje shume te pranueshme per kushtet e Shqiperise.
> Une isha vitin e kaluar ne Shqiperi. Ne fakultetin e Shkencave te
> Natyres, mundesi emaili kane vetem Profesorat...(?). Kur pyeta nese
> eshte e mundur qe te kem nje account, m?u pergjigjen se mund te pyes per
> kete personat pergjegjes, por shqyrtimi i "Ceshtjes" do te zgjase rreth
> 2 muaj..(?) 2 muaj per nje komande te thjeshte "adduser"? M?u duk teper
> qesharake...

Ne fakt, problemi nuk besoj te jete edhe kaq i thjeshte. Shqiperia nuk
ka shume "bandwith" me Internetin aktualisht, dhe kjo ndoshta e ben
kritike hapjen e nje hyjre/llogarie (account) Internet.
Nga ana tjeter mendoj se i duhet dhene rendesi hyrjes se studenteve ne
Internet. Nje menyre mund te ishte qe ISPet ekzistuese apo te ardhshme
komerciale t'iu jepnin hyrje falas shkollave (kuptohet, brenda
mundesive). Ne kete menyre e para, ndihmohen studentet, e dyta
krijohen perdorues te ardheshem. Dhe Interneti nuk vlen nese perdoret
vetem nga nje rreth i kufizuar njerezish.

.> Nuk e di nese ndonjeri prej jush eshte ne Shqiperi, por nese eshte,
ju
> lutem na jepni ndonje informacion mbi mundesine e nje accounti te pakten
> per email.
> --
> Make it as simple as possible, ...but not simpler

-- 
Old programmers never die,             
they just branch to new addresses.     
_______________________________________________
Xhemil MECO -   email: vlora at isdnet.net
Administrateur Reseaux ISDnet  - http://www.isdnet.net
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


From Neimr at brage.idrettshs.no  Wed Dec  9 10:06:52 1998
From: Neimr at brage.idrettshs.no (Neim Rustemi)
Date: Wed, 9 Dec 1998 16:06:52 +0100
Subject: [info-tech] tung
In-Reply-To: <01be01be237d$459db480$36a10180@rase.gial.brucity.be>
Message-ID: <182A1C15E5B@brage.idrettshs.no>

              **** Information Technology Forum ****

Persa i perket fjaloit tone ne informatike, mendoj se Eshtref 
Januzaj, ka arritur deri diku. Mirepo problemi kryesor, mendoj une 
eshte se jo te gjithe e vizitojn ate faqe ku Eshtrefi e ka publikuar 
fjalorin, dtth. se ne duhet te gjejme njefare menyre tjeter per te 
bere publikimin e kesaj faqeje apo fjalori.

Ndoshta do te ishte me mire qe te meret nje fjalore anglez i 
informatikes, dhe te fillohet prej fjales se pare e keshtu me rradhe, 
dhe nga nje fjale ne dite te dergohet ketu ne kete liste.

Dhe secili prej nesh te mundoheshte ta perkthej ate fjale sa me mire, 
dhe me ne fund resultati te krijohet dhe te ruhet diku, keshtu qe ne 
fund te perpilojme nje fjalore tonin te informatikes.

Per kete do te duheshte nje person (ndoshta Eshtref Januzaj) te jet 
pergjegjes. dtth. per ruajtjen e resultateve.

Cfare mendoni Ju te tjeret per kete ide?!




On  9 Dec 98 at 15:07, Bashkim Bitiki wrote:

> Un? do t? kish? propozuar piks?pari, q? ta sqarojm? problemin me
> fjalorthin ton? n? Informatik?, sepse asnj? nga intelektual?t tan?
> nuk e ka par? p?r nevoj? q? t? p?rpiloj? nj? fjalorth t? till?. Kjo
> grup? ndoshta edhe do t? mund t? b?nte di?ka. Nj? gj? t? till? e
> kishte nd?rmar? nj?her? Eshref Januzaj (student n? Munich) por nuk e
> di se ?ka ka ndodhur me k?t? fjalorth elektronik.
> 
> Pres mendimet e juaja,
> 
> Bashkimi

Best wishes

Neim Rustemi
Network Administrator
E-mail: neimr at brage.idrettshs.no
Phone:+4722185759 Mobile:+4793043089 Fax:+4722234220

The Norwegian University of Sport and Physical Education
Sognsvn 220, PB 4014 UH
N-0806 Oslo, Norway


From mentor at alb-net.com  Wed Dec  9 10:13:03 1998
From: mentor at alb-net.com (Mentor Cana)
Date: Wed, 9 Dec 1998 10:13:03 -0500 (EST)
Subject: [info-tech] ICC Membership Discount Gift for December Holidays (fwd)
Message-ID: <Pine.GSO.4.05.9812091012040.367-100000@alb-net.com>

              **** Information Technology Forum ****


Here is an info that might explain some recent questions....

---------- Forwarded message ----------
Date: Wed, 9 Dec 1998 15:09:04 +0100 (CET)
From: ICC SysAdmin <root at icc.al.eu.org>

	Dear Email User,

   Firstly, Intelectual Communication Center Association  Staff would like
to give you It's best wishes and to say to you "Happy December Holidays".

   It's from now 1 year and a half that ICC association is providing It's
valuable Internet services to all Intelectuals in Albania and abroad. We
would like to warmly thank you for your precious contribute that you may
intend to bring to Albanian Intelectuals.

   Effective December 1 1998, ICC will give you a special offer on December
Membership Fees. So, if you come and become a member of our association
within 25 December you will get huge Membership discount.

   Don't hesitate to become an ICC member and take these low membership
pricing and full valuable Internet services.

December Holidays huge Membership discount:

   6 Month Internet Membership for only 180USD(30USD/month 30Hrs, Email
   included with 350Kb message limit).

   1 Year Internet Membership for only 320USD(26.7USD/month 30Hrs, Email
   included with 350Kb message limit).

   6 Month Email Membership for only 80USD(13.5USD/month, 350Kb Message
   limit).

   1 Year Email Membership for only 120USD(10USD/month, 350Kb Message
   limit).

 Note: All 4 month membership fees will be the same(40USD/month for Internet
and 20-15USD/month for Email with 120Kb Message limit)


  New Internet Services and Higher Quality of service are coming soon here
  at ICC.

  These services includes: 

- 2Mb space on our server and your personal domain name to publish your own
 Home Page in Internet,

- USENET News access, to get all news that you want on Internet. 

- On-Line VideoConferencing, if you have a QuickCam digital camera you can do
 VideoConferencing with your partners around the world.

- Telephony over Internet, call your friend in America via Internet and save
 money by using the latest Software like IPhone, MS-NetMeeting, CoolTalk
 etc, Hear the latest songs of your favorite music with RealPlayer hundreds
 of radios on Internet.

- ICQ and IRC chating with all the world, 

- Local FTP Services/Mirrors covering hottest Software servers like SunSite,
 WinFiles.COM, Download.COM CDROM.COM and many others.

  And all of this offered through a 256Kbps Internet connection Directly to
America provided by NetSat Express on 45Mbps MAEAST biggest and fastest
American Internet backbone.

  All this valuable services will be offered soon at the end of February and
new attractive Membership fee policies will be applied for these valuable
services starting at 5-10USD/month Email 1Mbyte message limit,
20-40USD/month full Internet access depending on services used. So, don't
hezitate and feel free to become a member of Intelectual Communication
Center.

 Many thanks and greetings form ICC Staff, and Happy December Holidays again.

   Closely yours

     ICC Staff



From msmajlaj at hotmail.com  Wed Dec  9 10:21:40 1998
From: msmajlaj at hotmail.com (Martin Smajlaj)
Date: Wed, 09 Dec 1998 07:21:40 PST
Subject: [info-tech] Pershendetje te gjitheve!
Message-ID: <19981209152141.2262.qmail@hotmail.com>

              **** Information Technology Forum ****

Te nderuar anetare te listes ....

Se pari dua qe te ju pershendes te githeve dhe tu them se jame shume i 
kenaqur me formimin e kesaj liste.    

Jam ne dakord me te gjithe sa i perket rolit qe kjo liste mund te luaj 
... nga njoftimi me njeri tjetrin ... cka bejme ... si eshte gjendja ne 
Shqiperi/Kosove/Maqedoni sa i perket Telekomunikimeve ... cfare nevojash 
ka vendi yne per zhvillim ... a mundemi ne te kontribojme .. a ka vend 
per ne te bejme ndihme/pune atje .. si mund ti ndihmojme njerit tjetrit 
... 

Si ti ndihmojme edhe te rinjet tjere shqipetare qe te hyjne ne kete dege 
te rendesishme etj etj ...

Tash pak edhe per mua ...
(Tash 10 vite nuk kam shkruar ne gjuhen shqipe, keshtu qe me falni per 
gabime).
Jam i lindur ne Peje te Kosoves, ne moshen 17 vjecare erdha ne Nju Jork, 
ku edhe tani jetoj ... mbarova fakultetin Manhattan College ne degen e 
Electrical Engineering ... tash nje vit kreva Magjistraturen ne te 
njejten dege te Electrical Engineering nga Columbia University, po ashtu 
ne Nju Jork.

Nga viti 1995 jam aktiv ne fushen e Rrjetit elektronik ... 
Punova per organizatat si Prudential, America Online (ANS 
Communications) dhe tani jam duke punuar per International Network 
Services si konsultues ne Morgan Stanley per ceshtjet e problemit te 
vitit 2000 (Y2K bug) ... jam pergjegjes per Cisco based network .. nga 
Switches, router, hubs , Bay, Ascend, 3COM etj etj etj ... Jam larguar 
nga punet shume tekinike tash nje vit pasi qe koncentrimi im kryesor ka 
qene problemi rreth vitit 2000.

Shpresoj se do te vazhdojme ne menyre te lire ti shkembejme idete dhe 
pyetjet per njeri tjetrin ....

Cdo te mire,
Martini.






______________________________________________________
Get Your Private, Free Email at http://www.hotmail.com


From etrit at alb-net.com  Wed Dec  9 11:45:28 1998
From: etrit at alb-net.com (Etrit Bardhi)
Date: Wed, 9 Dec 1998 11:45:28 -0500 (EST)
Subject: [info-tech] Interneti ne Prishtine
Message-ID: <Pine.GSO.4.05.9812091137470.4204-100000@alb-net.com>

              **** Information Technology Forum ****

Tungjatjeta,

para se te filloj, vetem desha te prezentohem ne pika te shkurta.  kam
diplomuar ne maj nga departamenti i shkencave kompjuterike ne
univerzitetin stony brook ne nju jork.  punoj per kompanine addison wesley
longman si systems administrator ne solaris 2.6 dhe novell 4.11.

e tani desha te pyes se si qendron puna me internetin ne prishtine?  eshte
lajm i mire qe kompania e beogradit EUnet.yu ka qele filijalen (access
numbers) edhe ne prishtine, mirepo si qendron puna qe edhe shqiptaret te
hapin internet service providers ne prishtine.  a ka pengesa nga organet e
shtetit (mesiguri se ka), po a din ndokush a ka provuar dikush qe t'i hyje
ketyre puneve ne prishtine.  mendoj se pasi qe u eshte dhene leja EUnet-it
te veproje ne prishtine, do te jete me lehte qe edhe firmat tjera te
marrin leje per te dhene internet access.

cdo informate eshte e mireseardhur.

Etriti.



From besnik at albanian.com  Wed Dec  9 12:36:30 1998
From: besnik at albanian.com (Besnik Pula)
Date: Wed, 9 Dec 1998 12:36:30 -0500
Subject: [info-tech] tung
In-Reply-To: <182A1C15E5B@brage.idrettshs.no>
References: <01be01be237d$459db480$36a10180@rase.gial.brucity.be>
Message-ID: <v04003a00b29462768291@[207.69.32.113]>

              **** Information Technology Forum ****

Tung,

se pari pershendes te gjithe anetaret e kesaj liste. Profesioni im nuk
eshte informatika (kam nje 'minor' ne informatike por specializohem ne
tjera sende) por sic dini disa nga ju kam qene i angazhuar ne Internet qe
disa kohe, se bashku me Mentorin, Etritin, Dardanin dhe te tjeret, ne
krijimin dhe mirembajtjen e resurseve shqiptare.

Ceshtja e fjalorthit eshte ide shume e mire dhe e kahmotshme. Mendoj se kjo
liste eshte vend ideal per ta diskutuar. Nje diskutim i tille qe nisur ne
listen ALBANIAN para 2-3 vjetesh (i pambaruar perfundimisht asnjehere), dhe
nese doni ta shqyrtoni kete teme, eshte mire qe te konsultoheni me arkiven
e listes ALBANIAN, aty nga viti 1995-96, sepse eshte kryer nje pune e
konsiderueshme, e qe ju mund ta avanconi me tutje.

Sa i perket menyres se diskutimit, atehere patem zbuluar se eshte mire qe
nje ose dy vete te caktohen si 'shenimmbajtes', qe do te regjistrojne
progresin e bere ne perkthimin dhe adaptimin e termave. Per te mos pase
konfuzion termat diskutohen grupe-grupe, dmth behet puna me nje grup
fjalesh, pasi qe te kryhet ai grup vazhdohet te grupi tjeter, e keshtu me
radhe. Shpresoj se ju ndihmon.

Por prape, ju kisha sugjeruar qe te filloni me punen qe eshte bere para
disa vitesh ne listen ALBANIAN, dhe natyrisht punen e Eshrefit (i cili pat
marre pjese ne ato diskutime).

Pershendetje,
Besniku


At 4:06 PM +0100 12/9/98, Neim Rustemi wrote:
>              **** Information Technology Forum ****
>
>Persa i perket fjaloit tone ne informatike, mendoj se Eshtref
>Januzaj, ka arritur deri diku. Mirepo problemi kryesor, mendoj une
>eshte se jo te gjithe e vizitojn ate faqe ku Eshtrefi e ka publikuar
>fjalorin, dtth. se ne duhet te gjejme njefare menyre tjeter per te
>bere publikimin e kesaj faqeje apo fjalori.
>
>Ndoshta do te ishte me mire qe te meret nje fjalore anglez i
>informatikes, dhe te fillohet prej fjales se pare e keshtu me rradhe,
>dhe nga nje fjale ne dite te dergohet ketu ne kete liste.
>
>Dhe secili prej nesh te mundoheshte ta perkthej ate fjale sa me mire,
>dhe me ne fund resultati te krijohet dhe te ruhet diku, keshtu qe ne
>fund te perpilojme nje fjalore tonin te informatikes.
>
>Per kete do te duheshte nje person (ndoshta Eshtref Januzaj) te jet
>pergjegjes. dtth. per ruajtjen e resultateve.
>
>Cfare mendoni Ju te tjeret per kete ide?!
>
>
>
>
>On  9 Dec 98 at 15:07, Bashkim Bitiki wrote:
>
>> Un? do t? kish? propozuar piks?pari, q? ta sqarojm? problemin me
>> fjalorthin ton? n? Informatik?, sepse asnj? nga intelektual?t tan?
>> nuk e ka par? p?r nevoj? q? t? p?rpiloj? nj? fjalorth t? till?. Kjo
>> grup? ndoshta edhe do t? mund t? b?nte di?ka. Nj? gj? t? till? e
>> kishte nd?rmar? nj?her? Eshref Januzaj (student n? Munich) por nuk e
>> di se ?ka ka ndodhur me k?t? fjalorth elektronik.
>>
>> Pres mendimet e juaja,
>>
>> Bashkimi
>
>Best wishes
>
>Neim Rustemi
>Network Administrator
>E-mail: neimr at brage.idrettshs.no
>Phone:+4722185759 Mobile:+4793043089 Fax:+4722234220
>
>The Norwegian University of Sport and Physical Education
>Sognsvn 220, PB 4014 UH
>N-0806 Oslo, Norway





From mentor at alb-net.com  Wed Dec  9 15:35:49 1998
From: mentor at alb-net.com (Mentor Cana)
Date: Wed, 9 Dec 1998 15:35:49 -0500 (EST)
Subject: [info-tech] terminologjia e informatikes
In-Reply-To: <v04003a00b29462768291@[207.69.32.113]>
Message-ID: <Pine.GSO.4.05.9812091527510.367-100000@alb-net.com>

              **** Information Technology Forum ****

On Wed, 9 Dec 1998, Besnik Pula wrote:
> Sa i perket menyres se diskutimit, atehere patem zbuluar se eshte mire qe
> nje ose dy vete te caktohen si 'shenimmbajtes', qe do te regjistrojne
> progresin e bere ne perkthimin dhe adaptimin e termave. Per te mos pase
> konfuzion termat diskutohen grupe-grupe, dmth behet puna me nje grup
> fjalesh, pasi qe te kryhet ai grup vazhdohet te grupi tjeter, e keshtu me
> radhe. Shpresoj se ju ndihmon.

Tung,

Per kete edhe une pajtohem me Besnikun. Nqs deshirojme te bejme nje pune
serioze, besoj se te gjithe mendojme keshtu, do te ishte mire te kemi 2-3
veta pergjegjes/shenimmbajtes. 

Shenimet dhe rezultatet do ti botojme 'on-line' ne nje home page ne
alb-net.com, dhe keshtu me radhe.....

Me krijimin e cdo liste e kam parashikuar edhe nje home page, keshtuqe home
page-a per info-tech do te jete: http://www.alb-net.com/lists/info-tech
Ketu mund te vendosim materiale qe antaret e kesaj liste mendojne se jane
te nevojshme....

Si ju duket ky mendin?

A ka vullnetar per ta mirembajtur kete home page? :)

te fala,
Mentori



From Ismet at itu.or.th  Wed Dec  9 21:47:43 1998
From: Ismet at itu.or.th (Ismet Hamiti)
Date: Thu, 10 Dec 1998 09:47:43 +0700
Subject: [info-tech] terminologjia e informatikes
Message-ID: <21E9FACBBBFED011BF1000805FAA342605493F@pro01.itu.or.th>

              **** Information Technology Forum ****

Te nderuar kolege,
Duku ne vitet 70-ta ne Sektorin Per Zhvillim te PTT-se se Kosoves u
muarem edhe me terminolgjine per telekomunikacionet. Zbatuam kete
metodologji:
Personi qe haste ne nje term  te cilin nuk dinte se si t'a shqiperonte 
1. e shenonte termin ne knje kartele, 
2. ne te njeten kartele ipte pershkrimin e shkurter te kuptimit
(funksionit) te atij termi, 
3. ipte edhe termin ne gjuhen Anglishte, Frengjishte dhe Gjermanishte, 
4. propozonte shqiperimin qe atij i dukej me i pershteteshmi,
5. vendoste kartelen ne nje kuti kartelesh te organizuar sibas ABC-se,
6. Permbajteja e kutise me terma shperndahej nje here ne dy muaj me nje
afat prej nje jave per te dhene mendimin per cdo term;
7. Termat per te cilat kishte me shume se nje propozim harmonizoheshin
ne nje sesion te vecante te perbashket;
8. Lista e harmonizuar e termave i dergohej Institutit Albanologjik per
shqyrtim;
9. Pas kesaj, termi i aprovuar vehej ne perdorim.
Keshtu formuam nje numer te konsiderueshem termash qe s'i kishim ne
shqip me pare dhe filluam t'i perdorim edhe ne tekste shkollore edhe ne
dokumentacionin profesional.

Psh. termi "Main Distribution Frame", Pershkrimi i shkurter: Pjese e
centralit ndermjet kabllove dhe centralit ne te cilen behet shperdarja e
filleve neper hyrjet e centralit (nuk me kujtohet pershkrimi i sakte).
Erdhem ne perfundim se termi adekuat ne shqip do te ishte
"Filleshperndares kryesor". Pjese perberse te filleshperndaresit jane
"gershetoret" (Angl. Tag Blocs).
Mendoj se nje metodologji e ngjajshme mund te zbatohet edhe per punen qe
propzohet, natyrisht me mjete shume me te pershtateshme dhe,
fatemiresisht, me numer me te madh pjesemarresish nga mbare trevat
shqiptare dhe nga diaspora. 
Pershendetje te gjitheve,
Ismet Hamiti


From nila at pegasus.dvz.fh-aachen.de  Wed Dec  9 15:27:31 1998
From: nila at pegasus.dvz.fh-aachen.de (Anila Gottschling)
Date: Wed, 09 Dec 1998 21:27:31 +0100
Subject: [info-tech] Pyetje...
References: <17FD18F454C@brage.idrettshs.no> <366E7113.74CADC14@pegasus.dvz.fh-aachen.de> <366E861B.1F1C70C9@isdnet.net>
Message-ID: <366EDD33.1226A8AB@pegasus.dvz.fh-aachen.de>

              **** Information Technology Forum ****

> > kete personat pergjegjes, por shqyrtimi i "Ceshtjes" do te zgjase rreth
> > 2 muaj..(?) 2 muaj per nje komande te thjeshte "adduser"? M4u duk teper
> > qesharake...
>
> Ne fakt, problemi nuk besoj te jete edhe kaq i thjeshte. Shqiperia nuk
> ka shume "bandwith" me Internetin aktualisht, dhe kjo ndoshta e ben
> kritike hapjen e nje hyjre/llogarie (account) Internet.

Fjala behej per nje account ne Fakultein e Shkencave te natyres, jo per nje
dial-up account. Une nuk do te kisha aspak nje llogari ne internet, por do te
kisha thjesht nje email account qe mund ta perdorja nese mund te gjeja nje
computer te lire ne fakultet qe nuk perdorej per momentin nga profesoret

> Nga ana tjeter mendoj se i duhet dhene rendesi hyrjes se studenteve ne
> Internet. Nje menyre mund te ishte qe ISPet ekzistuese apo te ardhshme
> komerciale t'iu jepnin hyrje falas shkollave (kuptohet, brenda
> mundesive). Ne kete menyre e para, ndihmohen studentet, e dyta
> krijohen perdorues te ardheshem. Dhe Interneti nuk vlen nese perdoret
> vetem nga nje rreth i kufizuar njerezish.

Ky eshte edhe mendimi im. Kur kujtoj veten time para dy vjetesh qe nuk dija se
c'eshte interneti (Dhe une punoja me kompjutera), me vjen keq per brezat e
studenteve qe studiojne shkenca inxhinjerike apo informatike pa patur mundesi
aplikimi.

I falenderoj te gjithe ata qe me derguan informacion mbi pyetjet qe bera.

Sinqerisht
Anila



From Ismet at itu.or.th  Thu Dec 10 05:53:46 1998
From: Ismet at itu.or.th (Ismet Hamiti)
Date: Thu, 10 Dec 1998 17:53:46 +0700
Subject: [info-tech] Nje lutje...
Message-ID: <21E9FACBBBFED011BF1000805FAA3426054943@pro01.itu.or.th>

              **** Information Technology Forum ****

Te nderuar Kolege,
Me nevojiten te dhena per kete kompani:

	New World Telecom
	An Enterprise of Asian Holdings LLC
	11114 Cabdelelight Lane
	Potomac, MD 20854
	Phone (301) 404 6788
	Fax (301) 299 5247

Me intereson sa te punesuar ka, cfare ekspertize posedon ne fushen e
telekomunikacioneve, kush jane aksionaret kryesor, referenca per punet
qe ka bere deri tani, etj.
Nese ndokush perj kolegeve ndodhet ne Maryland apo diku afer i lutem qe
te me njoftoje ne adresen time private.

Me respekt.
Ismet Hamiti


From mentor at alb-net.com  Thu Dec 10 11:41:50 1998
From: mentor at alb-net.com (Mentor Cana)
Date: Thu, 10 Dec 1998 11:41:50 -0500 (EST)
Subject: [info-tech] prezentim
Message-ID: <Pine.GSO.4.05.9812101120360.361-100000@alb-net.com>

              **** Information Technology Forum ****

Tungjatjeta te gjitheve,

Me pelqeu ideja e prezentimit ne kete liste. Besoj se do te na ndihmoje ta
njohim njeri tjetrin sa me mire me shpresa per nje bashkepunin te frutshem
ne kete liste dhe poashtu edhe ne projekte te ndryshme ne lidhje me trojet
tona ne te ardhmen.

Kjo liste i ka momentalisht 32 antare.

Qe disa informata per mua. Pas perfundimit te gjimnazit, erdha ne SHBA me
1990 ku edhe e mbarova fakultetin te elektroteknikes (SUNY New Paltz, NY,
Maj 1995) dhe magjistraturen ne lemine e telekomunikacionit (Stevens
Institute of Technology, NJ, Maj 1997). Gjate vitete shkollore punova ne
www.IBM.com (3 vjet) si 'software support' konsultant. Pastaj gjate
magjistratures punova si asistent dhe ligjerues per c++, Internet (per
fillestare), laboratori te elektronikes, programim me procesore motorola,
etj... 

Pas mbarimit te magjistratures u punesova ne Bellcore (www.bellcore.com)
dhe punova me ISDN Design and Architecture. Kete shtator fillova me pune
ne AT&T (www.att.com) si System Architect. Momentalisht jam i angazhuar ne
disa projekte te ndrushme: Telephony Offerings over the Cable (VoIP), Call
Center Solutions, Information Infrastructure (IP based), Reuse (Assets)
Strategic Planning and Knowledge Management, etj....

Kjo eshte pak a shume jeta profesionale.....

Per punen time (dhe grupin: Besnikun, Ilirin, Dardanin, Etritin) ne lidhje
me resurset per (dhe rreth) Shqiptareve ne Internet besoj se e dini. Kjo
eshte nje pune krejt VULLNETARE dhe behet ne kohen tone te lire. Ketu ben
pjes edhe iniciative e jone me e re me serverin alb-net.com dhe sherbimet e
ndryshme.

ju pershendes,
Mentori



From afortuzi at worldcom.ch  Thu Dec 10 14:53:47 1998
From: afortuzi at worldcom.ch (Adrian FORTUZI)
Date: Thu, 10 Dec 1998 20:53:47 +0100
Subject: [info-tech] prezentim
Message-ID: <005f01be2477$237f3540$037477c3@pcle035>

              **** Information Technology Forum ****

Tungjatjeta te gjitheve,

Po prezantohem edhe une (per respekt per te tjeret).

Qe prej vitit 1990 jam ne Zvicer.
Ne Shqiperi (Tirane) kam mbaruar Fakultetin e Inxhinjerise se Minierave.
Kam kryer ne Universitetin e Gjeneves dhe Neuchatelit (Zvicer) studimet
per Informatique de Gestion (Computer science -- Informatike ekonomike).
>> si mund ta perkthejme me sakte ne Shqip kete term <<
dhe me 1994 kam marre Diplomen per Informatique de Gestion.

Qe prej 4 vjetesh punoj ne nje firme elektroteknike Zviceriane si
Analyst-Programmer et Database-Administrator (Progress)

LEMO SA
http://www.lemo.ch/


Duke filluar nga 4 Janari 1999 do te filloj pune ne
Zyren Federale Zviceriane te Informatikes.
(kjo mu be e mundur pas marrjes se .nenshtetesise Zviceriane)

http://www.informatik.admin.ch/

Kam me shume eksperience ne programim dhe ne basat e te dhenave (database).
Po ashtu njoh mire boten UNIX - NT dhe Lotus/Domino.

Shpresoj se mund te jem i dobishem per ndonje.

Ne jeten private,  jam i martuar dhe kam 3 femije (Nathalie, Samuel, Emilie)
Des petits terreurs... mais adorables.

Me kaq po e mbyll.
Ju pershendes
Adrian Fortuzi
afortuzi at worldcom.ch

--
If it ain't broke - don't fix it












From mentor at alb-net.com  Thu Dec 10 15:29:45 1998
From: mentor at alb-net.com (Mentor Cana)
Date: Thu, 10 Dec 1998 15:29:45 -0500 (EST)
Subject: [info-tech] prezentim
In-Reply-To: <Pine.GSO.4.05.9812101120360.361-100000@alb-net.com>
Message-ID: <Pine.GSO.4.05.9812101529120.361-100000@alb-net.com>

              **** Information Technology Forum ****

On Thu, 10 Dec 1998, Mentor Cana wrote:
>               **** Information Technology Forum ****
> 
> Tungjatjeta te gjitheve,
> 

Nje shtese: 

Une jam nga Struga....

te fala,
Mentori



From mentor at alb-net.com  Thu Dec 10 16:02:12 1998
From: mentor at alb-net.com (Mentor Cana)
Date: Thu, 10 Dec 1998 16:02:12 -0500 (EST)
Subject: [info-tech] Nje lutje...
In-Reply-To: <21E9FACBBBFED011BF1000805FAA3426054943@pro01.itu.or.th>
Message-ID: <Pine.GSO.4.05.9812101559190.361-100000@alb-net.com>

              **** Information Technology Forum ****

On Thu, 10 Dec 1998, Ismet Hamiti wrote:
> 	New World Telecom
> 	An Enterprise of Asian Holdings LLC
> 	11114 Cabdelelight Lane
> 	Potomac, MD 20854
> 	Phone (301) 404 6788
> 	Fax (301) 299 5247

Tungjatjeta Ismet,

U lajmerova ne numrin e mesiperm dhe del 'answering machine' ose mundesia
per te derguar nje 'page' (gje qe e bera). Askush nuk ma ktheu telefonaten.

Poashtu u mundova te gjej dicka ne internet por pa sukses.

te fala te sinqerta,
Mentori



From vlora at isdnet.net  Thu Dec 10 16:47:21 1998
From: vlora at isdnet.net (Xhemil Meco)
Date: Thu, 10 Dec 1998 22:47:21 +0100
Subject: [info-tech] prezentim
References: <Pine.GSO.4.05.9812101529120.361-100000@alb-net.com>
Message-ID: <36704169.4D0E630C@isdnet.net>

              **** Information Technology Forum ****

Mirembrema,

Quhem Xhemil Meco. Ndodhem qe prej vitit 1990 ne France.
Ne vitin 1995 mbarova ne Universitetin Paris VIII nje "Maitrise
Informatique - Option Systemes et Reseaux". Nga viti 1995 deri me sot 
punoj ne nje ISP qe quhet ISDnet (http://www.isdnet.net) ne ekipin e
administrimit te rrjetit (network administration). Punoj ne UNIX
(BSD), programoj ne C, Perl etj. Kam punuar me RAS (Remote Acces
Servers), routers (Ciscos) etj si dhe me serverat e autentifikimit.
Aktualisht punoj ne monitorimin dhe manaxhimin SNMP te rrjetit.
Sic duket dhe nga adresa e-mail, jam nga Vlora.

Pershendetje.

-- 
Old programmers never die,             
they just branch to new addresses.     
_______________________________________________
Xhemil MECO -   email: vlora at isdnet.net
Administrateur Reseaux ISDnet  - http://www.isdnet.net
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


From mentor at alb-net.com  Thu Dec 10 17:50:38 1998
From: mentor at alb-net.com (Mentor Cana)
Date: Thu, 10 Dec 1998 17:50:38 -0500 (EST)
Subject: [info-tech] hello everyone
In-Reply-To: <366DA3F9.2CAE1C8F@isdnet.net>
Message-ID: <Pine.GSO.4.05.9812101749100.361-100000@alb-net.com>

              **** Information Technology Forum ****

On Tue, 8 Dec 1998, Xhemil Meco wrote:
>   Edhe dicka e fundit: Mendoj se nuk eshte e nevojshme qe te kesh nje
> diplome ne nje nga fushat e IT per te marre pjese ne kete liste. Kjo
> liste duhet te ishte e hapur edhe per dike qe eshte thjesht perdorues,
> apo qe vjen nga nje fushe tjeter. Eshte gjithmone interesante te
> shikosh se si e shikon universin tend dikush qe vjen nga nje univers
> tjeter:))

Po po..... kuptohet se cdokush mund te marre pjese ne kete liste. 

te fala,
Mentori



From mentor at alb-net.com  Thu Dec 10 18:01:15 1998
From: mentor at alb-net.com (Mentor Cana)
Date: Thu, 10 Dec 1998 18:01:15 -0500 (EST)
Subject: [info-tech] rendesia e telekomit
In-Reply-To: <21E9FACBBBFED011BF1000805FAA342605493B@pro01.itu.or.th>
Message-ID: <Pine.GSO.4.05.9812101752040.361-100000@alb-net.com>

              **** Information Technology Forum ****

On Wed, 9 Dec 1998, Ismet Hamiti wrote:
> Telekomunikacionet jane ne shenjester te ketij kapitali sepse jane shume
> fitimprurese. Slloganet 
> e sterperseritura, si "privatizim", "liberalizim" "derregullim", etj.
> etj. jane shpikur pikerisht per 
> t'i hapur tregje ketij kapitali. Ne nje atmosfere te tille globale dhe
> nga deshira e mire per te 
> shpejtuar zhvillimin e telekomunikacioneve, eshte shume lehte te behen
> gabime qe mund t'a 
> demtojne rend interesin e vendit. 

Pajtohet me kete. Shpresoj qe qeveria Shqiptare te mos beje ndonje gabim me
shitjen e telkomit. Kjo nuk do te thote qe asgje mos shitet, por sido qe te
ndodhi, mareveshja me ndonje ndermarje nga jashte duhet te behet ashtu qe
pala shqiptare ta kontrolloje telekomit dhe perqindja me e madhe te mbese
ne duar te ndermarjeve private Shqiptare. 

Telekomi dhe IT jo vetem qe jane shume fitmiprurese, por jane SHUME te
rendesishme per sigurimin shteteror (nation security) dhe per mireqenjen e 
ekonomise, tregestise, etj.... Pra, duhet te behet gjithcka sipas mundesive
qe telekomi te mbese ne duar te firmave Shqiptare. 

te fala,
Mentori



From Ismet at itu.or.th  Thu Dec 10 22:24:37 1998
From: Ismet at itu.or.th (Ismet Hamiti)
Date: Fri, 11 Dec 1998 10:24:37 +0700
Subject: [info-tech] hello everyone
Message-ID: <21E9FACBBBFED011BF1000805FAA3426054945@pro01.itu.or.th>

              **** Information Technology Forum ****

Te nderuar Kolege,
Do te ishte shume e dobishme qe ne kete liste te marrin pjese edhe
ekononomiste, juriste, drejtes bisnesit (apo ata qe studijojne per kete
fushe),  qe merren me (ose pregaditen per)  kete fushe. 
Me duket se shkaku kryesor (por jo i vetmi) i ritmit te ngadaleshem te
zhvillimit te telekomunikacioneve ne Shqiperi eshte drejtimi jo efikas i
operatoreve aktual, sidomos i Telekomit Shqiptar. Drejtimi shume i
ngathte i Telekomit Shqiptar ka krijuar pershtypjen se shqiptaret s'mund
te drejtojne me sukses kete sektor te teknologjise se larte dhe se s'ka
rruge tjeter vec lejimit te operatoreve te huaj ne tregun shqiptar.
Shqiperia ka profesionist te shkelqyeshem te telekomunikacioneve dhe po
te organiziheshin dhe te stimuloheshin si duhet, ata do te benin pune te
mrekullueshme. Tek e findit a nuk jane ata qe e kane bere te funksionoje
nje rrjet me pajisje nga me te cuditshmet (te Kines, Cekosllovakise,
Hungarise, Gjermanise se Lindjes, e djallit te mallkuar). Atyre qe kane
arrijtur kete, une ua hjek kapelen. Kam patur rastin te vizitoj shume
vende ne zhvillim dhe ne asnje vend nuk kam pare aq dije (kompetence)
vendase sa ne Shqiperi. Ky potencial i madh do te mund te shfrytzohej me
nje manaxhim me te mire te operatoreve aktual, Telekomit Shqiptar dhe
AMC-se. Pa dije vendase,  nuk ka zhvillim.
Prandaj ne kete liste e kane vendin e nderuar profesionistet qe e kesaj
fushe.
Me shume respekt.
Ismet Hamiti
> -----Original Message-----
> From:	Mentor Cana [SMTP:mentor at alb-net.com]
> Sent:	11 December 1998 05:51
> To:	info-tech at alb-net.com
> Subject:	Re: [info-tech] hello everyone
> 
>               **** Information Technology Forum ****
> 
> On Tue, 8 Dec 1998, Xhemil Meco wrote:
> >   Edhe dicka e fundit: Mendoj se nuk eshte e nevojshme qe te kesh
> nje
> > diplome ne nje nga fushat e IT per te marre pjese ne kete liste. Kjo
> > liste duhet te ishte e hapur edhe per dike qe eshte thjesht
> perdorues,
> > apo qe vjen nga nje fushe tjeter. Eshte gjithmone interesante te
> > shikosh se si e shikon universin tend dikush qe vjen nga nje univers
> > tjeter:))
> 
> Po po..... kuptohet se cdokush mund te marre pjese ne kete liste. 
> 
> te fala,
> Mentori


From Ismet at itu.or.th  Thu Dec 10 23:31:47 1998
From: Ismet at itu.or.th (Ismet Hamiti)
Date: Fri, 11 Dec 1998 11:31:47 +0700
Subject: [info-tech] rendesia e telekomit
Message-ID: <21E9FACBBBFED011BF1000805FAA3426054946@pro01.itu.or.th>

              **** Information Technology Forum ****

Zoti Mentor,
E keni hapur nje teme shume te rendesishme dhe aktuale - privatizimin e
operatoreve te telekomunikacioneve. Mbreteron bindja se "privatizimi" i
telekomunikacioneve sjell vetem te mira: sjell me shume investime, sjell
drejtim (menaxhim) me efikas, sjell ?mime me te volitshme per
konsumatoret, sjell te ardhura per shtetin ne forme te taksave, dhe
krejt kjo rezulton nje zhvillim me dinamik te telekomunikacioneve ne
vend.
Keshtu propagandon fushata te cilen e citove nga shkrimi im i meparshem.
Por a eshte krejt keshtu?
(1) Nuk ka fakte se privatizimi sjell me shume fonde per investime. Kete
mund t'a vertetoj me shifra konkrete nga te gjitha vendet e botes. Tek e
fundit fondet per investime nuk jane problem, sepse telekomunikacionet
jane shume fitimprurese dhe fondet gjinden pa ndonje veshtirsi ne forme
te kredise nga prodhuesit dhe nga burime tjera ne tregun e kapitalit. 
(2) Sa i perket drejtimit (manaxhimit) shteti vertete e ka namin e
drejtuesit (menaxherit) te keq, por ama si pronar, shteti nuk ka asnje
behane. Nuk duhet ngatrruar drejtimin (menaxhimin) dhe pronesine - dy
koncepte krejtesisht te ndryshme. Ekzistojne rruge me te padhembeshme
per t'a permiresuar drejtimin (manaxhimin), pa patur nevoje per te hequr
dore nga pronesia. 
(3) As puna e ?mimeve nuk qendron, sepse ne ?mime ndikon konkurenca e jo
lloji i pronesise. Ne tregun e telekomunikacioneve, ku numri i
pjesemarresve eshte i kufizuar, nuk ka konkurrence te mirfillte.
Telekomunikacionet nuk jane piceri apo shitore pemesh. Nuk mund te kete
lufte ?mimesh ne tregun me dy-tre pjesemarres. Ata gjthenje do t'a
gjejne menyren pet t'iu shmangur luftes se ?mimeve.Kete e verteton
pervoja kudo ne bote.
(4) Nese privatizimi vertete po i sillka te ardhura aq te medha shtetit
ne forme te taksave, atehere mund te mirret me mend se sa i larte do te
jete fitimi privat. Pse, atehere, shteti te kenaqet vetem me taksat kur
mundet t'i vjel edhe fitimet? Ky eshte shkaku qe edhe shtetet me te
zhvilluara te botes nuk kane hequr dore ende (apo deri vone) nga
pronesija shteterore mbi telekomunikacionet. Aq me pak duhet t'a bejne
kete shtetet ne nivel te ulte te zhvillimit si? eshte Shqiperia, me
nevoja te shumta te papermbushura ne fushen e aresimit, shendetesise,
etj.etj. Telekomunikacionet jane burim i rendesishem dhe i sigurte i te
ardhurave per shtetin, prandaj politika e tij nuk duhet te jete me shume
telefona e me pak shkolla, spitale, ujesjelles, rruge , etj. Politika e
tij duhet te jete me shume - te gjitha ato, e kjo nuk arrihet me heqje
dore nga fitimet absolutisht te sigurta qe i sjellin telekomunikacionet.
(5) Nga te gjtha keto nuk mund te konkludohet se privatizimi do te sjell
nje lulezim te telekomunikaciove. Bile ai mund te arrije efekt te
kundert, sepse operatoret privat investojne vetem aty ku e kane fitimin
me te madh. Ata,psh., pa perjashtim synojne qe problemet me te veshtira
te mbulimit te zonave te largeta, te izouluara dhe te varfera te vendit,
t'ia lene shtetit ose kerkohet kontributi i shtetit pet t'i zgjedhur
ato. Kjo ?on pashmangeshem ne "privatizimin e fitimit (profitit) dhe
shoqerorizimin  (socializimin) e humbjeve (problemeve)".
(8) Ne rastin e Shqiperise ka edhe argumente qe lidhen me pasojat
sociale te privatizimit. Privatizimi i Telekomit Shqiptare do te shtonte
edhe se paku 2,500 deri 3,000 te papune tjere ne Shqiperi, gje qe do te
?onte pashmangeshem ne tronditje te reja sociale. 
(7) Perveq kesaj, ne kushtet e tanishme te tregut ne Shqiperi do te
krijohej nje monopol privat qe do te ishte shume me i keq se ai
shteterore.  
Prandaj jam thellesisht i bindur se nuk eshte koha as per privatizimin
as per liberalizimin e tregut te sherbimeve baze te telekomunikacioneve
ne Shqiperi. (Pra veni re - flas per sherbimet baze e jo per sherbimet
me vlere te shtuar, sic eshte bje fjala Interneti. Tregu i sherbimeve te
tilla tashme eshte tashme i liberalizuar ne Shqiperi). Ka rruge shume me
te mira per te siguruar zhvillimin me te shpejte te telekomunikacioneve
ne Shqiperi.

Puna e pronesise se huaj te telekomunikacioneve, sic e thua edhe vet,
eshte shume me e nderlikuar dhe lidhet me aspekte te tjera edhe me
jetike per vendin. Por per kete ndoshta ndonjehere tjeter se sot e
zgjata shume. Te shtoj vetem se absolutisht nuk eshte koha per lejimin e
pronesise se huaj ne tregun e telekomunikacioneve ne Shqiperi. 
Me shume respekt.
Ismet Hamiti

> -----Original Message-----
> From:	Mentor Cana [SMTP:mentor at alb-net.com]
> Sent:	11 December 1998 06:01
> To:	'info-tech at alb-net.com'
> Subject:	[info-tech] rendesia e telekomit
> 
>               **** Information Technology Forum ****
> 
> Pajtohet me kete. Shpresoj qe qeveria Shqiptare te mos beje ndonje
> gabim me
> shitjen e telkomit. Kjo nuk do te thote qe asgje mos shitet, por sido
> qe te
> ndodhi, mareveshja me ndonje ndermarje nga jashte duhet te behet ashtu
> qe
> pala shqiptare ta kontrolloje telekomit dhe perqindja me e madhe te
> mbese
> ne duar te ndermarjeve private Shqiptare. 
> 
> Telekomi dhe IT jo vetem qe jane shume fitmiprurese, por jane SHUME te
> rendesishme per sigurimin shteteror (nation security) dhe per
> mireqenjen e 
> ekonomise, tregestise, etj.... Pra, duhet te behet gjithcka sipas
> mundesive
> qe telekomi te mbese ne duar te firmave Shqiptare. 
> 
> te fala,
> Mentori


From ACela25900 at aol.com  Thu Dec 10 23:45:47 1998
From: ACela25900 at aol.com (ACela25900 at aol.com)
Date: Thu, 10 Dec 1998 23:45:47 EST
Subject: [info-tech] hello everyone
Message-ID: <4c8db32b.3670a37b@aol.com>

              **** Information Technology Forum ****

Tungjatjeta te gjitheve,

Po prezantohem edhe une qe te mos mbes prapa te tjereve :)
Jam student i vitit te 2te ne Business Administration-Finance and Banking. Te
them te drejten une nuk kam se c'te kontriboj ne kete liste, por do te jem nje
lexues i rregullt i saj dhe do te mundohem te mesoj sa me shume edhe ne kete
fushe.

Mirembetshi
Ridvan Hoxha
New York


From DXhezo at aol.com  Fri Dec 11 01:17:58 1998
From: DXhezo at aol.com (DXhezo at aol.com)
Date: Fri, 11 Dec 1998 01:17:58 EST
Subject: [info-tech] hello everyone
Message-ID: <dbc37d41.3670b916@aol.com>

              **** Information Technology Forum ****

Pershendje listes,


Kam mbaruar Universitetin e Tiranes ne degen e Matematikes, ne vitin 1992. 

Prej '92-'94 kam punuar prane Albpetrolit (Korporata Shqiptare e Naftes),
Patos Fier, si programues. Ne '94 erdha ne Philadelphia, ku qe prej tre
vjetesh punoj si programues prane nje firme inxhnierike, Urban International,
inc. Gjithashtu vazhdoj studimet per MS ne comp science (me orientim Software
Engineering), Drexel University.

Fusha e specializimit: Application programming & database development: C++,
Delphi (version "vizual" i pascalit), VB; RDBMS, server databases (Oracle)
etj. 

29 yo, single etc. etc.


Ne rradhe te pare pergezimet shkojne per Mentorin si dhe Besnikun, Ilirin,
Dardanin dhe Etritin, per punen e jashtezakonshme per faqjet shqiptare ne
internet dhe morine e listave te ndryshme te diskutimeve. Me te vertete nje
prezence dinjitoze.

Gjithe te mirat dhe suksese te gjithe anetareve te listes

Dritan Xhezo
Phila


From shkumbin.hamiti at hut.fi  Fri Dec 11 05:39:40 1998
From: shkumbin.hamiti at hut.fi (Shkumbin Hamiti)
Date: Fri, 11 Dec 1998 12:39:40 +0200
Subject: [info-tech] =?iso-8859-1?Q?Edhe_nj=EB_prezentim?=
Message-ID: <003401be24f2$8f01d4a0$5909e483@hews0390nrc.research.nokia.com>

              **** Information Technology Forum ****

Tung,

Ja edhe un? t? prezentohem. Quhem Shkumbin Hamiti. Kam diplomuar n? vitin
1995 n? fakultetin elektroteknik n? Zagreb. N? qershor t? vitit 1996 u
pun?sova si "hulumtues shkencor" (research scientist) n? Universitetin e
teknologjis? n? Helsinki. P?raf?rsisht n? t? nj?jt?n koh? fillova edhe
studimet pasdiplomike. Tema ime e doktoratur?s ka t? b?j? me rrjetat
celulare m? sakt?sisht me krijimin e metodave p?r analiz? t? rrjetave
celulare t? gjenerat?s s? tret? dhe algoritmave p?r kalkulimin e kapacitetit
dhe parametrave t? kualitetit t? sh?rbimeve (QoS) t? atyre rrjetave. Q? nga
fillimi i k?tij viti punoj n? Nokia Research Center, Helsinki dhe mirrem me
shum? aspekte t? rrjetave celulare. Jam aktiv n? institutin europian t?
standardeve (ETSI) n? standardizimin e EDGE (Enhanced Data rates for GSM
Evolution) dhe GPRS (General Packet Radio System).

P?rsh?ndetje t? p?rzem?rta,
Shkumbin Hamiti
P.O. Box 407, FIN-00045 NOKIA GROUP, Finland
phone: +358 9 4376 7048
fax: +358 9 4376 6850







From nila at pegasus.dvz.fh-aachen.de  Fri Dec 11 06:12:30 1998
From: nila at pegasus.dvz.fh-aachen.de (Anila Gottschling)
Date: Fri, 11 Dec 1998 12:12:30 +0100
Subject: [info-tech] Prezantim
References: <dbc37d41.3670b916@aol.com>
Message-ID: <3670FE1E.D995D830@pegasus.dvz.fh-aachen.de>

              **** Information Technology Forum ****

Quhem Anila Gottschling (Ciba)
Ne vitin 1995 u diplomova si mesuese fizike per shkollat e mesme, profesion te
cilin nuk e ushtrova kurre
Direkt pas diplomimit u punesova  si fizikante prane Qendres se Studimeve
Gjeografike ne Tirane, ku punova  rreth  nje vit e gjysme. Ne vitin 1997 m?u
akordua nje burse 9 Mujore ne Norvegji, si Visiting Scientist prane UNEP (United
Nations Environmental Programme) http://www.grida.no dhe  Norwegian Mapping
Authority
http://www.statkart.ni/skme
Aty mesova per here te pare dicka rreth internetit si dhe mora njohuri te
metejshme mbi ArcInfo (Program special nga ESRI per hartime hartash me tematika
te ndryshme). Arrita te vendos njefare komunikimi ndermjet UNEP dhe Komitetit te
Mjedisit per hartimin e Statusit te mjedisit te Shqiperise.
http://www.grida.no/prog/cee/enrin/htmls/albania/index.htm
Me pas erdha ne Gjermani (Ku jetoj edhe sot).  Kam fillur te studioj perseri,
pasi diploma e Shqiperise nuk me eshte shume e vlefshme ketu . Gjate kesaj kohe
kam mesuar web-design si dhe pak javascript.

Kjo eshte pak a shume biografia ima.
Kam lindur ne Tirane.
Flas English, Deutsch, Kuptoj italisht dhe di pak Norwegjisht





From nila at pegasus.dvz.fh-aachen.de  Fri Dec 11 06:39:58 1998
From: nila at pegasus.dvz.fh-aachen.de (Anila Gottschling)
Date: Fri, 11 Dec 1998 12:39:58 +0100
Subject: [info-tech] Prezantim
References: <dbc37d41.3670b916@aol.com> <3670FE1E.D995D830@pegasus.dvz.fh-aachen.de>
Message-ID: <3671048E.35111F54@pegasus.dvz.fh-aachen.de>

              **** Information Technology Forum ****

>

Me falni per gabimin ne adrese:

>
> http://www.statkart.no/skme

>
>
> Kjo eshte pak a shume biografia ime.

--
Make it as simple as possible, ...but not simpler





From vlora at isdnet.net  Fri Dec 11 14:33:26 1998
From: vlora at isdnet.net (Xhemil Meco)
Date: Fri, 11 Dec 1998 20:33:26 +0100
Subject: [info-tech] rendesia e telekomit
References: <Pine.GSO.4.05.9812101752040.361-100000@alb-net.com>
Message-ID: <36717386.172BFF08@isdnet.net>

 
-------------- next part --------------
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----


Mirembrema Mentor,
po ta dergoj kete mesazh me signature pgp per te bere nje prove.
Me thuaj nese eshte korrekt.

Xhemili

- -- 
Old programmers never die,             
they just branch to new addresses.     
_______________________________________________
Xhemil MECO -   email: vlora at isdnet.net
Administrateur Reseaux ISDnet  - http://www.isdnet.net
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: 2.6.3ia
Charset: noconv

iQCVAwUBNnFzXW85i6X4xH/NAQEqRAQAt/aQ4o4Y/NuKB8YXe60KthuHShHTwq3z
08Xt0YD1FaQXmIX8o1wQCiswQAL7tsJKdKbaX9y+Om29YNvMvWPgMCPg6CvkR2Ij
eL/I2SRy6zYLii4DWwcN+EADB6REp7p8DAQC9zzB6kuuxOOZMZ1g0LcgWRwFbV4G
m9bp6SXJYo4=
=6L7a
-----END PGP SIGNATURE-----

From januzaj at informatik.tu-muenchen.de  Fri Dec 11 20:34:22 1998
From: januzaj at informatik.tu-muenchen.de (Mali)
Date: Sat, 12 Dec 1998 02:34:22 +0100
Subject: [info-tech] Terminologjia ...!
Message-ID: <3671C81E.EF4F2BCF@informatik.tu-muenchen.de>

              **** Information Technology Forum ****

Ju pershendes,

ne filli kesaj liste i deshiroi fillim te mbare dhe uroi qe qysh
ketu te zene fill perpjekjet e themelimit te nje organizate apo
ndonje grupimi(!!) tjeter te shkencetareve shqiptare te nivelit 
botrore nga lamia e IT-se apo kompjuteristika ne pergjithesi!

Ne disa diskutime qe pata dikur me disa student shqiptare qe
studiojne ne Gjermani informatiken apo ne pergjithesi, ndonje
drejtim qe ka te beje me kete shkence, per themelimin e nje shoqate
te informaticienteve te rinje shqiptare nuk pati suksesin qe
pritsha. Te shpresojme se ky do te jet fillim i mbare ne kete liste!
---

Une desha kesaj here t'u bashkangjitesha diskutimeve rreth
termave te informatikes dhe perkthimit apo pershtatjes se tyre 
ne gjuhen shqipe!

Disa antare te kesaj liste shkruan deri me tani, si me poshte:

Bashkimi :

> Un? do t? kish? propozuar piks?pari, q? ta sqarojm? problemin me 
> fjalorthin ton? n? Informatik?, sepse asnj? nga intelektual?t tan? 
> nuk e ka par? p?r nevoj? q? t? p?rpiloj? nj? fjalorth t? till?. 
> Kjo grup? ndoshta edhe do t? mund t? b?nte di?ka. Nj? gj? t? till? 
> e kishte nd?rmar? nj?her? Eshref Januzaj (student n? Munich) por 
> nuk e di se ?ka ka ndodhur me k?t? fjalorth elektronik.


Neimi :

> Persa i perket fjaloit tone ne informatike, mendoj se Eshtref 
> Januzaj, ka arritur deri diku. Mirepo problemi kryesor, mendoj une 
> eshte se jo te gjithe e vizitojn ate faqe ku Eshtrefi e ka publikuar 
> fjalorin, dtth. se ne duhet te gjejme njefare menyre tjeter per te 
> bere publikimin e kesaj faqeje apo fjalori.
>
> Per kete do te duheshte nje person (ndoshta Eshtref Januzaj) te jet 
> pergjegjes. dtth. per ruajtjen e resultateve.


Besniku : 

> Ceshtja e fjalorthit eshte ide shume e mire dhe e kahmotshme. 
> Mendoj se kjo liste eshte vend ideal per ta diskutuar. Nje diskutim 
> i tille qe nisur ne listen ALBANIAN para 2-3 vjetesh (i pambaruar 
> perfundimisht asnjehere), dhe nese doni ta shqyrtoni kete teme, 
> eshte mire qe te konsultoheni me arkiven e listes ALBANIAN, aty nga
> viti 1995-96, sepse eshte kryer nje pune e konsiderueshme, e qe ju
> mund ta avanconi me tutje.


Mentori :

> ... Nqs deshirojme te bejme nje 
> pune serioze, besoj se te gjithe mendojme keshtu, do te ishte mire 
> te kemi 2-3 veta pergjegjes/shenimmbajtes. 
>
> Shenimet dhe rezultatet do ti botojme 'on-line' ne nje home page ...


Siq mund te lexohet edhe me larte, para me shume se tri vitesh
pat filluar ne listen ALBANIAN e me vone ne ALBA-STUD nje iniciative
per perkthimin e disa termave nga shkenca e kompjuteristikes nga
gjuha angleze ne ate shqipe.

Une i kam tubur te gjithe ato perkthime qe jane bere atehere ne
listat e lartepermendura ate kohe dhe me vone. Me keta terma, para 
me shume se tri vitesh pata krijuar disa faqe ne WWW me keta terma, 
prej nga pastaj secili(edhe ai qe nuk ishte antare ne listat ne fjale)
mund te sherbehej me keto perkthime. Poashtu, pata rregulluar 
edhe mundesine e futjese automatike te propozimeve te reja ne
faqet ne WWW.

Kjo permbledhje termash mund te lexohet edhe tani ne faqet e mija
ne WWW ne kete adrese :
                         http://www.in.tum.de/~januzaj/
ne rubrike :
                         Leksikoni elektronik!

Deri me tani jane diku mbi 333 terma te perkthyer nga gjuha angleze
ne gjuhen shqipe!

Keto faqe nuk jane perpunuar me shume dhe me mire qysh kur
i pata krijuar para 3 vitesh. Kjo per arsye se edhe interesimi
per te perkthyer terma te rinje sikur nuk ishte edhe aq i madh.
Per keto faqe me terma te perkthyer kam krijuar edhe nje mekanizem,
i cili automatikish e ben administrimin e ketyre faqeve. 
Ky mekanizem regjistron cdo propozim/perkthim dhe pastaj mvaresisht
se cili perkthim 'ka marre me se shumti vota', radhitet ne vendin
e pare, kurse perkthimet tjera biejne ne nje vend me poshte(TOP-LIST!).
Por, pasi qe nuk pati interesim te vazhduar rreth perkthimit te 
termave te tjere, une nuk e bera implementimin e mekanizmit ne fjale.

Momentalish eshte i instaluar nje mekanizem i stervjetruar, i cili
"perkujdeset" per faqet ne WWW me termat e perkthyer.

Nese ka interesim edhe nga te tjeret, qe te vazhdojme punen qe patem
filluar para me shume se 3 vitesh, une mbrenda nje kohe te shkurter
do te instaloj mekanizmin qe e ceka me larte (CGI-Script).

Deri me tani perkthimet jane 'perkthime te lira' dhe nuk rrespektohet
kurrfare rregulle e fjaloreve. Pra, termat qe mund te lexohen ne
faqet e mija ne WWW do te duhej te 'rregulloheshin' ne ate menyre,
qe p.sh. gjithhere te merret trajta e shquar, numri njejes, etj.
Nje rregullim i tille nuk eshte bere akoma. Une, gjate ketyre 
3 viteve te fundit, c'prejse kam publikuar ne WWW termat e perkthyer,
kam marre nje numer te madh letrash elektronike, ku me beheshin
propozime dhe verejtje rreth paraqitjes se termave ne keto faqe.

Une, thjesht, pasi qe termat e perkthyer ishin konribut i disa
personave, nuk desha t'ia jape vehtes te drejten per 'rregullimin'
e termave ne fjalorthin ne WWW sipas shijes sime, para se te jete
zhvilluar nje diskutim adekuat rreth kesaj qeshtje.

Mendoj se do te duhej te percaktoheshim nje here rreth formes se
paraqitjes se ketyre termave ne WWW. Per kete, do t'u propozoja
te gjitheve qe te vizitojne ne faqet e mija ne WWW (shiko me larte)
ne rubriken "Leksikoni elektronik" faqet e fjalorthit dhe kjo
te sherbej si pikenisje e nje diskutimi te frytshem rreth qeshtjes
se terminologjise! Le te sherbejne faqet qe kam krijuar une ne WWW
per fjalorthin si material per diskutim, qe keshtu te mund te arrijme
te perfundojme ate qe patem filluar para tri vjeteve!

SHENIM : Ju lutem te perqendroheni kryesisht ne funksionalitetin
         e faqeve te fjalorthit ne WWW dhe pastaj mund te pajtohemi
         edhe per dizajnin optik te tyre!

Une, gjate diskutimit (nese nje te tille do te kete), do te paraqes
edhe mendimet e atyre qe me kan shkruar permes adreses sime private
dhe qe kishin te benin me fjalorthin ne WWW! Pra verejtjet dhe
sygjerimet e tyre.



Mbetshi me te mira,
Eshrefi
-- 
 ------------------------------------------------------------------
| Eshref Januzaj           **  Munich University of Technology  ** |
|                          **  Department of  Computer Science  ** |
|                          **   Arcisstr.21, Munich - Germany   ** |
|                                                                  |
| E-Mail : januzaj at informatik.tu-muenchen.de                       |
| WWW    : http://www.in.tum.de/~januzaj/                          |
 ------------------------------------------------------------------


From ilirz at soros.al  Sat Dec 12 15:20:41 1998
From: ilirz at soros.al (Ilir Zenku)
Date: Sat, 12 Dec 1998 21:20:41 +0100
Subject: [info-tech] Pyetje...
In-Reply-To: <366E861B.1F1C70C9@isdnet.net>
Message-ID: <000301be260c$e5be2760$0344dcc1@uskana.soros.al>

              **** Information Technology Forum ****



> -----Original Message-----
> From: owner-info-tech at alb-net.com
> [mailto:owner-info-tech at alb-net.com]On
> Behalf Of Xhemil Meco
> Sent: Wednesday, December 09, 1998 15:16
> To: info-tech at alb-net.com
> Subject: Re: [info-tech] Pyetje...
>
>
>               **** Information Technology Forum ****
>
> Anila Gottschling wrote:
> >
> >               **** Information Technology Forum ****
> >
> > Shqiperise, kostoja qe ky provider ofron eshte teper e
> larte. Nese nje
> > person deshiron qe te perdore vetem email, duhet t?i jepet
> nje mundesi
> > qe ai te paguaje nje shume te pranueshme per kushtet e Shqiperise.
> > Une isha vitin e kaluar ne Shqiperi. Ne fakultetin e Shkencave te
> > Natyres, mundesi emaili kane vetem Profesorat...(?). Kur pyeta nese
> > eshte e mundur qe te kem nje account, m?u pergjigjen se
> mund te pyes per
> > kete personat pergjegjes, por shqyrtimi i "Ceshtjes" do te
> zgjase rreth
> > 2 muaj..(?) 2 muaj per nje komande te thjeshte "adduser"?
> M?u duk teper
> > qesharake...
>
Xemil Meco wrote:
>
> Ne fakt, problemi nuk besoj te jete edhe kaq i thjeshte. Shqiperia nuk
> ka shume "bandwith" me Internetin aktualisht, dhe kjo ndoshta e ben
> kritike hapjen e nje hyjre/llogarie (account) Internet.
> Nga ana tjeter mendoj se i duhet dhene rendesi hyrjes se studenteve ne
> Internet. Nje menyre mund te ishte qe ISPet ekzistuese apo te ardhshme
> komerciale t'iu jepnin hyrje falas shkollave (kuptohet, brenda
> mundesive). Ne kete menyre e para, ndihmohen studentet, e dyta
> krijohen perdorues te ardheshem. Dhe Interneti nuk vlen nese perdoret
> vetem nga nje rreth i kufizuar njerezish.
>

E gjithe Shqiperia kalon ne 64Kbps te OiC dhe 32Kbps te UNDP. Qe te dyja
me VSAT. OiC me Clear Channel, e UNDP me Shared Channel.

Tani ne Rrjetin Akademik (@net ne disa vende, nje kohe e quanim edhe
ARDIANET - Albanian Research and Development (Internet? nuk me kujtohet
i...) Academic Network) ka mbi 300 makina. Mund ta paramendoni se cfare
'sherbimi' kane. Grafiku i downlink eshte gjithmone ne afer 100%, naten
zbret ndonjehere nen 50%.

Kemi vene edhe dy DirecPC (400kbps downlink) ne Proxy Serverat e prape
nuk mund ti perballojme kerkesat.

Ne nderkohe, Telekomi ka fibren me Italine. Me te njejtat para qe po
paguaj VSATin mund te blej 2Mbps me Italine. Mirepo, Telekomi nuk e
ofron kete sherbim. Secili nxjerr arsye me vete. 'Na duhen pajisje
shtese', 'Kemi prioritete te tjera', 'Kemi probleme me italianet', 'Naj
ka futur Alcatel Italia'.

Me nje Telekom te tille as te mos kemi shpresa qe do te kete ndryshime
ne bandwidth. Edhe ISP-te e reja qe po marrin licenca, do te perdorin
VSAT.

E perndryshe VSATi perdoret vetem ne vende ku nuk ka dalje ne ndonje
rrjet me fibra (psh Maqedoni. Kane 2x2Mbps me MCI, dhe me duket nje
2Mbps me BT)

Eshte gjynah te mos perdoret pozita e Shqiperise per nje zhvillim te
shpejt te telekomunikimeve. Ne fillimet e AMC (sherbyes i celularit,
GSM) ndjeva nje kenaqesi qe Shqiperia po kalon shkallet e zhvillimit
drejt e ne majen e teknologjise.

Por u zhgenjeva me AMC se shtrirja u kufizua vetem me bregdetin dhe
Tiranen. Eshte shembulli i Indise per punen e celulareve dhe te disa
shteteve te tjera ku celularet po zevendesojne Telekomin e rendomte
sepse jane teknologji me rentabile.

Ne Shqiperi kjo 'nuk punoi'. Cmimet ishin teper te larta. Nuk u be
shtrirja ne gjithe teritorin. U bene edhe disa aventura ne boten e
Internetit (www.albania.al etc etc) qe normalisht deshtuan se nuk mundet
qe nje kompani celulari ti diktoje Rrjetit Akademik ritmin e zhvillimit.
Gjithcka vjen nga atmosfera akademike. Nuk mund te zhvillohen e te
marrin profite kompani te telekomunikimeve ne Shqiperi, perderisa nuk
investojne ne zhvillimin e Human Resource.

Ne nje email te meparshem, lexova impresionet e z.Hamiti me aftesite te
inxhiniereve shqiptare. Edhe une kam pare gjera te pabesueshme ne
Shqiperi. Njoh nje inxhnier mbi 50-vjecar i cili mban sistemin e nje
institucioni. E mbaj mend kur e kam takuar per here te pare se si po
mesonte komandat e DOS. Ai u vetekualifikua vetem duke punuar me do
manuali qe i gjente larte e poshte. Edhe ate njeri ishte ne italisht,
tjetri ne anglisht, bile te ai edhe mund te gjeje materiale ne
frengjisht (qe francezet e kane manine e perkthimit te gjithe termave).
Dhe ai po vazhdon te mesoje cdo gje te re qe i bie ne dore.
Ose kam shembullin e nje grupi studentesh qe morrem vjet nga viti i II
te informatikes dhe iu tham qe 'do te punonin per ne'. Ata do punonin qe
te paguhen me akses ne Internet :)
Nga 12 qe morrem 2 te mire na iken ne US, po edhe te tjeret kane shkuar
aq larg saqe njerin e kemi konsulent per Linux e te tjeret po i dergojme
edhe te zgjedhin probleme komplekse ne rrjeta.

Pra zgjuarsia dhe vullnetin asnjehere nuk kane munguar. Sepse shumica e
studenteve e kane kapacitetin dhe aftesine per te mesuar gjera te reja.
Dijne gjuhe te huaja dhe jane me te vertete shume punetore.

Ne nderkohe, ne pozita te ndryshme ka njerez me te vertete te qelbur ne
cdo aspekt. Moral e intelektual. Se si mundet ndryshe te shpjegohet
rasti qe permenda i Telekomit, apo ky:

Ne kemi rikonstruktuar 5 salla mesimi ne FSHN (Fakulteti i SHkencave
Natyrore). Dy salla jane laboratore me kompjutera te ri. Poashtu kemi
dhuruar edhe 1 laborator per ata te Informatikes. E gjithe kjo dhurate
me vetem nje kerkese: 'Laboratoret te jene te hapura deri ne ora 18:00,
ndryshe i kthejme kompjuterat'. Kete ceshtje duhet ta zgjedhe fakulteti
qe studentet te mund te punojne pasdite. Deri me sot laboratoret jane te
mbyllura qe ne oren 13:00 se laborantet duhet te shkojne ne shtepi te
bejne dreken apo pazarin.

Edhe kete nuk e bejne. Dekani eshte njeri 'per se mbari', mirepo
gjithcka teposhte eshte ne asifare feje e ngaterruar saqe vartes te tij
i kishin thene qe 'le te vijne ti marrin se nuk na duhet Sorosi'. Dhe
kjo eshte menyra se si i koncepton keto gjera nje shef katedre.

Nejse se e zgjate shume... Sa per punen e shkollave, ne kemi lidhur te
gjithe shkollat qe kane patur PC+modem+telefon (ne shumicen e rasteve
kane qene shkolla qe kane marre kompjutera nga AEDP/Soros). Nese degjoni
diku per ndonje shkolle tjeter qe i ploteson kushtet teknike, lirisht me
dergoni nje email.


./.

Edhe nje gje ne fund. Javen e ardhshme kemi seminarin vjetor per
administratoret e rrjetave ne Shqiperi - @net98. Sapo kam mbaruar pak ne
nje faqe www. Mund ta shikoni te uskana.soros.al/anet Gjate javes do te
hedh te gjitha PowerPoint prezantimet te lektoreve.

Edhe ti qe po e lexon kete email mundesh ta ndihmosh kete seminar. Se si
do na ndihmosh, me dergo nje email. :)


Naten e mire te gjithve,
IlirZ

+---                  +-----
Ilir Zenku            | mailto:ilirz at soros.al
coordinator           | Fax: +355 42 30506
Open Internet Center  | Tel: +3554227731, +3554235088 EXT.237
+---------------------+--------------------------------------
     -= Making Albania a Part of The Global Village =-



From Neimr at brage.idrettshs.no  Mon Dec 14 04:27:07 1998
From: Neimr at brage.idrettshs.no (Neim Rustemi)
Date: Mon, 14 Dec 1998 10:27:07 +0100
Subject: [info-tech] Terminologjia ...!
In-Reply-To: <3671C81E.EF4F2BCF@informatik.tu-muenchen.de>
Message-ID: <1F4FB7D14C1@brage.idrettshs.no>

              **** Information Technology Forum ****

> Keto faqe nuk jane perpunuar me shume dhe me mire qysh kur
> i pata krijuar para 3 vitesh. Kjo per arsye se edhe interesimi
> per te perkthyer terma te rinje sikur nuk ishte edhe aq i madh. Per
> keto faqe me terma te perkthyer kam krijuar edhe nje mekanizem, i
> cili automatikish e ben administrimin e ketyre faqeve. Ky mekanizem
> regjistron cdo propozim/perkthim dhe pastaj mvaresisht se cili
> perkthim 'ka marre me se shumti vota', radhitet ne vendin e pare,
> kurse perkthimet tjera biejne ne nje vend me poshte(TOP-LIST!). Por,
> pasi qe nuk pati interesim te vazhduar rreth perkthimit te termave
> te tjere, une nuk e bera implementimin e mekanizmit ne fjale.
> 
> Momentalish eshte i instaluar nje mekanizem i stervjetruar, i cili
> "perkujdeset" per faqet ne WWW me termat e perkthyer.
> 
> Nese ka interesim edhe nga te tjeret, qe te vazhdojme punen qe patem
> filluar para me shume se 3 vitesh, une mbrenda nje kohe te shkurter
> do te instaloj mekanizmin qe e ceka me larte (CGI-Script).

Une personalisht mendoj se ne duhet te vazhdojme me te njejten pune 
qe kemi bere para 3 vitesh, por me nje aktivitet me te shtuar.
Duket se kemi arritur deri diku (300 e dicka terma), dhe po te 
vazhdojme, jam i sigurt se do te arrime shume larg.

Prandaj une propozoj qe vetem te hudhemi ne valet e ketije 
aktiviteti.

Sa i perket menyres se shfaqjes se termave ne faqen e Eshrefit, 
mendoj se eshte ne rregull, por sic permend edhe ai vete, ketu mund 
te behen disa permiresime, keshtuqe gjerat te automatizohen edhe pak, 
e kjo ben qe te mos perdoret aq shume energji ne rradhitjen e 
termave.

Shpresoj se edhe te tjeret do te pajtohen me kete propozim!!!



Best wishes

Neim Rustemi
Network Administrator
E-mail: neimr at brage.idrettshs.no
Phone:+4722185759 Mobile:+4793043089 Fax:+4722234220

The Norwegian University of Sport and Physical Education
Sognsvn 220, PB 4014 UH
N-0806 Oslo, Norway


From mentor at alb-net.com  Mon Dec 14 06:23:18 1998
From: mentor at alb-net.com (Mentor Cana)
Date: Mon, 14 Dec 1998 06:23:18 -0500 (EST)
Subject: [info-tech] ME RENDESI
Message-ID: <Pine.GSO.4.05.9812140621250.15094-100000@alb-net.com>

              **** Information Technology Forum ****


Ju lutem mos harroni se e-mail adresa e kesaj liste eshte 
info-tech at alb-net.com dhe JO owner-info-tech at alb-net.com . 
E-mail addresa owner-info-tech at alb-net.com eshte e posacme per
administrimin e listes. 

te fala,
Mentori



From nila at pegasus.dvz.fh-aachen.de  Mon Dec 14 08:57:05 1998
From: nila at pegasus.dvz.fh-aachen.de (Anila Gottschling)
Date: Mon, 14 Dec 1998 14:57:05 +0100
Subject: [info-tech] Terminologjia ...!
References: <3671C81E.EF4F2BCF@informatik.tu-muenchen.de>
Message-ID: <36751930.9D92B569@pegasus.dvz.fh-aachen.de>

              **** Information Technology Forum ****

> Siq mund te lexohet edhe me larte, para me shume se tri vitesh
> pat filluar ne listen ALBANIAN e me vone ne ALBA-STUD nje iniciative
> per perkthimin e disa termave nga shkenca e kompjuteristikes nga
> gjuha angleze ne ate shqipe.

A ekziston ndonje dokument i tille, apo na duhet ta fillojme nga hici?

>
>
> Une i kam tubur te gjithe ato perkthime qe jane bere atehere ne
> listat e lartepermendura ate kohe dhe me vone. Me keta terma, para
> me shume se tri vitesh pata krijuar disa faqe ne WWW me keta terma,
> prej nga pastaj secili(edhe ai qe nuk ishte antare ne listat ne fjale)
> mund te sherbehej me keto perkthime. Poashtu, pata rregulluar
> edhe mundesine e futjese automatike te propozimeve te reja ne
> faqet ne WWW.
>
> Kjo permbledhje termash mund te lexohet edhe tani ne faqet e mija
> ne WWW ne kete adrese :
>                         http://www.in.tum.de/~januzaj/
> ne rubrike :
>                          Leksikoni elektronik!
>
> Deri me tani jane diku mbi 333 terma te perkthyer nga gjuha angleze
> ne gjuhen shqipe!

Problemi qe hasa ne listen tuaj eshte se aty ka vetem fjale shqip, por jo
perkthime nga anglishtja ne shqip. Mendoj se do te ishte me e udhes qe te
behej nje perkthim i tille i fjaleve, ku fjala korresponduese ne Anglisht
te qendronte perkarshi me perkthimin ne shqip.
Dicka me te vertet me vlere do te ishte  krijimi i nje database.Sigurisht
qe kjo gje kerkon pune , por ia vlen pasi do te jete e vlefshme edhe per
shume persona te tjere, si p.sh. fillestaret qe duan te perdorin
kompjuterin ne Shqiperi, por qe nuk dine anglisht. Perkthimin mund ta
bejme edhe ne gjuhe te tjera, si p.sh ne gjermanisht, frengjisht apo
italisht. Propozimi im eshte qe te fillojme me termat me te perdorshme ne
kompjuter, si file, open, close, new, save, save as... etj.

>
>
> SHENIM : Ju lutem te perqendroheni kryesisht ne funksionalitetin
>          e faqeve te fjalorthit ne WWW dhe pastaj mund te pajtohemi
>          edhe per dizajnin optik te tyre!

Funkisonaliteti i kytyre faqeve per mendimin tim nuk eshte aspak
ndihmuas. Aty une mund te gjej disa terma ne shqip, me te shumtat e te
cilave i di. Mendimi im eshte qe brenda mundesive te krijojme nje database
i cili te kete funsionalitetin si  ne adresen e meposhtme
http://dict.leo.org/
Gjithe te mirat
Anila

--
Make it as simple as possible, ...but not simpler




From bashkim.bitiki at co.arianeii.be  Mon Dec 14 09:27:16 1998
From: bashkim.bitiki at co.arianeii.be (Bashkim Bitiki)
Date: Mon, 14 Dec 1998 15:27:16 +0100
Subject: [info-tech] Terminologjia ...!
Message-ID: <01f601be276e$29c1b8c0$36a10180@rase.gial.brucity.be>

              **** Information Technology Forum ****

Me siguri se duhet t? p?rdoren ato fjal? q? deri tani jan? p?rkthyer, sepse
asnj? pun? nuk duhet t? hidhet posht?, pasi q? ajo mund t? paraqes? themel e
pun?s s? m?tejme. Por duhet t? pyetemi se n? ?far? m?nyre duhet t? veprojm?
q? t? vazhdojm? me k?t? pun? t? r?nd?sishme.

T? gjith? personat n? k?t? list? ndoshta nuk kan? lidhje( conection) n?
internet, andaj

a) Ndoshta m?nyra m? e mir? do t? ishte q? fjal?t ti d?rgojm? via e-mail-it
epastaj dy apo tre persona t'i trajtojn? ato.

e n?se t? gjith? kan? lidhje n? internet fjal?t t? d?rgohen via faqece t?
WEB-it, andaj

b) ndoshta duhet t? krijojm? nj? trajtues automatik t? fjal?ve siq propozoi
Eshrefi, i cili do t? p?rmblidhte t? gjitha fjal?t t? cilat do t?
propozoheshin.

Pyetje :

A ka ndonj? pun? t? p?rbashk?t mes Eshrefit dhe pun?s s? b?r? N? ALBANIAN ?

Propozime t? tjera do t? ishin t? mir?seardhura.


tung,
Bashkimi

PS. Koha kalon, prandaj sa m? shpejt? e m? shum? propozime aq m? mir? (se ne
shqiptar?t e kemi zakon t? flasim shum? e t? b?jm? pak)



From Neimr at brage.idrettshs.no  Mon Dec 14 09:44:22 1998
From: Neimr at brage.idrettshs.no (Neim Rustemi)
Date: Mon, 14 Dec 1998 15:44:22 +0100
Subject: [info-tech] Ja pra po ja fillojme me nje term
In-Reply-To: <01f601be276e$29c1b8c0$36a10180@rase.gial.brucity.be>
Message-ID: <1FA457B0D84@brage.idrettshs.no>

              **** Information Technology Forum ****

On 14 Dec 98 at 15:27, Bashkim Bitiki wrote:

> PS. Koha kalon, prandaj sa m? shpejt? e m? shum? propozime aq m?
> mir? (se ne shqiptar?t e kemi zakon t? flasim shum? e t? b?jm? pak)

Mendoj se m? mir? ?sht? me filluar me pun? se sa me thash e theme.
Ne k?t? akcion e kemi filluar q? moti, dhe po t? fillojm? menj?her? 
me pun? ?sht? shum? m? mir?, se sa t? humbim koh?.

M? von? mundet Eshrefi vet? t? implementoj edhe at? CGI-scriptin p?r 
t? cilin ai ka b?r? fjal?, dhe e shohim se si do t? shkojn? pun?t.
-----------------------------------------------------
Pra, ja un? po ja nisi me nj? term:

Anglisht:	- user name

Shqip: - emri i shfryt?zuesit

Sqarim: Identifikimi i shfyt?zuesit gjat? lidhjes n? rrjetin 
kompjuterik. N? p?rgjith?si identifikimi i shfryt?zuesit.
-------------------------------------------------------

NB!!! Eshref, fillo e mblidhi k?to terma tash.


Best wishes

Neim Rustemi
Network Administrator
E-mail: neimr at brage.idrettshs.no
Phone:+4722185759 Mobile:+4793043089 Fax:+4722234220

The Norwegian University of Sport and Physical Education
Sognsvn 220, PB 4014 UH
N-0806 Oslo, Norway


From nila at pegasus.dvz.fh-aachen.de  Mon Dec 14 10:01:38 1998
From: nila at pegasus.dvz.fh-aachen.de (Anila Gottschling)
Date: Mon, 14 Dec 1998 16:01:38 +0100
Subject: [info-tech] Ja pra po ja fillojme me nje term
References: <1FA457B0D84@brage.idrettshs.no>
Message-ID: <36752852.536C4279@pegasus.dvz.fh-aachen.de>

              **** Information Technology Forum ****

>
> -----------------------------------------------------
> Pra, ja un? po ja nisi me nj? term:
>
> Anglisht:       - user name
>
> Shqip: - emri i shfryt?zuesit
>
> Sqarim: Identifikimi i shfyt?zuesit gjat? lidhjes n? rrjetin
> kompjuterik. N? p?rgjith?si identifikimi i shfryt?zuesit.
> -------------------------------------------------------
>

Mendoj se nje shqiperim me i sakte do te ishte : Emri i perdoruesit
Termi Shfrytezues eshte mire te zevendesohet me termin "perdorues"

>
> NB!!! Eshref, fillo e mblidhi k?to terma tash.
>
> Best wishes
>
> Neim Rustemi
> Network Administrator
> E-mail: neimr at brage.idrettshs.no
> Phone:+4722185759 Mobile:+4793043089 Fax:+4722234220
>
> The Norwegian University of Sport and Physical Education
> Sognsvn 220, PB 4014 UH
> N-0806 Oslo, Norway

--
Make it as simple as possible, ...but not simpler





From mentor at alb-net.com  Mon Dec 14 10:17:27 1998
From: mentor at alb-net.com (Mentor Cana)
Date: Mon, 14 Dec 1998 10:17:27 -0500 (EST)
Subject: [info-tech] Terminologjia ...!
In-Reply-To: <01f601be276e$29c1b8c0$36a10180@rase.gial.brucity.be>
Message-ID: <Pine.GSO.4.05.9812141010400.15094-100000@alb-net.com>

              **** Information Technology Forum ****

On Mon, 14 Dec 1998, Bashkim Bitiki wrote:
> T? gjith? personat n? k?t? list? ndoshta nuk kan? lidhje( conection) n?
> internet, andaj

Nuk jam i sigurte se e kuptoj kete pyetje. Vete fakti qe jemi ne kete liste
do te thote se kemi lidhje ne Internet (minimum me e-mail).
 
> a) Ndoshta m?nyra m? e mir? do t? ishte q? fjal?t ti d?rgojm? via e-mail-it
> epastaj dy apo tre persona t'i trajtojn? ato.

Fjalet mund te dergohen ne kete liste, ose nqs Eshrefi ka nje zgjidhje
tjeter ....

> e n?se t? gjith? kan? lidhje n? internet fjal?t t? d?rgohen via faqece t?
> WEB-it, andaj

Nje nga zgjidhjet e mundeshme... 
 
> b) ndoshta duhet t? krijojm? nj? trajtues automatik t? fjal?ve siq propozoi
> Eshrefi, i cili do t? p?rmblidhte t? gjitha fjal?t t? cilat do t?
> propozoheshin.
> 
> Pyetje :
> 
> A ka ndonj? pun? t? p?rbashk?t mes Eshrefit dhe pun?s s? b?r? N? ALBANIAN ?

Puna qe u be ne ALBANIAN u organizua/shenua nga Eshrefi.
 
> PS. Koha kalon, prandaj sa m? shpejt? e m? shum? propozime aq m? mir? (se ne
> shqiptar?t e kemi zakon t? flasim shum? e t? b?jm? pak)

Po besoj se kemi filluar diku dhe duhet te vazhdojme...

te fala,
mentori

P.S. Ju lutem mos harroni se ne alb-net.com i kemi resurset e duhura. Na
nevojiten vetem ideja se si mund ta ndihmojme qeshtjen kombetare ne te
gjitha aspektet.



From mentor at alb-net.com  Mon Dec 14 10:21:50 1998
From: mentor at alb-net.com (Mentor Cana)
Date: Mon, 14 Dec 1998 10:21:50 -0500 (EST)
Subject: [info-tech] nevoja per te krijuar nje grup 
Message-ID: <Pine.GSO.4.05.9812141017390.15094-100000@alb-net.com>

              **** Information Technology Forum ****

Tungjatjeta,

Besoj se eshte e domosdoshme te krijohet nje grup i perbere nga Eshtrefi
(si njeri i cila ke bere pune ne lidhje me terminologjine) dhe 2-3 veta te
tjere. Une do te kisha propozuar qe Eshrefi te jete pergjegjes per punen e
terminologjise ...

Poashtu, se shpejti do ta krijojme nje faqe per INFO-TECH listen ku do te
vendosen informata mbi punen e listes dhe projektet e ndryshme qe do te
fillohen.

te fala,
Mentori



From msmajlaj at hotmail.com  Mon Dec 14 10:28:21 1998
From: msmajlaj at hotmail.com (Martin Smajlaj)
Date: Mon, 14 Dec 1998 07:28:21 PST
Subject: [info-tech] Terminologjia
Message-ID: <19981214152821.5239.qmail@hotmail.com>

              **** Information Technology Forum ****


Me duket gje shume e mire qe ne jemi duke u munduar qe ta ringjallim 
perkthimin e termave te teknologjise ne gjuhen shqipe .. nevoja per kete 
iniciative eshte e madhe ...

Disa mendime dhe verejtje:
Mendoj se ne kemi marre persiper nje pune shume te rendesishme dhe te 
pafund ... sic e dime termine te reja dalin per cdo dite .. shumica jane 
ne gjuhen angleze dhe perkthimet jane shume te veshtira ... Perkithimet 
jane te mundshme porse nese flet ne ato terme biseda behet shume e 
veshtire ...:
open windows then .. hape dritaren pastaj ..

Besoj se ne duhet te jeme e njoftuar me termet angleze por duhet te kemi 
kuptim te plote se cka do te thone ato terme ne gjuhen shqipe .. cka 
eshte windows, network, router, switch etj etj ..  shumica e termeve te 
perkthyera do te mbesin si ne gjuhen angleze ... perkthimi i router 
eshte router ... switch eshte switch ... eshte shume veshitre ti 
perkthesh keto terme ne gjuhen shqipe dhe ti perdoresh ...

Duke shiquar disa perkthime bere ne gjuhen gjermane shoh se si ato nuk 
jane perkthime .. por vetem gati si varianta te leximit ... edhe pse nuk 
e di gjuhen gjermane .. ato terme besoj se jane marre nga anglishtja ... 
si ne me e perkthyuer fjalen router = rauter

network -- netzwerk
router - der router
protocol - das Protokoll
clear text - klartext
text editor - Texteditor / Texttaufbereiter
communications protocol - kommunikationsprotocol 
nuk ka perkthime per ATM .. BGP etj etj ... 

si do te perkthehet ATM (Asynch transfer protocol) ne gjuhen shqipe ... 
protokoli i transferit josinkronues  (PTJ) (protokoli, transferi, 
josinkronues ... asnje fjale e paster shqipe) ???
 
A din kush se si jane perkthyer keto fjale ne frangjishte, italishte etj 
etj .... 

Besoj se duhet te kemi perkthime por edhte spjegime te termave ...
router -- router : pjese qe perdoret per ....

Vetem mendimi im ....
Pershendetje te gjitheve ...
martini ..

----
Martin Smajlaj
Network Engineer
Morgan Stanley Dean Witter.
----




______________________________________________________
Get Your Private, Free Email at http://www.hotmail.com


From bashkim.bitiki at co.arianeii.be  Mon Dec 14 10:28:11 1998
From: bashkim.bitiki at co.arianeii.be (Bashkim Bitiki)
Date: Mon, 14 Dec 1998 16:28:11 +0100
Subject: [info-tech] nevoja per te krijuar nje grup
Message-ID: <02ac01be2777$19a09b60$36a10180@rase.gial.brucity.be>

              **** Information Technology Forum ****

Un? do ta kisha ndihmuar Eshrefin n?se askush nuk sheh ndonj? kund?rshtim.



From nila at pegasus.dvz.fh-aachen.de  Mon Dec 14 10:44:02 1998
From: nila at pegasus.dvz.fh-aachen.de (Anila Gottschling)
Date: Mon, 14 Dec 1998 16:44:02 +0100
Subject: [info-tech] Terminologjia
References: <19981214152821.5239.qmail@hotmail.com>
Message-ID: <36753242.CDE65289@pegasus.dvz.fh-aachen.de>

              **** Information Technology Forum ****

Disa nga termat me te perdorura ne windows

Shqip                                    Anglisht

Skedar                                  file
Ruaje                                    Save
Ruaje si                                Save as
Bashkangjit                          Attach



--
Make it as simple as possible, ...but not simpler





From bashkim.bitiki at co.arianeii.be  Mon Dec 14 10:47:38 1998
From: bashkim.bitiki at co.arianeii.be (Bashkim Bitiki)
Date: Mon, 14 Dec 1998 16:47:38 +0100
Subject: [info-tech] propozim
Message-ID: <02d201be2779$ee2ff900$36a10180@rase.gial.brucity.be>

              **** Information Technology Forum ****

File (eng) = Fichier (fr) = fish? (shqip)

N? informatik? ?sht? me r?nd?si q? t? gjinden fjal? t? shkurt?ra dhe t?
p?rshtatshme. Sepse kur t? realizohet nj? program n? informatik?, programi
nuk do t? jet? aq ergonomik p?r p?rdoruesin n?se has? n? fjal? t? gjata. N?
faqet e Eshrefit pash edhe propozimet Datotek? dhe Sked?. Un? po e shtoj
edhe fjal?n Fish?.





From aqeli1 at tigger.cc.uic.edu  Mon Dec 14 11:45:51 1998
From: aqeli1 at tigger.cc.uic.edu (Albi Qeli)
Date: Mon, 14 Dec 1998 10:45:51 -0600 (CST)
Subject: [info-tech] Terminologjia
In-Reply-To: <19981214152821.5239.qmail@hotmail.com>
Message-ID: <Pine.A41.3.96.981214103641.247076A-100000@tigger.cc.uic.edu>

              **** Information Technology Forum ****


Natyrisht, nuk kemi pse perpiqemi shume tani qe te perkthejme 'ATM'
(asynchronous transfer mode) ne shqip, nuk kemi as pse te perpiqemi te
perkthejme 'NATO' (north atlantic treaty organization) ne shqip :)

Puna eshte qe ne shqip ehste e pamundur te bisedosh per kompjuterat me
njerez qe nuk dine anglisht. Prandaj, une besoj se kjo eshte nje pune
shume e mire. Nuk them qe te perpiqemi qe te bejme cdo gje shqip (si donin
t'i thonin bicikletes 'dyrrotar' atehere :)) porse duhen perkthyer shume
terma ne menyre qe shqipfolesit te jene te afte te komunikojne per keto
pune pa qene nevoja te mesojne anglisht, dhe ne menyre qe botuesit e
librave shkollore te mund te perkthejne e te botojne letersine
kompjuterike ne shqip per nxenesit; programet t'i kene menute ne shqip qe
perdoruesit e thjeshte mos te kene nevoje per te mesuar anglisht, etj.,
etj.

Albi

         My startup page: http://icarus.cc.uic.edu/~aqeli1/



On Mon, 14 Dec 1998, Martin Smajlaj wrote:

>               **** Information Technology Forum ****
> 
> 
> Me duket gje shume e mire qe ne jemi duke u munduar qe ta ringjallim 
> perkthimin e termave te teknologjise ne gjuhen shqipe .. nevoja per kete 
> iniciative eshte e madhe ...
> 
> Disa mendime dhe verejtje:
> Mendoj se ne kemi marre persiper nje pune shume te rendesishme dhe te 
> pafund ... sic e dime termine te reja dalin per cdo dite .. shumica jane 
> ne gjuhen angleze dhe perkthimet jane shume te veshtira ... Perkithimet 
> jane te mundshme porse nese flet ne ato terme biseda behet shume e 
> veshtire ...:
> open windows then .. hape dritaren pastaj ..
> 
> Besoj se ne duhet te jeme e njoftuar me termet angleze por duhet te kemi 
> kuptim te plote se cka do te thone ato terme ne gjuhen shqipe .. cka 
> eshte windows, network, router, switch etj etj ..  shumica e termeve te 
> perkthyera do te mbesin si ne gjuhen angleze ... perkthimi i router 
> eshte router ... switch eshte switch ... eshte shume veshitre ti 
> perkthesh keto terme ne gjuhen shqipe dhe ti perdoresh ...
> 
> Duke shiquar disa perkthime bere ne gjuhen gjermane shoh se si ato nuk 
> jane perkthime .. por vetem gati si varianta te leximit ... edhe pse nuk 
> e di gjuhen gjermane .. ato terme besoj se jane marre nga anglishtja ... 
> si ne me e perkthyuer fjalen router = rauter
> 
> network -- netzwerk
> router - der router
> protocol - das Protokoll
> clear text - klartext
> text editor - Texteditor / Texttaufbereiter
> communications protocol - kommunikationsprotocol 
> nuk ka perkthime per ATM .. BGP etj etj ... 
> 
> si do te perkthehet ATM (Asynch transfer protocol) ne gjuhen shqipe ... 
> protokoli i transferit josinkronues  (PTJ) (protokoli, transferi, 
> josinkronues ... asnje fjale e paster shqipe) ???
>  
> A din kush se si jane perkthyer keto fjale ne frangjishte, italishte etj 
> etj .... 
> 
> Besoj se duhet te kemi perkthime por edhte spjegime te termave ...
> router -- router : pjese qe perdoret per ....
> 
> Vetem mendimi im ....
> Pershendetje te gjitheve ...
> martini ..
> 
> ----
> Martin Smajlaj
> Network Engineer
> Morgan Stanley Dean Witter.
> ----
> 
> 
> 
> 
> ______________________________________________________
> Get Your Private, Free Email at http://www.hotmail.com
> 



From aqeli1 at tigger.cc.uic.edu  Mon Dec 14 11:54:25 1998
From: aqeli1 at tigger.cc.uic.edu (Albi Qeli)
Date: Mon, 14 Dec 1998 10:54:25 -0600 (CST)
Subject: [info-tech] propozim
In-Reply-To: <02d201be2779$ee2ff900$36a10180@rase.gial.brucity.be>
Message-ID: <Pine.A41.3.96.981214105228.247076B-100000@tigger.cc.uic.edu>

              **** Information Technology Forum ****


'fishe' ne shqip ka kuptimin e fjales anglishte '(electric) plug' 


         My startup page: http://icarus.cc.uic.edu/~aqeli1/

On Mon, 14 Dec 1998, Bashkim Bitiki wrote:

>               **** Information Technology Forum ****
> 
> File (eng) = Fichier (fr) = fish? (shqip)
> 
> N? informatik? ?sht? me r?nd?si q? t? gjinden fjal? t? shkurt?ra dhe t?
> p?rshtatshme. Sepse kur t? realizohet nj? program n? informatik?, programi
> nuk do t? jet? aq ergonomik p?r p?rdoruesin n?se has? n? fjal? t? gjata. N?
> faqet e Eshrefit pash edhe propozimet Datotek? dhe Sked?. Un? po e shtoj
> edhe fjal?n Fish?.
> 
> 
> 



From ilirz at soros.al  Mon Dec 14 13:38:53 1998
From: ilirz at soros.al (Ilir Zenku)
Date: Mon, 14 Dec 1998 19:38:53 +0100
Subject: [info-tech] propozim
In-Reply-To: <Pine.A41.3.96.981214105228.247076B-100000@tigger.cc.uic.edu>
Message-ID: <000901be2791$00698890$0344dcc1@uskana.soros.al>

              **** Information Technology Forum ****



> -----Original Message-----
> From: owner-info-tech at alb-net.com
> [mailto:owner-info-tech at alb-net.com]On
> Behalf Of Albi Qeli
> Sent: Monday, December 14, 1998 17:54
> To: info-tech at alb-net.com
> Subject: Re: [info-tech] propozim
>
>
>               **** Information Technology Forum ****
>
>
> 'fishe' ne shqip ka kuptimin e fjales anglishte '(electric) plug'

Edhe une ashtu mendoj. Me mire eshte SKEDAR.

Ja edhe 2 centet e mija:

BOTTLENECK - Ngushtice
FILE PERMISSIONS - Te drejtat mbi skedarin

Tani sapo punoj ne leksionin e NT per neser dhe keto ishin kombinimet me
te mira qe i solli grupi.

Rezi propozon tjeter zgjidhje per punen e terminologjise:
te mesojne gjithe shqiptaret anglishten. :)


Tung,
Iliri

>
>
>          My startup page: http://icarus.cc.uic.edu/~aqeli1/
>
> On Mon, 14 Dec 1998, Bashkim Bitiki wrote:
>
> >               **** Information Technology Forum ****
> >
> > File (eng) = Fichier (fr) = fish? (shqip)
> >
> > N? informatik? ?sht? me r?nd?si q? t? gjinden fjal? t?
> shkurt?ra dhe t?
> > p?rshtatshme. Sepse kur t? realizohet nj? program n?
> informatik?, programi
> > nuk do t? jet? aq ergonomik p?r p?rdoruesin n?se has? n?
> fjal? t? gjata. N?
> > faqet e Eshrefit pash edhe propozimet Datotek? dhe Sked?.
> Un? po e shtoj
> > edhe fjal?n Fish?.
> >
> >
> >
>



From msmajlaj at hotmail.com  Mon Dec 14 14:19:59 1998
From: msmajlaj at hotmail.com (Martin Smajlaj)
Date: Mon, 14 Dec 1998 11:19:59 PST
Subject: [info-tech] Links ...
Message-ID: <19981214192000.24329.qmail@hotmail.com>

              **** Information Technology Forum ****


Here is an interesting link:
Virtual Institute of Information   htpp://www.vii.org

For those in US a very good place to buy tech books at big discounts is:   
htpp://www.bookpool.com

Martini.

______________________________________________________
Get Your Private, Free Email at http://www.hotmail.com


From mentor at alb-net.com  Mon Dec 14 15:05:03 1998
From: mentor at alb-net.com (Mentor Cana)
Date: Mon, 14 Dec 1998 15:05:03 -0500 (EST)
Subject: [info-tech] Terminologjia
In-Reply-To: <Pine.A41.3.96.981214103641.247076A-100000@tigger.cc.uic.edu>
Message-ID: <Pine.GSO.4.05.9812141504240.15094-100000@alb-net.com>

              **** Information Technology Forum ****

On Mon, 14 Dec 1998, Albi Qeli wrote:
> Natyrisht, nuk kemi pse perpiqemi shume tani qe te perkthejme 'ATM'
> (asynchronous transfer mode) ne shqip, nuk kemi as pse te perpiqemi te
> perkthejme 'NATO' (north atlantic treaty organization) ne shqip :)
> 
> Puna eshte qe ne shqip ehste e pamundur te bisedosh per kompjuterat me
> njerez qe nuk dine anglisht. Prandaj, une besoj se kjo eshte nje pune
> shume e mire. Nuk them qe te perpiqemi qe te bejme cdo gje shqip (si donin
> t'i thonin bicikletes 'dyrrotar' atehere :)) porse duhen perkthyer shume
> terma ne menyre qe shqipfolesit te jene te afte te komunikojne per keto
> pune pa qene nevoja te mesojne anglisht, dhe ne menyre qe botuesit e
> librave shkollore te mund te perkthejne e te botojne letersine
> kompjuterike ne shqip per nxenesit; programet t'i kene menute ne shqip qe
> perdoruesit e thjeshte mos te kene nevoje per te mesuar anglisht, etj.,
> etj.

Pajtohem me kete mendim. 

te fala,
Mentori



From vlora at isdnet.net  Mon Dec 14 15:09:28 1998
From: vlora at isdnet.net (Xhemil Meco)
Date: Mon, 14 Dec 1998 21:09:28 +0100
Subject: [info-tech] rendesia e telekomit
References: <21E9FACBBBFED011BF1000805FAA3426054946@pro01.itu.or.th>
Message-ID: <36757078.476C1523@isdnet.net>

              **** Information Technology Forum ****

Ismet Hamiti wrote:
> Prandaj jam thellesisht i bindur se nuk eshte koha as per privatizimin
> as per liberalizimin e tregut te sherbimeve baze te telekomunikacioneve
> ne Shqiperi. (Pra veni re - flas per sherbimet baze e jo per sherbimet
> me vlere te shtuar, sic eshte bje fjala Interneti. Tregu i sherbimeve te
> tilla tashme eshte tashme i liberalizuar ne Shqiperi). Ka rruge shume me
> te mira per te siguruar zhvillimin me te shpejte te telekomunikacioneve
> ne Shqiperi.
> 
> Puna e pronesise se huaj te telekomunikacioneve, sic e thua edhe vet,
> eshte shume me e nderlikuar dhe lidhet me aspekte te tjera edhe me
> jetike per vendin. Por per kete ndoshta ndonjehere tjeter se sot e
> zgjata shume. Te shtoj vetem se absolutisht nuk eshte koha per lejimin e
> pronesise se huaj ne tregun e telekomunikacioneve ne Shqiperi.

 Ndoshta eshte pak heret per privatizimin e Telekomit Shqiptar dhe kjo
pune duhet pare me *shume* kujdes. Problemi eshte se ne boten e sotme
telekomunikacionet e nje vendi afirmojne ne nje fare menyre
identitetin e tij. Por le te shikojme problemin e privatizmit te
Telekomit Shqiptar nga pikepamja e teknologjise se informacionit, duke
patur parasysh se marredheniet midis tyre do te jene me shume rendesi
per zhvillimin e Shqiperise.
 Teknologjia e informacionit eshte e ndertuar sot mbi rrjetet e te
dhenave (data networks) te cilet nga ana e tyre ne pjesen me te madhe
mbeshteten mbi rrjetet dhe infrastrukturen e Telekomit. Operatoret e
rrjeteve te te dhenave jane pra kliente te Telekomit. P.sh kur lidhemi
me nje modem me Internetin, duhet ne me te shumten e rasteve te
kalojme nga nje linje e Telekomit per te arritur ne nje nyje
Interneti, dhe ne kete rast operatori i Internetit dhe Telekomi kane
nje kontrate midis tyre mbi bazen e zgjidhjes teknike qe eshte rene
dakord.
  Ne Shqiperi deri para pak kohesh (nuk kam dijeni per zhvillimet me
te reja) jane perdorur thjesht linja ose grupe linjash (fizike)
telefonike. Kjo zgjidhje teknike nuk eshte shume e pershtatshme sepse
ka kapacitet te kufizuar, eshte e veshtire per t'u administruar, ka
kosto (relativisht) te larte, nuk eshte evolutive etj. 
 Paranteza e mesiperme tregon se nje ISP shqiptare (p.sh) i duhet qe
te binde Telekomin qe ky t'i ofroje nje sherbim per te cilin ajo ka
nevoje, si dhe te kete tarifa pak a shume te aresyeshme. Tani ketu
qendron problemi i monopolit te Telekomit. Nese ka deshire Telekomi
thote qe nuk e ofron kete sherbim dhe pike. Dhe ndoshta nga pikepamja
e Telekomit kjo mund te jete e drejte sepse nje sherbim i ri nenkupton
shpenzime dhe eshte me kollaj dhe me sigurt te vazhdosh ne ofrimin e
nje sherbimi te njohur mire sic eshte telefonia. 
 Neqoftese do te ekzistonte konkurrenca e lire, njeri nga konkurrentet
do ta ofronte medoemos sherbimin (do te ishte nje plus per te) dhe
ndoshta ISPet do te mund edhe te negocionin per tarifat.
 Keto jane per mendimin tim te mirat e konkurrences se lire qe
nekuptohet nga nje privatizim i Telekomit.
  Por nga ana tjeter duhet se nese behet privatizmi sot, kush do te
jete ne gjendje te bleje. Nuk besoj qe te jete ne perfitmi te
shqiptareve. (Nese dikush mund te bente nje analize te hollesishme te
kesaj pike, do te ishte interesante.) Dhe kam frike, se nese punet do
te viheshin ne rruge te mbare, kjo do te na rendonte shume ne te
ardhmen.
  Po te marrim p.sh rastin e Frances, France Telecom (FT) qe ka patur
deri tani monopolin e telekomunikacionit ne France, eshte nje kompani
shteterore dhe vetem tani po flitet per privatizim. Madje edhe
privatizmi po behet i kujdesshem. Deri tani cdo operator i huaj qe
eshte vendosur ne France ka qene i detyruar te kaloje nga FT, pra t'i
bleje nje sherbim FT-se. Kabllot jane gjithmone prone e FT-se, vetem
ne nyjet e rrjetit dikush tjeter mund te vendose pajisjet e veta. Po
keshtu ndodh edhe me operatoret e te dhenave. Sa per anekdote, nje
ndermarrje e cila ka ndertesa ne te dy anet e nje rruge, per te lidhur
dy korpuset e saj me ane te nje kablli duhet t'i drejtohet FT-se (e
cila nga ana e saj duhet t'i marre leje bashkise etj).
  Ky eshte nje shembull i mire se si mund te behen gjerat. Por ne
Shqiperi p.sh nuk besoj qe kablli optik qe lidh disa qytete kryesore
te vendit te jete 100% prone e Telekomit Shqiptar. Kjo duhet patur
parasysh. 
 Mendoj se duhet te gjenim nje kompromis ne lidhje me privatizimin.
Ndoshta eshte heret qe te privatizohej Telekomi shqiptar, por nga ana
tjeter do te duhej qe ai te ishte me aktiv dhe me i hapur per
ndertimin  e rrjeteve te te dhenave  ne Shqiperi mbi bazen e
teknologjieve te reja. Futja e ketyre teknologjive te reja mund te
jete fillimisht e veshtire nga pikepamja e kostos per ISPet, por me
pas do te kene nje interes shume te madh dhe interesi ne fakt qendron
tek sherbimet qe do te ofrohen. Kurse per Telekomin veshtiresia me e
madhe eshte ne administrimin e nje teknologjie te re.
 Mendoj se per futjen e ketyre teknolgjive te reja ne fushen e IT nuk
mjaftojne konsiderata thjesht ekonomike por, ashtu sic eshte vepruar
ne vende te tjera, duhen mbeshtetur nga nje vullnet politik. Dhe ky
vullnet politik eshte me i efektshem kur Telekomi nuk eshte ende i
privatizuar.

Pershendetje 
Xhemil Meco

PS. ne shkrimin e mesiperm i kam konsideruar identike termat
"privatizim" dhe "liberalizim".

-- 
Old programmers never die,             
they just branch to new addresses.     
_______________________________________________
Xhemil MECO -   email: vlora at isdnet.net
Administrateur Reseaux ISDnet  - http://www.isdnet.net
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


From vlora at isdnet.net  Mon Dec 14 15:34:32 1998
From: vlora at isdnet.net (Xhemil Meco)
Date: Mon, 14 Dec 1998 21:34:32 +0100
Subject: [info-tech] propozim
References: <000901be2791$00698890$0344dcc1@uskana.soros.al>
Message-ID: <36757658.54B49DDA@isdnet.net>

              **** Information Technology Forum ****

Ilir Zenku wrote:

> > 'fishe' ne shqip ka kuptimin e fjales anglishte '(electric) plug'
> 
> Edhe une ashtu mendoj. Me mire eshte SKEDAR.
> 
> Ja edhe 2 centet e mija:
> 
> BOTTLENECK - Ngushtice
> FILE PERMISSIONS - Te drejtat mbi skedarin
> 
> Tani sapo punoj ne leksionin e NT per neser dhe keto ishin kombinimet me
> te mira qe i solli grupi.
> 
> Rezi propozon tjeter zgjidhje per punen e terminologjise:
> te mesojne gjithe shqiptaret anglishten. :)
> 


Me mundon pak termi 'file' :))
Deri tani ne fakt nuk po gjejme asnje pershtatje shqip qe te jape
menjehere idene e objektit qe ky term tregon...

-- 
Old programmers never die,             
they just branch to new addresses.     
_______________________________________________
Xhemil MECO -   email: vlora at isdnet.net
Administrateur Reseaux ISDnet  - http://www.isdnet.net
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


From vlora at isdnet.net  Mon Dec 14 16:26:59 1998
From: vlora at isdnet.net (Xhemil Meco)
Date: Mon, 14 Dec 1998 22:26:59 +0100
Subject: [info-tech] Terminologjia ...!
References: <3671C81E.EF4F2BCF@informatik.tu-muenchen.de>
Message-ID: <367582A3.93F73D65@isdnet.net>

              **** Information Technology Forum ****

Mali wrote:
> 
> Per keto faqe me terma te perkthyer kam krijuar edhe nje mekanizem,
> i cili automatikish e ben administrimin e ketyre faqeve.
> Ky mekanizem regjistron cdo propozim/perkthim dhe pastaj mvaresisht
> se cili perkthim 'ka marre me se shumti vota', radhitet ne vendin
> e pare, kurse perkthimet tjera biejne ne nje vend me poshte(TOP-LIST!).
> Por, pasi qe nuk pati interesim te vazhduar rreth perkthimit te
> termave te tjere, une nuk e bera implementimin e mekanizmit ne fjale.

Ky mekanizem duket nje ide shume e mire. Mendoj se duhet vene ne pune
nje version me i evoluar i tij, i cili, ashtu sic thote Eshrefi, te
kete te integruar nje mekanizem votimi. Mund te benim edhe me shume,
nje votim te ponderuar. P.sh, vota e atij qe ka gjetur me shume terma
te kete nje peshe disa perqind me te madhe, kjo do te rriste
konkurrencen:)) Po ashtu ne llogaritjen e rezultatit mund te fusnim
edhe nje perqindje rastesie, per t'i dhene mundesi daljes ne krye te
emrave te rinj. Do te duhej gjithashtu te percaktonim nje procedure
propozimi dhe votimi me gjera interesante, p.sh nese nje term nuk
arrinte te formonte shumicen e nevojshme, votimi te perseritej pas
njefare kohe, kohe qe do te shfrytezohej nga ithtaret e termit per te
bindur listen me apologji te zjarrta per efikasitetin e termit:)) etj.
Fjalorin mund ta stokonim ne nje baze te dhenash (database), p.sh une
do te propozoja Postgresql(me kusht qe te kete nje version per
platformen ku ai do te instalohet) i cili ka nje nderfaqe(interface)
te kendshme web.
 Nga ana tjeter mendoj qe do te ishte shume i dobishem nje fjalor
shqip i sinonimeve. Nese dikush e kishte mund te na komunikonte
sinonimet e termit qe diskutohet.
 Duhet te binim dakord edhe mbi ate se cfare mund te perkethehet e
cfare jo. Sic u tha edhe me pare ne liste, ka terma si ATM qe ndoshta
nuk ka nevoje te perkethehen sepse e gjithe bota i perdor ashtu sic
jane. Megjithate kjo eshte ndoshta nje teme qe do te diskutohet
gjate...

Pershendetje
Xhemil Meco

-- 
Old programmers never die,             
they just branch to new addresses.     
_______________________________________________
Xhemil MECO -   email: vlora at isdnet.net
Administrateur Reseaux ISDnet  - http://www.isdnet.net
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


From kujtimt at ameritech.net  Mon Dec 14 16:31:04 1998
From: kujtimt at ameritech.net (Kujtim Tali)
Date: Mon, 14 Dec 1998 15:31:04 -0600
Subject: [info-tech] Prezentim
Message-ID: <36758398.EBBD45D3@ameritech.net>

              **** Information Technology Forum ****

Tungjatjeta te gjitheve,

Se pari lavderata per punen e pronarve te listes. Kane bere nje pune te
shkelqyer. 

Disa informata per mua.
Jam nga Prishtina Ne SHBA ndodhem qe nga viti 1987.
Me 1984 kame diplomuar ne fakultetin elektroteknik ne Prishtine.  Pas
diplommimit kam punuar ne termocentralet e Kosoves-B. Nga viti 1987
ndodhem ne SHBA. Me 1991 kame magjistruar ne IIT (Illinois Institute of
Technology) ne lemin e inxhinjeris kompjuteristike (Computer
Engineering).
Momentalisht punoje ne Ameritech (www.Ameritech.com,njera nga baby Bells
original) si inxhinier i dizajnit te rrjeteve compjuteristike. Grupi ne
te cilin punoje I mbulon 200 konsumatoret me te medhej te regjionit
(institucionet qeveritare, institucionet financiare te ndryshme,
spitalet, etj).
Specializimi im eshte ne "Routers" (IP, IPX, Decnet, Appletalk, Vines,
si dhe IBM-SNA, Netbios,...) dhe komutatoret e "Frame relay"-it, 
"ATM"-it dhe "SMDS"-it.
Posedoj keto certifikata:

Cisco Certified Internetwork Expert -  CCIE  #3268
Cisco Certified Design Specialist  -  CCDS
Bay Networks (Nortel) Router Expert
Master Certified Novell Engineer  -  MCNE

Jame I martuar me Arditen dhe kemi nje vajze, Lyren. Ne fillim te
shkurtit presim qe familja te na shtohet edhe per nje anetar.

Te fala te gjitheve
Kujtimi


From Ismet at itu.or.th  Tue Dec 15 00:04:12 1998
From: Ismet at itu.or.th (Ismet Hamiti)
Date: Tue, 15 Dec 1998 12:04:12 +0700
Subject: [info-tech] rendesia e telekomit
Message-ID: <21E9FACBBBFED011BF1000805FAA342605494C@pro01.itu.or.th>

              **** Information Technology Forum ****

Zoti Xhemil,
Fjalia e juaj ne fund  (ne PS) i spjegon disa pasaktesi qe verehen aty
ketu ne shkrimin Tuaj te vlefshem. 
Jo, Xhemil, liberalizimi nuk eshte baras (ekuivalent) me privatizimin. 
As privatizimi nuk eshte baras me konkurencen, sic del nga shkrimi i
Juaj. 
Ky eshte keqkuptimi fundamental qe verehet kudo ne vendet ne zhvillim e
edhe ne Shqiperi.
Pa hyre ne definicionin konciz te ketij termi, per nevojat e ketij
diskutimi te themi se Liberalizim do te thot hapje e tregut te
sherbimeve baze te telekomunikacioneve per me shume pjesemarres,
pavaresisht nga lloji i pronesise.
Ndersa privatizim do te thot trensformimi i prones publike (shoqerore,
shteterore) ne prone private. Shqip kesaj i themi - shitje e prones
s'ime. tende, atij, ketij - shitje e prones tone te perbashket -
individeve privat. Ne Maroko, bje fjala, eshte bere privatizimi i
telekomunikacioneve shteterore dhe ato i ka blere familja mbreterore.
Privatizim se jo mahi!
Ne shkrimin tim qe i referoheni, une shfaqa mendimin se privatizimi
(shitja e) i Telekomit Shqiptar dhe i AMC-se, tani dhe keshtu sic jane,
nuk do te sillte zhvillim me te shpejtuar te telekomunikacioneve ne
Shqiperi. Perveq argumenteve qe i permenda ne shkrimin tim te kaluar, ky
veprim do te shkaktonte kalimin nga monopoli i keq shteterore ne monopol
edhe me te keq privat, apo ruajna Zot, ne monopol te tmerrshem te huaj.
Me nje fjale nuk do t'i zgjidhte aspak problemet per te cilat flitni Ju.
Problemet qe me plot te drejt i theksoni Ju, zgjidhen (a) permes
licenses qe u leshohen operatoreve ne te cilen u caktohen detyrimet e
kesaj natyre dhe (b) mbikqyrjes rigoroze te permbushjes se ketyre
detyrimeve nga organi rregullator i pavarur. Pra pronesia ketu nuk ka
pune aspak.
Problemet qe i ka sot Shqiperia ne fushen e telekomunikacioneve rrjedhin
kryesisht nga (a) mungesa e nje politike sektorale koherente dhe (b)
drejtimi (manaxhimi) joadekuat i operatoreve ekzistues, sidomos i
Telekomit Shqiptar. E keto probleme nuk kane te bejne aspak me
privatizimin.
Ja nje shembull qe ilustron nevojen per nje politike te harmonizuar dhe
integrale sektorale. Dihet se ne Shqiperi tregu i sherbimeve me vlere te
shtuar, ku bene pjese edhe Interneti, eshte i liberalizuar. Me nje
procedure te thjeshte dhe me nje pagese minimale mund te mirret leja
(licensa) per nje ISP. Ne te njejten kohe, Telekomi Shqiptar nuk e kryen
punen e vet per te siguruar lidhjen me rrjetin nderkombetar te
Internetit dhe pika kyqejeje ne cdo qytet kryesor te vendit, edhe pse ka
kapacitet transmetues qe i rri kot. Ai nuk ka as license per te punuar
dhe Enti Rrregullator qe eshte formuar jo fort moti nuk ka se si e
detyron. Rezultati: nuk permbushet qellimi kryesor i liberalizimit -
lindja e ISP-ve te rij. Edhe ata  qe jane cmimet i kane te larta sepse
detyrohen te shfrytzojne sistemet satelitore, shpejtesia dhe kualiteti
jane shume inferiore, etj. etj. Ky eshte nje shembull se vetem
liberalizimi deklarativ i tregut nuk mjafton per t'u arrijtur qellimi i
vertete i liberalizimit.
A duhet tani te hiqet dore nga pronesia e Telekomit per t'a detyruar
Telekomin Shqiptar te beje ate qe e ka per detyre dhe prej se ciles ka
fitim vet? Jo, ne asnje menyre. Ky do te ishte cmim teper i larte per
zhvillimin e Internetit ne Shqiperi. Krejt cka nevojitet eshte nje
urdher i thjesht eksplicit nga Qeveria qe Telekomi Shqiptar t'a siguroje
ledhjen ne rrjetin nderkombetar te Internetit dhe pika kyqejeje, me cmim
te aresyeshem, ne cdo qytet te vendit. Telekomi Shqiptar mund t'a kryej
kete pune per dy muaj. Keshtu do te krijoheshin kushtet per shfaqjen e
ISP-ve te shumepritur, dhe rezultatet e tregut te liberalizuar do te
hetoheshin menjehere.
Jokompetenca e drejtueseve te Telekomit Shqiptar (besa edhe arrogancea)
ka ilaq me te padhembeshem se sa shitja e kesaj pasurije te vlefshme,
por per kete ndonje here tjeter.
Me shume respekt.
Ismet Hamiti
> -----Original Message-----
> From:	Xhemil Meco [SMTP:vlora at isdnet.net]
> Sent:	15 December 1998 03:09
> To:	info-tech at alb-net.com
> Subject:	Re: [info-tech] rendesia e telekomit
> 
>               **** Information Technology Forum ****
> 
> Ismet Hamiti wrote:
> > Prandaj jam thellesisht i bindur se nuk eshte koha as per
> privatizimin
> > as per liberalizimin e tregut te sherbimeve baze te
> telekomunikacioneve
> > ne Shqiperi. (Pra veni re - flas per sherbimet baze e jo per
> sherbimet
> > me vlere te shtuar, sic eshte bje fjala Interneti. Tregu i
> sherbimeve te
> > tilla tashme eshte tashme i liberalizuar ne Shqiperi). Ka rruge
> shume me
> > te mira per te siguruar zhvillimin me te shpejte te
> telekomunikacioneve
> > ne Shqiperi.
> > 
> > Puna e pronesise se huaj te telekomunikacioneve, sic e thua edhe
> vet,
> > eshte shume me e nderlikuar dhe lidhet me aspekte te tjera edhe me
> > jetike per vendin. Por per kete ndoshta ndonjehere tjeter se sot e
> > zgjata shume. Te shtoj vetem se absolutisht nuk eshte koha per
> lejimin e
> > pronesise se huaj ne tregun e telekomunikacioneve ne Shqiperi.
> 
>  Ndoshta eshte pak heret per privatizimin e Telekomit Shqiptar dhe kjo
> pune duhet pare me *shume* kujdes. Problemi eshte se ne boten e sotme
> telekomunikacionet e nje vendi afirmojne ne nje fare menyre
> identitetin e tij. Por le te shikojme problemin e privatizmit te
> Telekomit Shqiptar nga pikepamja e teknologjise se informacionit, duke
> patur parasysh se marredheniet midis tyre do te jene me shume rendesi
> per zhvillimin e Shqiperise.
>  Teknologjia e informacionit eshte e ndertuar sot mbi rrjetet e te
> dhenave (data networks) te cilet nga ana e tyre ne pjesen me te madhe
> mbeshteten mbi rrjetet dhe infrastrukturen e Telekomit. Operatoret e
> rrjeteve te te dhenave jane pra kliente te Telekomit. P.sh kur lidhemi
> me nje modem me Internetin, duhet ne me te shumten e rasteve te
> kalojme nga nje linje e Telekomit per te arritur ne nje nyje
> Interneti, dhe ne kete rast operatori i Internetit dhe Telekomi kane
> nje kontrate midis tyre mbi bazen e zgjidhjes teknike qe eshte rene
> dakord.
>   Ne Shqiperi deri para pak kohesh (nuk kam dijeni per zhvillimet me
> te reja) jane perdorur thjesht linja ose grupe linjash (fizike)
> telefonike. Kjo zgjidhje teknike nuk eshte shume e pershtatshme sepse
> ka kapacitet te kufizuar, eshte e veshtire per t'u administruar, ka
> kosto (relativisht) te larte, nuk eshte evolutive etj. 
>  Paranteza e mesiperme tregon se nje ISP shqiptare (p.sh) i duhet qe
> te binde Telekomin qe ky t'i ofroje nje sherbim per te cilin ajo ka
> nevoje, si dhe te kete tarifa pak a shume te aresyeshme. Tani ketu
> qendron problemi i monopolit te Telekomit. Nese ka deshire Telekomi
> thote qe nuk e ofron kete sherbim dhe pike. Dhe ndoshta nga pikepamja
> e Telekomit kjo mund te jete e drejte sepse nje sherbim i ri nenkupton
> shpenzime dhe eshte me kollaj dhe me sigurt te vazhdosh ne ofrimin e
> nje sherbimi te njohur mire sic eshte telefonia. 
>  Neqoftese do te ekzistonte konkurrenca e lire, njeri nga konkurrentet
> do ta ofronte medoemos sherbimin (do te ishte nje plus per te) dhe
> ndoshta ISPet do te mund edhe te negocionin per tarifat.
>  Keto jane per mendimin tim te mirat e konkurrences se lire qe
> nekuptohet nga nje privatizim i Telekomit.
>   Por nga ana tjeter duhet se nese behet privatizmi sot, kush do te
> jete ne gjendje te bleje. Nuk besoj qe te jete ne perfitmi te
> shqiptareve. (Nese dikush mund te bente nje analize te hollesishme te
> kesaj pike, do te ishte interesante.) Dhe kam frike, se nese punet do
> te viheshin ne rruge te mbare, kjo do te na rendonte shume ne te
> ardhmen.
>   Po te marrim p.sh rastin e Frances, France Telecom (FT) qe ka patur
> deri tani monopolin e telekomunikacionit ne France, eshte nje kompani
> shteterore dhe vetem tani po flitet per privatizim. Madje edhe
> privatizmi po behet i kujdesshem. Deri tani cdo operator i huaj qe
> eshte vendosur ne France ka qene i detyruar te kaloje nga FT, pra t'i
> bleje nje sherbim FT-se. Kabllot jane gjithmone prone e FT-se, vetem
> ne nyjet e rrjetit dikush tjeter mund te vendose pajisjet e veta. Po
> keshtu ndodh edhe me operatoret e te dhenave. Sa per anekdote, nje
> ndermarrje e cila ka ndertesa ne te dy anet e nje rruge, per te lidhur
> dy korpuset e saj me ane te nje kablli duhet t'i drejtohet FT-se (e
> cila nga ana e saj duhet t'i marre leje bashkise etj).
>   Ky eshte nje shembull i mire se si mund te behen gjerat. Por ne
> Shqiperi p.sh nuk besoj qe kablli optik qe lidh disa qytete kryesore
> te vendit te jete 100% prone e Telekomit Shqiptar. Kjo duhet patur
> parasysh. 
>  Mendoj se duhet te gjenim nje kompromis ne lidhje me privatizimin.
> Ndoshta eshte heret qe te privatizohej Telekomi shqiptar, por nga ana
> tjeter do te duhej qe ai te ishte me aktiv dhe me i hapur per
> ndertimin  e rrjeteve te te dhenave  ne Shqiperi mbi bazen e
> teknologjieve te reja. Futja e ketyre teknologjive te reja mund te
> jete fillimisht e veshtire nga pikepamja e kostos per ISPet, por me
> pas do te kene nje interes shume te madh dhe interesi ne fakt qendron
> tek sherbimet qe do te ofrohen. Kurse per Telekomin veshtiresia me e
> madhe eshte ne administrimin e nje teknologjie te re.
>  Mendoj se per futjen e ketyre teknolgjive te reja ne fushen e IT nuk
> mjaftojne konsiderata thjesht ekonomike por, ashtu sic eshte vepruar
> ne vende te tjera, duhen mbeshtetur nga nje vullnet politik. Dhe ky
> vullnet politik eshte me i efektshem kur Telekomi nuk eshte ende i
> privatizuar.
> 
> Pershendetje 
> Xhemil Meco
> 
> PS. ne shkrimin e mesiperm i kam konsideruar identike termat
> "privatizim" dhe "liberalizim".
> 
> -- 
> Old programmers never die,             
> they just branch to new addresses.     
> _______________________________________________
> Xhemil MECO -   email: vlora at isdnet.net
> Administrateur Reseaux ISDnet  - http://www.isdnet.net
> +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


From aqeli1 at tigger.cc.uic.edu  Tue Dec 15 00:19:33 1998
From: aqeli1 at tigger.cc.uic.edu (Albi)
Date: Mon, 14 Dec 1998 23:19:33 -0600
Subject: [info-tech] rendesia e telekomit
Message-ID: <000401be27ea$81d1e680$688df880@icarus.uic.edu>

              **** Information Technology Forum ****

Jam dakort me zotin Ismet Harizi.



>              **** Information Technology Forum ****
>
>Zoti Xhemil,
>Fjalia e juaj ne fund  (ne PS) i spjegon disa pasaktesi qe verehen aty
>ketu ne shkrimin Tuaj te vlefshem. 
>Jo, Xhemil, liberalizimi nuk eshte baras (ekuivalent) me privatizimin. 
>As privatizimi nuk eshte baras me konkurencen, sic del nga shkrimi i
>Juaj. 
>Ky eshte keqkuptimi fundamental qe verehet kudo ne vendet ne zhvillim e
>edhe ne Shqiperi.
>Pa hyre ne definicionin konciz te ketij termi, per nevojat e ketij
>diskutimi te themi se Liberalizim do te thot hapje e tregut te
. . . . . . . . . .



From Neimr at brage.idrettshs.no  Tue Dec 15 03:25:18 1998
From: Neimr at brage.idrettshs.no (Neim Rustemi)
Date: Tue, 15 Dec 1998 09:25:18 +0100
Subject: [info-tech] Terminologjia ...!
In-Reply-To: <367582A3.93F73D65@isdnet.net>
Message-ID: <20BF46136A2@brage.idrettshs.no>

              **** Information Technology Forum ****

Edhe une mendoj se eshte me mire qe keto terma si ATM, Ethernet, etj. 
te mos perkthehen, sepse keto terma perodoren ashtu sic jane ne 
shumicen e gjuheve te botes.

Por do te ishte shume mire qe keto terma te sqarohen, dtth. te behet 
e qarte se per cka eshte fjala.


On 14 Dec 98 at 22:26, Xhemil Meco wrote:

>  Duhet te binim dakord edhe mbi ate se cfare mund te perkethehet e
> cfare jo. Sic u tha edhe me pare ne liste, ka terma si ATM qe
> ndoshta nuk ka nevoje te perkethehen sepse e gjithe bota i perdor
> ashtu sic jane. Megjithate kjo eshte ndoshta nje teme qe do te
> diskutohet gjate...

Best wishes

Neim Rustemi
Network Administrator
E-mail: neimr at brage.idrettshs.no
Phone:+4722185759 Mobile:+4793043089 Fax:+4722234220

The Norwegian University of Sport and Physical Education
Sognsvn 220, PB 4014 UH
N-0806 Oslo, Norway


From Neimr at brage.idrettshs.no  Tue Dec 15 03:29:00 1998
From: Neimr at brage.idrettshs.no (Neim Rustemi)
Date: Tue, 15 Dec 1998 09:29:00 +0100
Subject: [info-tech] propozim
In-Reply-To: <36757658.54B49DDA@isdnet.net>
Message-ID: <20C03DD0FBA@brage.idrettshs.no>

              **** Information Technology Forum ****

Termin "file" une propozoj ta perkthejme me termin "skedar?".
Ne shumicen e rasteve perdoret edhe termi "datotek?".


On 14 Dec 98 at 21:34, Xhemil Meco wrote:

> Me mundon pak termi 'file' :))
> Deri tani ne fakt nuk po gjejme asnje pershtatje shqip qe te jape
> menjehere idene e objektit qe ky term tregon...

Best wishes

Neim Rustemi
Network Administrator
E-mail: neimr at brage.idrettshs.no
Phone:+4722185759 Mobile:+4793043089 Fax:+4722234220

The Norwegian University of Sport and Physical Education
Sognsvn 220, PB 4014 UH
N-0806 Oslo, Norway


From Neimr at brage.idrettshs.no  Tue Dec 15 03:45:47 1998
From: Neimr at brage.idrettshs.no (Neim Rustemi)
Date: Tue, 15 Dec 1998 09:45:47 +0100
Subject: [info-tech] Terminologjia
In-Reply-To: <Pine.A41.3.96.981214103641.247076A-100000@tigger.cc.uic.edu>
References: <19981214152821.5239.qmail@hotmail.com>
Message-ID: <20C4BB00491@brage.idrettshs.no>

              **** Information Technology Forum ****

> On Mon, 14 Dec 1998, Martin Smajlaj wrote:

> > network -- netzwerk

network = rrjet "kompjuterik"

> > router - der router
router= perafersishte mund te perkthehet si "rrug? k?rkues"

Sqarim: Nje "router" eshte nje pajisje e cila perdoret ne rrjetet 
kompjuterik, dhe qe si detyre e ka te gjeje rruget e ndryshme neper 
rrjete kompjuterik, prej nyjes A ne B, te pakove te cilat dergohen 
dhe pranohen nga keto dy nyje.

Termi "router" eshte mare nga fjala angleze "route" qe do te thote 
rrug?.

> > protocol - das Protokoll
protocol= protokoll

> > clear text - klartext
clear text= tekst i qart? (tekst n? gjuh? natyrore).

Sqarim: ketu eshte fjala per tekstin e shkruar ne gjuhe natyrore, 
keshtu sic kam shkruar une ketu, e jo p.sh. XMODE 220VT, etj.
Nga fjala e fundit eshte veshtire te kuptosh se cfare dua te them me 
ate fjale, prandaj kjo nuk eshte e shkruar ne "clear text" apo "tekst 
te qarte (natyrore)"

> > text editor - Texteditor / Texttaufbereiter
text editor = editues teksti (-esh) apo "shfaqes teksti"

> > communications protocol - kommunikationsprotocol 
communication protocol = protokoll komunikues

> > nuk ka perkthime per ATM .. BGP etj etj ... 
Kete mendoj se eshte me mire qe te mos provohet te perkthehet.
Do te ishte shume qesharake sikur te mundoheshim te perkthenim 
shkurticen "BMW" qe pra eshte nje lloj automobili.



Best wishes

Neim Rustemi
Network Administrator
E-mail: neimr at brage.idrettshs.no
Phone:+4722185759 Mobile:+4793043089 Fax:+4722234220

The Norwegian University of Sport and Physical Education
Sognsvn 220, PB 4014 UH
N-0806 Oslo, Norway


From Neimr at brage.idrettshs.no  Tue Dec 15 03:48:54 1998
From: Neimr at brage.idrettshs.no (Neim Rustemi)
Date: Tue, 15 Dec 1998 09:48:54 +0100
Subject: [info-tech] Terminologjia
In-Reply-To: <36753242.CDE65289@pegasus.dvz.fh-aachen.de>
Message-ID: <20C59146CEC@brage.idrettshs.no>

              **** Information Technology Forum ****

On 14 Dec 98 at 16:44, Anila Gottschling wrote:

>               **** Information Technology Forum ****
> 
> Disa nga termat me te perdorura ne windows
> 
> Shqip                                    Anglisht

> Ruaje                                    Save
   In?izo				    Save

> Ruaje si                                Save as
   In?izo si				    Save as


Best wishes

Neim Rustemi
Network Administrator
E-mail: neimr at brage.idrettshs.no
Phone:+4722185759 Mobile:+4793043089 Fax:+4722234220

The Norwegian University of Sport and Physical Education
Sognsvn 220, PB 4014 UH
N-0806 Oslo, Norway


From Neimr at brage.idrettshs.no  Tue Dec 15 03:50:40 1998
From: Neimr at brage.idrettshs.no (Neim Rustemi)
Date: Tue, 15 Dec 1998 09:50:40 +0100
Subject: [info-tech] nevoja per te krijuar nje grup
In-Reply-To: <02ac01be2777$19a09b60$36a10180@rase.gial.brucity.be>
Message-ID: <20C60DE6BC3@brage.idrettshs.no>

              **** Information Technology Forum ****

On 14 Dec 98 at 16:28, Bashkim Bitiki wrote:

>               **** Information Technology Forum ****
> 
> Un? do ta kisha ndihmuar Eshrefin n?se askush nuk sheh ndonj?
> kund?rshtim.
> 

Une per vehte mendoj se nuk ka problem per kete gje. Por do te kisha 
propozuar qe Eshrefit ti ndihmoj ndonje i cili studjon letersin, 
keshtu sic ben Eshrefi, sepse kjo ndihmon shume ne drejteshkrimin e 
fjaleve.



Best wishes

Neim Rustemi
Network Administrator
E-mail: neimr at brage.idrettshs.no
Phone:+4722185759 Mobile:+4793043089 Fax:+4722234220

The Norwegian University of Sport and Physical Education
Sognsvn 220, PB 4014 UH
N-0806 Oslo, Norway


From Neimr at brage.idrettshs.no  Tue Dec 15 03:52:04 1998
From: Neimr at brage.idrettshs.no (Neim Rustemi)
Date: Tue, 15 Dec 1998 09:52:04 +0100
Subject: [info-tech] nevoja per te krijuar nje grup 
In-Reply-To: <Pine.GSO.4.05.9812141017390.15094-100000@alb-net.com>
Message-ID: <20C66813149@brage.idrettshs.no>

              **** Information Technology Forum ****

Jam plotesisht dakord me kete qe propozon Mentori.


On 14 Dec 98 at 10:21, Mentor Cana wrote:

>               **** Information Technology Forum ****
> 
> Tungjatjeta,
> 
> Besoj se eshte e domosdoshme te krijohet nje grup i perbere nga
> Eshtrefi (si njeri i cila ke bere pune ne lidhje me terminologjine)
> dhe 2-3 veta te tjere. Une do te kisha propozuar qe Eshrefi te jete
> pergjegjes per punen e terminologjise ...
> 
> Poashtu, se shpejti do ta krijojme nje faqe per INFO-TECH listen ku
> do te vendosen informata mbi punen e listes dhe projektet e ndryshme
> qe do te fillohen.
> 
> te fala,
> Mentori
> 

Best wishes

Neim Rustemi
Network Administrator
E-mail: neimr at brage.idrettshs.no
Phone:+4722185759 Mobile:+4793043089 Fax:+4722234220

The Norwegian University of Sport and Physical Education
Sognsvn 220, PB 4014 UH
N-0806 Oslo, Norway


From Neimr at brage.idrettshs.no  Tue Dec 15 03:55:04 1998
From: Neimr at brage.idrettshs.no (Neim Rustemi)
Date: Tue, 15 Dec 1998 09:55:04 +0100
Subject: [info-tech] Ja pra po ja fillojme me nje term
In-Reply-To: <36752852.536C4279@pegasus.dvz.fh-aachen.de>
Message-ID: <20C733354F0@brage.idrettshs.no>

              **** Information Technology Forum ****

On 14 Dec 98 at 16:01, Anila Gottschling wrote:

>               **** Information Technology Forum ****
> 
> >
> > -----------------------------------------------------
> > Pra, ja un? po ja nisi me nj? term:
> >
> > Anglisht:       - user name
> >
> > Shqip: - emri i shfryt?zuesit
> >
> > Sqarim: Identifikimi i shfyt?zuesit gjat? lidhjes n? rrjetin
> > kompjuterik. N? p?rgjith?si identifikimi i shfryt?zuesit.
> > -------------------------------------------------------
> >
> 
> Mendoj se nje shqiperim me i sakte do te ishte : Emri i perdoruesit
> Termi Shfrytezues eshte mire te zevendesohet me termin "perdorues"

Mundet te perdoret edhe termi perdorues. Ndoshta do te ishte mire te 
votohet per keto dy terme.

Si mendoni ju te tjeret ne kete liste?!


Best wishes

Neim Rustemi
Network Administrator
E-mail: neimr at brage.idrettshs.no
Phone:+4722185759 Mobile:+4793043089 Fax:+4722234220

The Norwegian University of Sport and Physical Education
Sognsvn 220, PB 4014 UH
N-0806 Oslo, Norway


From bashkim.bitiki at co.arianeii.be  Tue Dec 15 04:18:05 1998
From: bashkim.bitiki at co.arianeii.be (Bashkim Bitiki)
Date: Tue, 15 Dec 1998 10:18:05 +0100
Subject: [info-tech] propozim
Message-ID: <005c01be280b$fffeea00$36a10180@rase.gial.brucity.be>

              **** Information Technology Forum ****


P?r termin fish? n?se thuani se ka nj? kuptim tjet?r at?her? jam dakord me
ju.
Ky termi skedar hiq nuk po m? p?lqen, e nuk besoj se dikujt do ti ting?lloj?
n? vesh sidomos p?rdoruesve t? thjesht? t? kompjutor?ve.
A mund t? m? thoj? dikush se ?ka do t? thot? thelbi i fjal?s skedar apo
?sht? fjal? e posakrijuar.

Propozoj edhe nj? term tjet?r n? shqip :
File (eng) = Klasor (shqip)

A ka dikush propozime p?r 'Directory' ?



From Neimr at brage.idrettshs.no  Tue Dec 15 04:30:02 1998
From: Neimr at brage.idrettshs.no (Neim Rustemi)
Date: Tue, 15 Dec 1998 10:30:02 +0100
Subject: [info-tech] propozim
In-Reply-To: <005c01be280b$fffeea00$36a10180@rase.gial.brucity.be>
Message-ID: <20D08905B3C@brage.idrettshs.no>

              **** Information Technology Forum ****

On 15 Dec 98 at 10:18, Bashkim Bitiki wrote:

> Propozoj edhe nj? term tjet?r n? shqip :
> File (eng) = Klasor (shqip)

Hmmm, cfare lidhje ka termi klasor me termin file???!!!
 
> A ka dikush propozime p?r 'Directory' ?

Directory= Katalog (Keshtu perkthehet edhe ne gjuhet skandinave).



Best wishes

Neim Rustemi
Network Administrator
E-mail: neimr at brage.idrettshs.no
Phone:+4722185759 Mobile:+4793043089 Fax:+4722234220

The Norwegian University of Sport and Physical Education
Sognsvn 220, PB 4014 UH
N-0806 Oslo, Norway


From bashkim.bitiki at co.arianeii.be  Tue Dec 15 04:29:00 1998
From: bashkim.bitiki at co.arianeii.be (Bashkim Bitiki)
Date: Tue, 15 Dec 1998 10:29:00 +0100
Subject: [info-tech] Definim i termit 'file'
Message-ID: <006101be280d$85f0f6c0$36a10180@rase.gial.brucity.be>

              **** Information Technology Forum ****

Ndoshta definimi i konceptit do t? na ndihmoj? t? gjejm? nj? term t? sakt?.

Cka ?sht? nj? 'file' ?

File mund t? jet? nj? dokument (i tipave t? ndrysh?m siq jan? word, excel,
powerpoint, ... ), nj? ekzekutues i programit (.exe), nj? librari e t?
dh?nave (.dll), etj,....

Me nj? fjal? file ?sht? nj? hap?sir? ku regjistrohen disa t? dh?na t?
nevojshme qoft? p?r dokumentim qoft? p?r fonksionimin e programeve t?
ndryshme.



From DXhezo at aol.com  Tue Dec 15 04:33:45 1998
From: DXhezo at aol.com (DXhezo at aol.com)
Date: Tue, 15 Dec 1998 04:33:45 EST
Subject: [info-tech] Terminologjia
Message-ID: <f2294105.36762cf9@aol.com>

              **** Information Technology Forum ****

Me duket se eshte e rendesishme qe te diskutohet edhe nje aspekt tjeter lidhur
me terminologjine. Puna qe ka bere Eshrefi, si dhe dikutimet tona ne kete
liste jane pa dyshim shume te vlefshme. Po kaq e vlefshme, mendoj, do te ishte
qe keto diskutime te mos ngeleshin vetem ne nivelin e entuziasteve, dhe aq me
teper te mos ngeleshin vetem brenda nesh, 10-20 abonenteve te kesaj liste.  Qe
ky aksion te kete vertete peshe mendoj se do te ishte e domosdoshme qe te
konsultoheshim edhe me eksperiencen e deritanishme te informatikes ne Shqiperi
e Kosove, ndoshta te ftonim ne kete diskutim gjuhetare qe jane marre prej
kohesh me shqiperime te ngjashme ne fushat teknike (dhe qe njohin rregullat e
brendeshme te shqipes per pranimin e termave te huaja). Fjalet hyjne ne
perdorim te gjere ne nje gjuhe kur ka nje konsensus, si dhe behen te njohura
nepermjet publikimeve, shkolles etj. Qe prej vitesh ne Tirane dhe Prishtine
(ndoshta tani vone edhe ne Tetove), ne Universitet ka pasur dege te
informatikes dhe elektronikes. Pa dyshim keto dege kane pergatitur studente me
tekste ne gjuhen shqipe, dhe ne nje fare menyre ose ne nje tjeter jane gjendur
perballe ketij problemi qe ne sot perpiqemi ta zgjidhim perseri. Eshte e qarte
se nuk do te ishte mire qe kjo eksperience te injorohej teresisht (qe mund te
sillte paradoksin qe neve ne kete liste dhe ata qe i kane shkruar apo mesuar
me keto tekste te perdornim terma paralele e qe do te duhej te kalonim ne
anglisht per tu marre vesh). Nga ana tjeter mund te kete shume terma ne keto
tekste qe mund te shqiperohen ne menyre te sukseshme, ashtu sic mund te kete
edhe terma qe eshte teper e veshtire (apo edhe artificiale) te shqiperohen
(psh me kujtohet se ne nje nga artikujt e hershem per kompjuterat ne "Shkenca
dhe Jeta", 1985-86, termi kompjuter ishte shqiperuar si MEL (Makine
Elektronike Llogaritese), me gjithe absurditetin e kesaj shpikjeje, kur e
gjithe bota perdor termin anglisht kompjuter). Albi solli shembullin e NATO-s,
megjithese ka shembuj te tjere organizatash qe jane shqiperuar dhe perdoren
gjeresisht ne shqip (OKB-Organizata e Kombeve te Bashkuara, BE-Bashkimi
Evropian, OSBE-Organizata per Sigurimin dhe Bashkepunimin Evropian etj)

Pra, propozimi im do te ishte qe te ftonim ne kete diskutim specialiste te
informatikes nga Shqiperia, Kosova dhe Maqedonia, profesore, studente,
specialiste te firmave private qe kane si biznese te tyren kompjuterat, apo
kane kurse private mbi kompiuterat, si dhe gjuhetare e akademike te
universiteteve. Sikur edhe jashte ketij "projekti", pjesemarrja e
specialisteve nga atdheu (Shqiperi, Kosove, Maqedoni), do te ishte teper e
vlefshme per te gjithe anetaret e listes si dhe per ata vete. Gjithashtu
perpjekja jone do te duhej te kishte nje veshje pak a shume "zyrtare", psh ne
fjaloret e ardhshem keto terma do te duhej te inkuadroheshin, si dhe ne
tekstet shkollore etj. Vetem pas publikimeve te vazhdueshme, propagandimit,
shkolles etj, do te fillonin keto fjale te perdoreshin natyrshem ne gojen e
shqiptareve.

Ka nje veshtiresi praktike ne afrimin e specialisteve nga Shqiperia: mungesa e
gjere e postes elektronike (e-postes?). Besoj se shume nga informaticienet qe
jane ne krye te zhvillimit mund ta kene kete mundesi, nderkohe qe shumica e
gjuhetareve, akademikeve ndoshta jo. Mund te jete e nevojshme te vendoset me
keta nje fare lloj komunikimi nepermjet rrugeve te tjera konvencionale, psh
postes se zakonshme, faksit etj.

Nderkohe ky proces mund te jete i gjate, te marre vite te tera dhe dhjetra,
ndoshta qindra mendje te ndryshme para se terminologia e propozuar te zere
vend. Une procesin e votimit do ta merrja ne kuptimin e gjere te fjales, ne
fund te fundit neve nuk jemi deputete ne parlament qe ngreme kartat dhe qe
vullnetin tone e bejme ligj nepermjet autoritetit te policit. Shqiperime te
ndryshme mund te jene ne perdorim paralel per nje fare kohe derisa gjuha vete
te zgjedhe ate qe shkon natyrshem.



Propozimet e mija:

Fishe dhe Skede, kam idene se perdoren qe te dyja ne Shqiperi, si perkthim
literal i "file". File ndoshta e ka origjinen qe nga koha kur ato ishin nje
grumbull kartash (punched cards). Fishe padyshim vjen nga frengjishtja, pasi
shumica e profesoreve te Tiranes e mesuan informatiken (term tjeter nga
frengjishtja) ne France.
Mendoj se mund te kete nje ndryshim ndermjet Skede dhe Skedar; Skede psh mund
te perdoret ne vend te File, dhe Skedar ne vend te File Manager, ose ne vend
te Folder/Directory etj. Nje ide tjeter mund te ishte qe psh ne vend te Folder
te perdoret Dosje (megjithese edhe kjo eshte nga frengjishtja). "Drejtori
fishash/skedash", mua me tingellon absurde, pasi Drejtoria eshte institucion
qe drejton (psh Drejtoria e Bujqesise, Drejtoria e burgjeve), ndersa "file
directory" eshte nje objekt qe klasifikon, mban, permbledh.

ATM mund te perdoret si e tille, ndoshta me shpjegim te gjate shqip (menyra e
trasferimit josinkronik/te pakordinuar)

text editor- ndoshta "shfaqes teksti" sic propozon Neimi, ose ndoshta
"perpunues teksti"

communication protocol - protokoll komunikimi

Une do ti modifikoja pak termat e Aniles, me teper duke dashur te jem me prane
menyres se si thuhen ne anglisht):

File			-> Skede (ose fishe)
Save			-> Ruaj  (ne vend te Ruaje; Ruaj duke qene ne urdherore eshte me pak
personale se Ruaje apo Ruajeni, dhe si e tille mund ti pershtatet me mire
komandave)
Save as		-> Ruaj si
Attach		-> Bashkangjit

Ne kete fryme:
File/New		-> Skede/Krijo
Print			-> Shtyp
Print Preview 	-> ... Parashiko te Shtypuren? (kjo eshte qesharake LOL), 
ose me shkurt: shiko_ne_ekran_sesi_do_te_dali_rezultati_ne_leter :-)

Send			-> Dergo (Posto)
Exit			-> Dil (Qerrohu :-))
Quit (temporarily to the operating system for example)	-> Nderprit (???)

Edit			-> ??? Ndrysho, Boto???
Cut			-> Prij (me dyshime)
Copy			-> Kopjo
Paste			-> Ngjit (me shume dyshime), ndoshta ... Zhvendos
Clear			-> ???
Find			-> Gjej
Replace		-> Zvendeso
Help			-> Ndihme


Si mund te perkthehen ne Shqip ne menyre koncize dhe te kuptimte psh, kernel,
buffer, real-time, download, thread, object-oriented, pointer(tregues???)


From bashkim.bitiki at co.arianeii.be  Tue Dec 15 04:40:20 1998
From: bashkim.bitiki at co.arianeii.be (Bashkim Bitiki)
Date: Tue, 15 Dec 1998 10:40:20 +0100
Subject: [info-tech] propozim
Message-ID: <006e01be280f$1bfdf040$36a10180@rase.gial.brucity.be>

              **** Information Technology Forum ****


-----Original Message-----
From: Neim Rustemi <Neimr at brage.idrettshs.no>
To: info-tech at alb-net.com <info-tech at alb-net.com>
Date: mardi 15 d?cembre 1998 10:34
Subject: Re: [info-tech] propozim


              **** Information Technology Forum ****

On 15 Dec 98 at 10:18, Bashkim Bitiki wrote:

> Propozoj edhe nj? term tjet?r n? shqip :
> File (eng) = Klasor (shqip)

Hmmm, cfare lidhje ka termi klasor me termin file???!!! ---Shiko definimin e
termit file.

E ?far? lidhje ka skedari me termin file ???!!! Apo datoteka ???!!!

Zoti Rustemi nuk do t? thot? se n?se keni nj? mendim e q? un? apo dikush
tjet?r duhet t? jet? dakord me ju. Un? mundohem q? t? gjej nj? term t?
p?rshtatsh?m sepse n? gjuh?n shqipe ai term nuk egziston. E ju ?ka b?ni.
Talleni me propozimet q? i jap. Puna nuk shkon mbar? ashtu. Ne shqiptar?t
jemi m?suar t? mbrojm? vet?m propozimet vetjake e t? huajat ti
kund?rshtojm?. Nuk them q? propozimet q? i jap jan? t? sakta por japin s?
paku nj? ide.

E p?r formimin e grupit, un? vet?m u propozova se e pash q? askush nuk
propozoheshte. N?se jeni m? t? aft? propozoheni ju veht?. Do t? jem i g?zuar
n?se jepni fryte, por do t? ju kund?rshtoj n?se nuk  b?ni asgj?. OK.


Mbetshi me t? mira



From bashkim.bitiki at co.arianeii.be  Tue Dec 15 04:59:42 1998
From: bashkim.bitiki at co.arianeii.be (Bashkim Bitiki)
Date: Tue, 15 Dec 1998 10:59:42 +0100
Subject: [info-tech] Terminologjia
Message-ID: <009c01be2811$d2ec2900$36a10180@rase.gial.brucity.be>

              **** Information Technology Forum ****

Dritoni ka t? drjet?, me siguri se duhet t? konsultohen edhe akademik?t tan?
nga Tirana, Prishtina dhe t? tjer?t sepse me siguri se edhe ata kan? punuar
deri m? tani me nj? terminologji q? me siguri ne n? shtetet e huaja nuk e
dijm? prandaj do t? ishte mir? q? t? hynim disi n? kontakt me ata.

P?rkthimet e termeve nga Dritoni mu duken t? logjikshme.



From Neimr at brage.idrettshs.no  Tue Dec 15 05:16:31 1998
From: Neimr at brage.idrettshs.no (Neim Rustemi)
Date: Tue, 15 Dec 1998 11:16:31 +0100
Subject: [info-tech] Terminologjia
In-Reply-To: <f2294105.36762cf9@aol.com>
Message-ID: <20DCEAF662B@brage.idrettshs.no>

              **** Information Technology Forum ****

On 15 Dec 98 at 4:33, DXhezo at aol.com wrote:
> Ne kete fryme:
> File/New		-> Skede/Krijo
> Print			-> Shtyp
Print= Shkruaj / Shtyp

> Print Preview 	-> ... Parashiko te Shtypuren? (kjo eshte qesharake
> LOL), ose me shkurt:
> shiko_ne_ekran_sesi_do_te_dali_rezultati_ne_leter :-)
Print Preview = Parashiko dokumentin

Sqarim: Sepse cdohere behet fjale per nje dokument i cili duhet te 
               shtypet ne shtypes.

> Send			-> Dergo (Posto)
> Exit			-> Dil (Qerrohu :-))
> Quit (temporarily to the operating system for example)	-> Nderprit
Quit= Nderpre

> Edit			-> ??? Ndrysho, Boto???
Edit= Shqafe (kuptohet ne ekran e jo shfaqe drame)

> Cut			-> Prij (me dyshime)
Cut=Pre (Shk?put)

> Copy			-> Kopjo
> Paste			-> Ngjit (me shume dyshime), ndoshta ... Zhvendos
Paste=Zhvendos

> Clear			-> ???
Clear=Pastro

> Find			-> Gjej
Find=K?rko

> Replace		-> Zvendeso
Replace=Zevendeso

> Help			-> Ndihme

> Si mund te perkthehen ne Shqip ne menyre koncize dhe te kuptimte
> psh, kernel, buffer, real-time, download, thread, object-oriented,
> pointer(tregues???)

Kernel= Thelbi ???

Sqarim: Thelbi i p.sh. sistemit operativ UNIX, ose DOS.

Buffer= ???? 
Sqarim: Incizim i perkohshem ne RAM apo hardisk.

real-time= aty per aty???? (online)

download= merni???!!!

object-oriented= i objekt orientuar

pointer=tregues apo shigjet?


Best wishes

Neim Rustemi
Network Administrator
E-mail: neimr at brage.idrettshs.no
Phone:+4722185759 Mobile:+4793043089 Fax:+4722234220

The Norwegian University of Sport and Physical Education
Sognsvn 220, PB 4014 UH
N-0806 Oslo, Norway


From Neimr at brage.idrettshs.no  Tue Dec 15 05:28:04 1998
From: Neimr at brage.idrettshs.no (Neim Rustemi)
Date: Tue, 15 Dec 1998 11:28:04 +0100
Subject: [info-tech] propozim
In-Reply-To: <006e01be280f$1bfdf040$36a10180@rase.gial.brucity.be>
Message-ID: <20E00295673@brage.idrettshs.no>

              **** Information Technology Forum ****

Ej, kadale kadale se nuk tallem por as qe kam pas ndermend te tallem.
E nese ju e keni mare kete mesazh timin si tallje atehere me fal, 
edhe pse te siguroj 100% se nuk jam talle aspak.


Termi datoteke do te thote, nje vend ku regjistrohen te dhena.
Vet fjala "dato" me ndryshe "data" do te thote te dhena.
E ndoshta eshte e natyrshme nje term  i ketille.


Sa i pekete propozimit tende si anetare i grupit, nuk kam kunder 
asgje hiq. Bile te thash se eshte ne rregull.

Une per vehte nuk ma mere mendja qe kesaj pune tia dal ne krye se nuk 
kam aq shume lidhje me drejteshkrim. Kur te me vjen radha mua per te 
ndihmuar diku tjeter atehere do te paraqitem.

E se fundi te lutem beheni tolerant, se po me duket se kundershtimet 
ua nxehin gjakun. Tradite e kemi ne shqiptaret ??!!!.


Te lutem shume mos vazhdo me replika te ketij lloji se nuk dua te 
merem me "e-mail boxing". Nuk jam i interesuar ne kete sport.


On 15 Dec 98 at 10:40, Bashkim Bitiki wrote:

>               **** Information Technology Forum ****
> 
> 
> -----Original Message-----
> From: Neim Rustemi <Neimr at brage.idrettshs.no>
> To: info-tech at alb-net.com <info-tech at alb-net.com>
> Date: mardi 15 d?cembre 1998 10:34
> Subject: Re: [info-tech] propozim
> 
> 
>               **** Information Technology Forum ****
> 
> On 15 Dec 98 at 10:18, Bashkim Bitiki wrote:
> 
> > Propozoj edhe nj? term tjet?r n? shqip :
> > File (eng) = Klasor (shqip)
> 
> Hmmm, cfare lidhje ka termi klasor me termin file???!!! ---Shiko
> definimin e termit file.
> 
> E ?far? lidhje ka skedari me termin file ???!!! Apo datoteka ???!!!
> 
> Zoti Rustemi nuk do t? thot? se n?se keni nj? mendim e q? un? apo
> dikush tjet?r duhet t? jet? dakord me ju. Un? mundohem q? t? gjej
> nj? term t? p?rshtatsh?m sepse n? gjuh?n shqipe ai term nuk
> egziston. E ju ?ka b?ni. Talleni me propozimet q? i jap. Puna nuk
> shkon mbar? ashtu. Ne shqiptar?t jemi m?suar t? mbrojm? vet?m
> propozimet vetjake e t? huajat ti kund?rshtojm?. Nuk them q?
> propozimet q? i jap jan? t? sakta por japin s? paku nj? ide.
> 
> E p?r formimin e grupit, un? vet?m u propozova se e pash q? askush
> nuk propozoheshte. N?se jeni m? t? aft? propozoheni ju veht?. Do t?
> jem i g?zuar n?se jepni fryte, por do t? ju kund?rshtoj n?se nuk 
> b?ni asgj?. OK.
> 
> 
> Mbetshi me t? mira
> 

Best wishes

Neim Rustemi
Network Administrator
E-mail: neimr at brage.idrettshs.no
Phone:+4722185759 Mobile:+4793043089 Fax:+4722234220

The Norwegian University of Sport and Physical Education
Sognsvn 220, PB 4014 UH
N-0806 Oslo, Norway


From nila at pegasus.dvz.fh-aachen.de  Tue Dec 15 06:42:20 1998
From: nila at pegasus.dvz.fh-aachen.de (Anila Gottschling)
Date: Tue, 15 Dec 1998 12:42:20 +0100
Subject: [info-tech] propozim
References: <005c01be280b$fffeea00$36a10180@rase.gial.brucity.be>
Message-ID: <36764B1B.3D679B89@pegasus.dvz.fh-aachen.de>

              **** Information Technology Forum ****

>
>
> P?r termin fish? n?se thuani se ka nj? kuptim tjet?r at?her? jam dakord me
> ju.
> Ky termi skedar hiq nuk po m? p?lqen, e nuk besoj se dikujt do ti ting?lloj?
> n? vesh sidomos p?rdoruesve t? thjesht? t? kompjutor?ve.

Fjala skedar eshte ne perdorim ne Shqiperi, me sa di une. Kjo fjale perdoret ne
kurset per kompjutera qe zhvillohen atje

>
> A mund t? m? thoj? dikush se ?ka do t? thot? thelbi i fjal?s skedar apo
> ?sht? fjal? e posakrijuar.

Skedar perdoret me shume neper biblioteka dhe nuk eshte fjale e porsakrijuar.
Ne skedare  shkruhen te dhenat per nje liber (Nuk e di nese e njihni kete
procedure). Ne Shqiperi neper biblioteka, askush nuk ka te drejte te kerkoje
nje liber vete. Libri kerkohet neper skedare (Sipas emrit te autorit apo
titullit te librit). Ne skedar shkruhet adresa e sakte se ne cilin vend ne
arshive ndodhet ky liber....

> Pra fjala skedar mua me duket e pershtatshme edhe per faktin se  ka kohe qe
> eshte ne perdorim me kuptimin qe ne duam t?i japim.

--
Make it as simple as possible, ...but not simpler





From nila at pegasus.dvz.fh-aachen.de  Tue Dec 15 07:05:28 1998
From: nila at pegasus.dvz.fh-aachen.de (Anila Gottschling)
Date: Tue, 15 Dec 1998 13:05:28 +0100
Subject: [info-tech] Terminologjia
References: <f2294105.36762cf9@aol.com>
Message-ID: <36765088.A464A8BE@pegasus.dvz.fh-aachen.de>

              **** Information Technology Forum ****

>
>
> Fishe dhe Skede, kam idene se perdoren qe te dyja ne Shqiperi, si perkthim
> literal i "file".

Fishe nuk perdoret me kuptimin "file". Fishe ka kuptimin e kabllove  transmetues (Fisha
radioje, televizori, videoje etj).  Per mendimin tim, fjala fishe nuk korrespondon aspak me
"file" pasi  ka  nje kuptim tjeter ne shqip.text editor- ndoshta "shfaqes teksti" sic propozon
Neimi, ose ndoshta

> "perpunues teksti"

Perpunues teksti ose editor teksti (Fjala "editor" perdoret ne Shqiperi dhe shumica ia dine
kuptimin)

>
>
> communication protocol - protokoll komunikimi
>
> Une do ti modifikoja pak termat e Aniles, me teper duke dashur te jem me prane
> menyres se si thuhen ne anglisht):
>
> File                    -> Skede (ose fishe)
> Save                    -> Ruaj  (ne vend te Ruaje; Ruaj duke qene ne urdherore eshte me pak
> personale se Ruaje apo Ruajeni, dhe si e tille mund ti pershtatet me mire
> komandave)
> Save as         -> Ruaj si
> Attach          -> Bashkangjit
>
> Ne kete fryme:
> File/New                -> Skede/Krijo
> Print                   -> Shtyp

Ne vend te shtyp, mund te leme edhe fjalen printo, pasi fjala shtyp ka mjaft kuptime te
ndryshme dhe do te tingelloje pak qesharake..;-)

>

>
> Print Preview   -> ... Parashiko te Shtypuren? (kjo eshte qesharake LOL),
> ose me shkurt: shiko_ne_ekran_sesi_do_te_dali_rezultati_ne_leter :-)

Veshtrim paraprak i  printimit ...;-)

>
>
> Send                    -> Dergo (Posto)
> Exit                    -> Dil (Qerrohu :-))
> Quit (temporarily to the operating system for example)  -> Nderprit (???)
>
> Edit                    -> ??? Ndrysho, Boto???
> Cut                     -> Prij (me dyshime)
> Copy                    -> Kopjo
> Paste                   -> Ngjit (me shume dyshime), ndoshta ... Zhvendos
> Clear                   -> ???
> Find                    -> Gjej
> Replace         -> Zvendeso
> Help                    -> Ndihme
>
> Si mund te perkthehen ne Shqip ne menyre koncize dhe te kuptimte psh, kernel,
> buffer, real-time, download, thread, object-oriented, pointer(tregues???)

kernel            ->    berthame ..(me dyshime)
real-time        ->    kohe reale
download        - >    transfero (me dyshime)

--
Make it as simple as possible, ...but not simpler





From Neimr at brage.idrettshs.no  Tue Dec 15 07:13:12 1998
From: Neimr at brage.idrettshs.no (Neim Rustemi)
Date: Tue, 15 Dec 1998 13:13:12 +0100
Subject: [info-tech] Terminologjia
In-Reply-To: <36765088.A464A8BE@pegasus.dvz.fh-aachen.de>
Message-ID: <20FC0D95F04@brage.idrettshs.no>

              **** Information Technology Forum ****

On 15 Dec 98 at 13:05, Anila Gottschling wrote:

> > Print                   -> Shtyp
> 
> Ne vend te shtyp, mund te leme edhe fjalen printo, pasi fjala shtyp
> ka mjaft kuptime te ndryshme dhe do te tingelloje pak qesharake..;-)

Termi "printo" mua me duket pak si i pakuptimt, sepse termi "print 
+(o)" eshte ne anglisht. Ndoshte me mire do te ishte vetem "Shkruaj".

> > Si mund te perkthehen ne Shqip ne menyre koncize dhe te kuptimte psh, kernel,
> > buffer, real-time, download, thread, object-oriented, pointer(tregues???)
> 
> kernel            ->    berthame ..(me dyshime)
Po me duket perkthim shume apostafat.

> download        - >    transfero (me dyshime)
Edhe ky perkthim po me duket deri diku ne rregull.





Best wishes

Neim Rustemi
Network Administrator
E-mail: neimr at brage.idrettshs.no
Phone:+4722185759 Mobile:+4793043089 Fax:+4722234220

The Norwegian University of Sport and Physical Education
Sognsvn 220, PB 4014 UH
N-0806 Oslo, Norway


From aqeli1 at tigger.cc.uic.edu  Tue Dec 15 07:17:36 1998
From: aqeli1 at tigger.cc.uic.edu (Albi)
Date: Tue, 15 Dec 1998 06:17:36 -0600
Subject: [info-tech] propozim
Message-ID: <001201be2824$e7877320$688df880@icarus.uic.edu>

              **** Information Technology Forum ****


>> A ka dikush propozime p?r 'Directory' ?
>
>Directory= Katalog (Keshtu perkthehet edhe ne gjuhet skandinave).


dosje



From Neimr at brage.idrettshs.no  Tue Dec 15 07:31:06 1998
From: Neimr at brage.idrettshs.no (Neim Rustemi)
Date: Tue, 15 Dec 1998 13:31:06 +0100
Subject: [info-tech] propozim
In-Reply-To: <001201be2824$e7877320$688df880@icarus.uic.edu>
Message-ID: <2100DA67379@brage.idrettshs.no>

              **** Information Technology Forum ****

On 15 Dec 98 at 6:17, Albi wrote:

>               **** Information Technology Forum ****
> 
> 
> >> A ka dikush propozime p?r 'Directory' ?
> >
> >Directory= Katalog (Keshtu perkthehet edhe ne gjuhet skandinave).
> 
> 
> dosje

Cfare do te thote fjala dosje, nje sqarim te shkurter te lutem?


Best wishes

Neim Rustemi
Network Administrator
E-mail: neimr at brage.idrettshs.no
Phone:+4722185759 Mobile:+4793043089 Fax:+4722234220

The Norwegian University of Sport and Physical Education
Sognsvn 220, PB 4014 UH
N-0806 Oslo, Norway


From aqeli1 at tigger.cc.uic.edu  Tue Dec 15 07:31:02 1998
From: aqeli1 at tigger.cc.uic.edu (Albi)
Date: Tue, 15 Dec 1998 06:31:02 -0600
Subject: [info-tech] Terminologjia
Message-ID: <002101be2826$c7bbe240$688df880@icarus.uic.edu>

              **** Information Technology Forum ****



>
>On 15 Dec 98 at 4:33, DXhezo at aol.com wrote:
>> Ne kete fryme:
>> File/New -> Skede/Krijo
>> Print -> Shtyp
>Print= Shkruaj / Shtyp
>

shtyp

>> Print Preview -> ... Parashiko te Shtypuren? (kjo eshte qesharake
>> LOL), ose me shkurt:
>> shiko_ne_ekran_sesi_do_te_dali_rezultati_ne_leter :-)
>Print Preview = Parashiko dokumentin


print preview - shiko si duket

>Sqarim: Sepse cdohere behet fjale per nje dokument i cili duhet te
>               shtypet ne shtypes.
>
>> Send -> Dergo (Posto)
>> Exit -> Dil (Qerrohu :-))
>> Quit (temporarily to the operating system for example) -> Nderprit
>Quit= Nderpre
>
>> Edit -> ??? Ndrysho, Boto???
>Edit= Shqafe (kuptohet ne ekran e jo shfaqe drame)
>
>> Cut -> Prij (me dyshime)
>Cut=Pre (Shk?put)
>
>> Copy -> Kopjo
>> Paste -> Ngjit (me shume dyshime), ndoshta ... Zhvendos
>Paste=Zhvendos
>
>> Clear -> ???
>Clear=Pastro
>
>> Find -> Gjej
>Find=K?rko


'kerko' tingellon me mire

>> Replace -> Zvendeso
>Replace=Zevendeso
>
>> Help -> Ndihme
>
>> Si mund te perkthehen ne Shqip ne menyre koncize dhe te kuptimte
>> psh, kernel, buffer, real-time, download, thread, object-oriented,
>> pointer(tregues???)


kernel - - - - ->kernel
buffer - - - - ->bufer
real-time - - - - - ->drejtperdrejt, ne kohe reale
download - - - - - ->transferoj
thread - - - - - - - >fije
object oriented (programming)- - - - - - -> (programim) me objekte (ky term
perdoret ne kete menyre sot), po ashtu thread - fije
pointer perdoret edhe ne shqip 'pointer'; 'tregues' ose me mire 'shenjues'
do ishte
perkthimi ne shqip po s'e di se sa e lehte eshte t'ua kthesh mendjen
njerezve qe mos thone 'pointer'

>
>Kernel= Thelbi ???
>
>Sqarim: Thelbi i p.sh. sistemit operativ UNIX, ose DOS.
>
>Buffer= ????
>Sqarim: Incizim i perkohshem ne RAM apo hardisk.
>
>real-time= aty per aty???? (online)
>
>download= merni???!!!
>
>object-oriented= i objekt orientuar
>
>pointer=tregues apo shigjet?
>
>
>Best wishes
>
>Neim Rustemi
>Network Administrator
>E-mail: neimr at brage.idrettshs.no
>Phone:+4722185759 Mobile:+4793043089 Fax:+4722234220
>
>The Norwegian University of Sport and Physical Education
>Sognsvn 220, PB 4014 UH
>N-0806 Oslo, Norway
>



From aqeli1 at tigger.cc.uic.edu  Tue Dec 15 07:42:47 1998
From: aqeli1 at tigger.cc.uic.edu (Albi)
Date: Tue, 15 Dec 1998 06:42:47 -0600
Subject: [info-tech] propozim
Message-ID: <003001be2828$6c0f56a0$688df880@icarus.uic.edu>

              **** Information Technology Forum ****



>
>>               **** Information Technology Forum ****
>>
>>
>> >> A ka dikush propozime p?r 'Directory' ?
>> >
>> >Directory= Katalog (Keshtu perkthehet edhe ne gjuhet skandinave).
>>
>>
>> dosje


'dosje' eshte '(file) folder'   (etimologjia: vjen nga 'dossier')



From nila at pegasus.dvz.fh-aachen.de  Tue Dec 15 07:52:34 1998
From: nila at pegasus.dvz.fh-aachen.de (Anila Gottschling)
Date: Tue, 15 Dec 1998 13:52:34 +0100
Subject: [info-tech] Terminologjia
References: <20FC0D95F04@brage.idrettshs.no>
Message-ID: <36765B92.AD19CEBE@pegasus.dvz.fh-aachen.de>

              **** Information Technology Forum ****

>
> > Ne vend te shtyp, mund te leme edhe fjalen printo, pasi fjala shtyp
> > ka mjaft kuptime te ndryshme dhe do te tingelloje pak qesharake..;-)
>
> Termi "printo" mua me duket pak si i pakuptimt, sepse termi "print
> +(o)" eshte ne anglisht. Ndoshte me mire do te ishte vetem "Shkruaj".
>
>

Ne fakt "o" ne fund te foljes, e ben ate na menyren urdherore, ndaj perdora edhe
termin "Printo"
Une kam punuar rreth dy vjet ne Shqiperi me kompjutera dhe gjithmone kemi perdorur
termin "printo". Fjala "shkruaj" ne shqip, ka me shume kuptimin e  doreshkrimit dhe
perdoret per nje person...


--
Make it as simple as possible, ...but not simpler





From Neimr at brage.idrettshs.no  Tue Dec 15 07:56:05 1998
From: Neimr at brage.idrettshs.no (Neim Rustemi)
Date: Tue, 15 Dec 1998 13:56:05 +0100
Subject: [info-tech] Terminologjia
In-Reply-To: <002101be2826$c7bbe240$688df880@icarus.uic.edu>
Message-ID: <2107802332C@brage.idrettshs.no>

              **** Information Technology Forum ****

Tung,

Deshiroj te di se a ka filluar Eshrefi me bashkepuntoret e tij te 
grupit ti regjistroj keto perkthime me te cilat tashme ia kemi nisur?



Best wishes

Neim Rustemi
Network Administrator
E-mail: neimr at brage.idrettshs.no
Phone:+4722185759 Mobile:+4793043089 Fax:+4722234220

The Norwegian University of Sport and Physical Education
Sognsvn 220, PB 4014 UH
N-0806 Oslo, Norway


From mentor at alb-net.com  Tue Dec 15 10:02:51 1998
From: mentor at alb-net.com (Mentor Cana)
Date: Tue, 15 Dec 1998 10:02:51 -0500 (EST)
Subject: [info-tech] numri i antareve ne liste
Message-ID: <Pine.GSO.4.05.9812151001170.15094-100000@alb-net.com>

              **** Information Technology Forum ****

Tungjatjeta,

Momentalisht ne kete liste ka 42 antare.

te fala,
Mentori



From bashkim.bitiki at co.arianeii.be  Tue Dec 15 10:43:42 1998
From: bashkim.bitiki at co.arianeii.be (Bashkim Bitiki)
Date: Tue, 15 Dec 1998 16:43:42 +0100
Subject: [info-tech] =?iso-8859-1?Q?P=EBrmbledhje_propozimesh?=
Message-ID: <020201be2841$dfe40300$36a10180@rase.gial.brucity.be>

              **** Information Technology Forum ****

Pik?risht folder dhe file nuk ?sht? gj? e njejt?. Folder = Directory. File
<> Folder.
N? nj? folder kemi shum? file-s.

Edhe skeder m? shum? paraqet folder se sa file. P?r at? edhe nuk p?rshatet
aq shum?.

Pas shum? propozimeve un? do t? p?rmblidhja t? gjitha k?shtu duke i pranuar
edhe propozimet tjera :

File = skede (<>skedar ???),fish?,dosie
Directory = Katalog, Datotek?, Skedar (m? shum? i p?rgjigjet k?saj
kategorie)
Attach = Bashkangjit
Save = Ruaj, Regjistro
Save As = Ruaj n?/si, Regjistro n?/si (=> "n?" pasi q? di?ka regjistrohet n?
nj? folder, "si" pasi q? regjistrohet n? nj? format t? caktuar)
Print = Shtyp, Shkruaj, Boto,
Print Preview = Paraboto, Parashiko, Shiko si duket (duke n?nkuptuar
dokumentin),
Exit (= Quit) = Dil   (Dalje nga nj? program)
Send = D?rgo, Posto
Edit = Edito, Shfaqe
Cut = Prej
Copy = Ngjit, Kopjo
Clear = Pastro
Find = Gjej
Replace = Z?vend?so
Help = Ndihm?
New = Krijo
Open = Hap
Kernel = B?rtham?, Kernel
Download = Transfero,
User = P?rdorues, Shfryt?zues ( pak adekuat sepse paramandon ndonj? parazit
q? shfryt?zon di?ka duke mos krijuar asgj?)
Pointer = Shigjet?, ???







From maloku at iskratel.si  Tue Dec 15 10:53:35 1998
From: maloku at iskratel.si (Maloku Naim RDVV)
Date: Tue, 15 Dec 1998 16:53:35 +0100
Subject: [info-tech] prezentim
Message-ID: <888FF2ADAED5D011B07900A0C93AA60F13E925@ntmail.iskratel.si>

              **** Information Technology Forum ****


Tungjatjeta,


1.Te dhenat personale:

Emri dhe mbiemri:		Naim A. Maloku
Date e lindjes:			15/06/1964
Sektori I punes:			RDVV
Pergatitja shkollore:		Superiore


2. Biografi e shkurter:

U linda ne Mitrovicen e Kosoves me 15/06/1964. Diplomova ne vitin 1988 ne
fakultetin elektroteknik pran Universitetit te Prishtines.

3. Problematika e punes:

Punoj ne fushen e testimit te gjenerates se re te ISDN centraleve
telefonike. Merrem me metodat e testimit funksional dhe konformans te SSN7
sinjalizimit, me futjen e paketeve te ndryshme simuluese per rrjeta (V5.2)
dhe niveleve me te larta te SSN7 (TCAP,SCCP) si dhe me metodat e testimit
automatik te softuerit per sisteme komutuese (SS7, V5.2, INAP etj.). Fushe e
vecant e interesimit jane metodat per gjenerimin automatik te mostrave
testuese per protokole telekomunikuese.
Pran Ministrise per Shkence dhe Teknologji te R. Sllovenise jam i
regjistruar nga ana e firmes si hulumtues ne fushen e telekomunikacionit.


4. Angazhimi ne projektet e ndryshme:

Automatizimi i metodave per gjenerimin e mostrave per testim ne sistemin
SI2000 (projekt i udhehequr nga ana e Institutit Jozef Stefan),
Testimi automatik i ISUP-it, INAP-it, SCCP dhe TCAP-it (se bashku me
Institutin LONIIS te S.Peterburg dhe Institutin KOMSET te Moskves), etj.

5. Njohurit sistemore:

SL1, SDL, C, TTCN gjuhet programuese
Asembleri per M680xx familjen e mikroprocesoreve
CCS dhe CAS sinjalizimet (DSS1, SSN7, R2/R2, etj)
Rrjetat komjutorike
SPC sistemet

6. Punimet e publikuara:

N.Maloku: "Some applications of elementary theory of numbers", first part,
Matematika Fizika,Publications of Society of Maths, Physics and Astronomers
of Kosova, No.1, 1982, pp. 1-5, Prishtina
N.Maloku: "Some applications of elementary theory of numbers", second part,
Matematika-Fizika, Publications of Society of Maths, Physics and Astronomers
of Kosova, No.2, 1982, pp. 37-42, Prishtina
N.Maloku: "The principle of finding the cube root", Matematika-Fizika,
Publications of Society of Maths, Physics and Astronomers of Kosova, No.1,
1984, pp. 22-26, Prishtina
N.Maloku: "Some concepts of spherical trigonometry ", Matematika-Fizika,
Publications of Society of Maths, Physics and Astronomers of Kosova, No.1,
1985, pp. 60-67, Prishtina
N.Maloku, B.Shrestha, D.Kodri?, M.Pu?ko: "Automation of protocol testing in
Sytem SI2000 V5", Computers in Telecommunications, MIPRO, Opatija, 1997, pp.
139-144
N.Maloku, M.Frey-Pu?ko: "Automatic test case generation for communication
protocols based on EFSM models", Computers in Telecommunications, MIPRO,
Opatija, 1998, pp. 71-74

7. Momentalisht jam i angazhuar pervec te tjerave reth punimit te
magjistratures.




Me nderime,
Naim A. Maloku




From msmajlaj at hotmail.com  Tue Dec 15 11:21:15 1998
From: msmajlaj at hotmail.com (Martin Smajlaj)
Date: Tue, 15 Dec 1998 08:21:15 PST
Subject: [info-tech] term: directory
Message-ID: <19981215162116.6754.qmail@hotmail.com>

              **** Information Technology Forum ****


Te nderuar:
Kam nje propozim qe mendoj se do ta organizonte punen tone ... eshte 
shume veshtire qe percjellim se cilat termine jane ne fjale dhe cka jane 
propozimet ... 

Nese duam qe te propozojme perkthim per P.SH directory .. atehere eshte 
mire qe ne "subject line" te kemi dicka si:
term: directory ...

ne "body of the email" te kemi perkthimin tone... si p.sh:
directory = katalog, dosje .... 

Dhe cdo kush pastaj e shton perkthimin e vet ne email dhe e kemi nje 
pasqyre te paster te perkthimeve ....

Gjithashtu disa sisteme te email-it i bashkojne se bashku te gjitha 
pergjigjet keshtu qe eshte me lehte ti gjejsh ato .... tracking ... 

Vetem mendimi im ...
Martini. 




______________________________________________________
Get Your Private, Free Email at http://www.hotmail.com


From vlora at isdnet.net  Tue Dec 15 12:04:14 1998
From: vlora at isdnet.net (Xhemil Meco)
Date: Tue, 15 Dec 1998 18:04:14 +0100
Subject: [info-tech] prezentim
References: <888FF2ADAED5D011B07900A0C93AA60F13E925@ntmail.iskratel.si>
Message-ID: <3676968B.99611649@isdnet.net>

              **** Information Technology Forum ****

Maloku Naim RDVV wrote:
> 
> Fushe e
> vecant e interesimit jane metodat per gjenerimin automatik te mostrave
> testuese per protokole telekomunikuese.

Perse perdoren keto mostra testuese?

-- 
Old programmers never die,             
they just branch to new addresses.     
_______________________________________________
Xhemil MECO -   email: vlora at isdnet.net
Administrateur Reseaux ISDnet  - http://www.isdnet.net
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


From vlora at isdnet.net  Tue Dec 15 13:29:28 1998
From: vlora at isdnet.net (Xhemil Meco)
Date: Tue, 15 Dec 1998 19:29:28 +0100
Subject: [info-tech] rendesia e telekomit
References: <21E9FACBBBFED011BF1000805FAA342605494C@pro01.itu.or.th>
Message-ID: <3676AA88.3648D550@isdnet.net>

              **** Information Technology Forum ****

Ismet Hamiti wrote:
> 
> Jo, Xhemil, liberalizimi nuk eshte baras (ekuivalent) me privatizimin.
> As privatizimi nuk eshte baras me konkurencen, sic del nga shkrimi i
> Juaj.

Po, keni te drejte, ai shkrim eshte i pasakte nga kjo pikepamje. 
Por, nuk e di, a mund te ndodh praktikisht qe te kete ne Shqiperi
privatizim te Telekomit pa liberalizimin e telekomunikacioneve? 

> Dihet se ne Shqiperi tregu i sherbimeve me vlere te
> shtuar, ku bene pjese edhe Interneti, eshte i liberalizuar. Me nje
> procedure te thjeshte dhe me nje pagese minimale mund te mirret leja
> (licensa) per nje ISP. Ne te njejten kohe, Telekomi Shqiptar nuk e kryen
> punen e vet per te siguruar lidhjen me rrjetin nderkombetar te
> Internetit 

Lidhja fizikisht ekziston, sepse eshte po ajo e rrjetit telefonik.
Problemi eshte se a eshte ne gjendje Telekomi te ofroje si sherbim
kanale per te dhenat (data circuits). Telekomi teknikisht (marketingu
eshte tjeter pune) di p.sh te ofroje kanale prej 2Mb/s, por asnje ISP
nuk ka nevoje per nje kanal kaq te madh per momentin. Ideja do te
ishte qe Telekomi te dinte te ofronte kanale me te vogla (64, 128,
256Kb/s) si me rrjetin nderkombetar edhe me ate kombetar. Por per
kete  do t'i duhej ndoshta te bente ndonje update hardware apo
software te pajisjeve te tij.

> dhe pika kyqejeje ne cdo qytet kryesor te vendit, edhe pse ka
> kapacitet transmetues qe i rri kot. 

Nese ky kapacitet rri kot (sidmos brenda vendit) eshte per te ardhur
keq.

> Ai nuk ka as license per te punuar
> dhe Enti Rrregullator qe eshte formuar jo fort moti nuk ka se si e
> detyron.

Enti Rregullator i Telekomunikacioneve (ERT) ka nje rol me shume
rendesi ne kete mes. Ai duhet te ndikonte tek Telekomi qe ky te
tregohej me aktiv ne ofrimin e sherbimeve te nevojshme per rrjetet e
te dhenave (si Interneti).

> Rezultati: nuk permbushet qellimi kryesor i liberalizimit -
> lindja e ISP-ve te rij. Edhe ata  qe jane cmimet i kane te larta sepse
> detyrohen te shfrytzojne sistemet satelitore, shpejtesia dhe kualiteti
> jane shume inferiore, etj. etj.


-- 
Old programmers never die,             
they just branch to new addresses.     
_______________________________________________
Xhemil MECO -   email: vlora at isdnet.net
Administrateur Reseaux ISDnet  - http://www.isdnet.net
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


From vlora at isdnet.net  Tue Dec 15 14:08:59 1998
From: vlora at isdnet.net (Xhemil Meco)
Date: Tue, 15 Dec 1998 20:08:59 +0100
Subject: [info-tech] Mbi termat file/directory
References: <20C733354F0@brage.idrettshs.no>
Message-ID: <3676B3CB.83E900C1@isdnet.net>

              **** Information Technology Forum ****

Ne shume tekste te hyrjes ne informatike percaktohet se c'eshte nje
"file system". Per te dhene nje ide sa me te qarte, nje "file system"
krahasohet zakonisht me nje *peme te permbysur* qe e ka rrenjen (the
filesystem root) lart. Nga rrenja dalin dege dhe gjethe. Nga deget
mund te dalin gjethe ose dege te tjera. Nyjet e ketij degezimi
konceptualisht jane ato qe quhen 'directory', kurse gjethet (qe quhen
nganjehere nyje fundore) jane ato qe quhen 'file'.
  Ne frengjisht keto dy terma (directory/file) jane perkethyer
perkatesisht 'repertoire' dhe 'fichier'. 'Fichier' ne shqip mund te
perkethehej 'skedar'(ne frengjisht fiche=skede si ato te
bibliotekave). Ka ketu me duket nje mosperputhje. Edhe nga ana
konceptuale nje 'file' eshte dicka qe mund te mbaje te dhena, dhe keto
te dhena mund te jene te llojeve dhe te sasive te ndryshme. Nje skede
te jep idene se nje 'file' mund te permbaje aq informacion sa mund te
permbaje nje skede, pra te duket dicka e kufizuar, katrore. Nje skede
ndoshta mund te perkethehej ne anglishten informatike 'record'.
 Kur mesohesh me nje term keto gjera nuk kane me rendesi, problemi
eshte vetem ne periudhen e mesimit te termit. Keshtu, nese ne Shqiperi
perdoret gjeresisht cifti skedar/skede, eshte vone qe gjerat te
ndryshohen edhe sikur ta kishim zgjidhjen ideale per keta terma.
Mesimi qe mund te nxjerrim nga e gjithe kjo eshte qe t'i paraprijme
perkethimit te termave me nje perkethim sa me te sakte, preciz e te
thjeshte qe te jete e mundur per t'ua lehtesuar sa me shume punen
atyre qe i hasin keto terma per here te pare duke mos u shkaktuar
probleme konceptuale.

-- 
Old programmers never die,             
they just branch to new addresses.     
_______________________________________________
Xhemil MECO -   email: vlora at isdnet.net
Administrateur Reseaux ISDnet  - http://www.isdnet.net
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


From etrit at alb-net.com  Tue Dec 15 14:43:15 1998
From: etrit at alb-net.com (Etrit Bardhi)
Date: Tue, 15 Dec 1998 14:43:15 -0500 (EST)
Subject: [info-tech] Terminologjia
In-Reply-To: <36765B92.AD19CEBE@pegasus.dvz.fh-aachen.de>
Message-ID: <Pine.GSO.4.05.9812151441440.22115-100000@alb-net.com>

              **** Information Technology Forum ****

On Tue, 15 Dec 1998, Anila Gottschling wrote:

> Ne fakt "o" ne fund te foljes, e ben ate na menyren urdherore, ndaj perdora edhe
> termin "Printo"
> Une kam punuar rreth dy vjet ne Shqiperi me kompjutera dhe gjithmone kemi perdorur
> termin "printo". Fjala "shkruaj" ne shqip, ka me shume kuptimin e  doreshkrimit dhe
> perdoret per nje person...

Ne Kosove ne e kemi perdore termin "printirate" ;)  por besoj se ky term
nuk eshte i pershtatshem...

Etriti.
> 
> 
> --
> Make it as simple as possible, ...but not simpler
> 
> 
> 



From albangjyrezi at email.msn.com  Tue Dec 15 17:40:10 1998
From: albangjyrezi at email.msn.com (albangjyrezi)
Date: Tue, 15 Dec 1998 14:40:10 -0800
Subject: [info-tech] Sugjerim mbi termat
Message-ID: <000601be287b$e0459ea0$f27a2599@compaq1610>

              **** Information Technology Forum ****

Miredita te gjitheve,

Keto dite, pas anetarsimit tim ne kete list, me kane terhequr vecanerisht
diskutimet mbi perkthimin e termave kompjuterike nga Anglishtja ne Shqip.

Me duket se mosperputhjet e shumta te koncepteve ndaj fjaleve ne gjuhen
Shqipe dhe jo ato ne Anglisht po krijojne pak konfuzion midis anetareve te
kesaj liste, shumica e te cileve kane elektroniken dhe kompjuterat dhe jo
gjuhesine si profesion kryesor.

Nuk jam i sigurte nese kjo do te ishte nje zgjidhje optimale e problemit
gjuhesor qe ekziston, por mendoj se mbase mund te jete e arsyeshme qe ne
vend te nje nderrmarrjeje te perkthimit fjale per fjale te termave
kompjuterike, te asemblohet nje broshure ku termat kryesore te perdorur ne
elektronike te jene spjeguar dhe elaboruar ne shqip me me shume se nje
fjale.

Kjo do t'i jape mundesine perdoruesit shqiptar qe te dije themelin dhe
prejardhjen e ketyre termave ne menyre logjike si dhe hartuesve te nje
broshure te tille do t'u kurseje polemikat mbi kuptimet e ndryshme te
fjaleve ne Shqip.

Faleminderit per vemendjen,

Albani





From besnik at albanian.com  Tue Dec 15 20:03:08 1998
From: besnik at albanian.com (Besnik Pula)
Date: Tue, 15 Dec 1998 20:03:08 -0500
Subject: [info-tech] Terminologjia
In-Reply-To: <f2294105.36762cf9@aol.com>
Message-ID: <v04003a01b29cb475fad3@[207.69.33.223]>

              **** Information Technology Forum ****

Jungjatjeta,

pershendes punen e te gjithe anetareve te listes rreth perkthimit te
termave. Dua te vej ne dukje se shume nga debatet e ngritura tani qene
diskutuar edhe ne kohen kur nisi diskutimi per perkthimin e terminologjise
ne listen ALBANIAN.

Prandaj desha qe edhe nje here t'i rekomandoj te gjithe anetareve te kesaj
liste qe te konsultohen me arkiven e lists ALBANIAN, duke filluar nga java
e fundit e gushtit 1995 (ne mos gabofsha) kur filloi hovi i ketij
diskutimi. Keni cka te mesoni, e besa eshte edhe argetuese te shihet
llojllojshmeria e propozimeve qe u paten dhene. (p.sh. dikush propozoi
perkthimin e termit "server" -- "kamarier" :)

Arkiva e listes ALBANIAN gjendet ne
http://listserv.acsu.buffalo.edu/archives/albanian.html

Ndersa sa i perket diskutimit te perkthimit te termit "file", desha te
dergoj per anetaret e kesaj liste nje artikull qe pata shkruar per kete
ceshtje, te botuar ne listen ALBANIAN ne tetor 1995, sa per informim e
ndoshta, nese shihet si e vlefshme, te sherbej si baze per diskutime te
metutjeshme.

Cdo te mire,
Besniku


------
Date:         Wed, 18 Oct 1995 00:28:12 -0400
Reply-To:     Albanian Discussion List <ALBANIAN at UBVM.CC.BUFFALO.EDU>,
              Besnik Pula <ulpiana at ios.com>
Sender:       Albanian Discussion List <ALBANIAN at UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
From:         Besnik Pula <ulpiana at ios.com>
Organization: Albanian Networking Association
Subject:      vazhdim i diskutimit te terminologjise

------------------------------------------------------------------------
   <***>   A L B A N I A N - Wed, 18 Oct 1995 00:28:12 GMT-05   <***>
------------------------------------------------------------------------

[...]

Ne kete artikull do te shqyrtoj fjalet angleze "file, "record" dhe
"folder" per te cilat u dhane mendime te shumta por shpesh te kunderta
mbi perkthimin e tyre te drejte dhe te sakte ne forme te terminoligjise
kompjuterike.

Ne menyre qe kete problem ta zgjidhim sa me mire, une e zbertheva
ate duke e shikuar vet konceptin e ruajtjes dhe organizimit te
te dhenave ne disk (apo cfaredo mediumi tjeter) ne te cilin
jane bazuar shprehjet angleze, dhe ne baze te ketij koncepti
te gjej fjale sa me te pershtatshme qe figurativisht
pershkruajne kete ruajtje dhe organizim te te dhenave elektronike.


Propozimet e ndryshme (te miat dhe te tjereve) nga diskutimet
e meparshme per perkthime ishin:

file             datoteke, skede, skedar
record           skede, dosje
folder           fashikull, dosar, dosje, skedar

Per ta zvogeluar pak hutine qe rrjedhi prej ketyre propozimeve,
te shikojme se si perkufizon Fjalori i shqipes fjalet skede,
skedar, dosje, dosar dhe fashikull (fjalen "datoteke" nuk
do ta shqyrtojme pasi per te gati njezeri u pajtuam se eshte
ekuivalente me "file"):

skede -    Flete e vogel katrore qe mbushet me te dhena te ndryshme
           dhe qe vendoset se bashku me te tjerat sipas nje rendi
           te caktuar per t'u gjetur lehte ne nje kuti a ne nje
           kartoteke.

skedar -   Teresia e skedave te plotesuara me te dhena te ndryshme
           dhe te renditura sipas nje kriteri te caktuar ne kuti
           e rafte.

dosje -    Dy kapake kartoni, lekure etj. te lidhur bashke, ku
           mbahen shkresa, dokumente etj.; teresia e shkresave dhe
           e dokumenteve qe vihen se bashku brenda ketyre kapakeve.

dosar -    Dosje

fashikull - Pjese libri a reviste, qe perbehet nga disa flete (kater,
            tete, gjashtembedhjete) me palosje te perbashket.



Duke marre parasysh menyren e organizimit te te dhenave ne disk,
une i propozoj keto barazvlera te fjaleve:

Njesia elementare e shenimit te te dhenave do te ishte skeda
(ekuivalenca angleze "file"). Perkufuzimi i fjales "skede" perputhet
me konceptin e shenimit te nje kolekcioni te te dhenave
si nje teresi ne disk sepse:

1) Ne skedat e letres shenohen te dhena te ndryshme per ruajtje,
   sikur edhe te dhenat elektronike ne kompjuter shenohen ne
   nje "skede" abstrakte elektronike per t'u ruajtur ne disk.

2) Fjala "skede" nuk implifikon permbajtjen. Dmth skeda nuk ka ndonje
   permbajtje te paracaktuar, ajo mund te permbaj cfaredo qe te
   shenojme ne te.

3) Skeda eshte per t'u ruajtur ne nje sistem ku mund te gjendet
   lehte, dmth sistem te organizuar te renditjes, sic eshte edhe
   disku.


Nje grumbull te skedave e quajme skedar. Andaj permbledhjen e
skedave te shenuara ne disk poashtu e quajme skedar. Fjala
ekuivalente ne anglisht eshte "folder".

Per shqarim, i kam bere disa ilustrime:

1) Njesia baze - shenimi i te dhenave ne skede:

   ------------
   |          |
   | skeda me |
   | te dhena |
   |          |
   ------------

2) Organizimi i skedave ne disk - skedaret:

  skedari
   -----
   |||||
   |||||
   |||||
   |||||
   |||||
   |||||
   -----
   ^
   |
 skedat e renditura ne nje skedar


3) Organizimi i skedareve (direktoriumeve) ne disk:

                 ------
                 |baza|
                 ------
                   |
                   |
             --------------
             |      |     |
           -----  -----  -----
           | A |  | B |  | C |
           -----  -----  -----
             |      |
             |      |
           -----  -----
           | D |  | E |
           -----  -----
             |
             |
       -------------
       |     |     |
     ----- ----- -----
     | F | | G | | H |
     ----- ----- -----


Per te mberritur tek nje skede tek skedari H, duhet ta kalojme kete
shteg (ekuivalenca angleze "path") ose direktori apo direktorium
(ekuivalenca angleze "directory"):

   <njesia>:A/D/H/skeda_jone.prova

Nenkuptohet, baza eshte direktoriumi baze, i njohur ne shume platforma
kompjuterike te jete ekuivalent me emertimin e njesise se diskut ne
te cilin gjendet ky direktorium.

Ekuivalenca angleze per skedar eshte "folder".

Keto fjale poashtu jane konsitente me shprehjet qe perdorim per
bartjen e te dhenave prej diskut ne memorie dhe anasjelltas.

Bartja e te dhenave prej nje skede ne memorie te kompjuterit per
shikim, perpunim, ndryshim ose manipulim e quajme ngarkim.

P.sh. "Ngarko skeden"

do te ishte shkurt per: "Ngarko te dhenat e skedes prej diskut ne memorie
                         te kompjuterit."

Aktin e vendosjes se skedes nga kujtesa e kompjuterit ne disk e quajme
ruajtje.

P.sh. "Ruaj skeden"

do te ishte shkurt per: "Merr skeden me te dhena prej memories se
                         kompjuterit dhe ruaje ate ne skedarin e
                         caktuar ne disk."


Kjo ndoshta eshte nje dallim prej perdorimit tradicional te fjaleve
"skede" dhe "skedar" ne terminologjine kompjuterike, ku ne pergjithesi,
me sa kam degjuar une, per "file" perdoret "skedar". Kjo, sipas
perkufizimit te fjales "skedar", nuk eshte ne perputhshmeri me
konceptin e ruajtjes se te dhenave ne disk, sic e pame me
larte. Do te thote, fjala "skedar" eshte nje grumbull i skedave,
jo nje grumbull i te dhenave, sic eshte njesia baze e ruajtjes
ne disk. Mund te nenkuptohet me "skedar" si nje grumbull i te
dhenave ne skeda, por kjo e ben kete fjale te papershtatshme kur e
dijme mire se te dhenat qe gjenden ne memorie te kompjuterit
nuk organizohen neper "skeda" e pastaj te ruhen ne disk,
ato barten drejtpersedrejti dhe teresisht nga memoria ne disk.
Nga kjo mund te konkludojme se me "skede" ne shume me mire do te
reprezentonim konceptin e njesise baze te ruajtjes se nje grupi
te te dhenave si nje teresi ne disk, ndersa me "skedar" menyren
e organizimit te ketyre skedave ne disk.

Fjalet mund te tingellojne te cuditshme ne fillim, por jam
i bindur se pas nje kohe te perdorimit te tyre ato do te
jene mjaft figurative dhe te kuptueshme.

Pas kesaj, shqyrtoni nje zgjidhje qe propozoj une per fjalen
"record". "Record" eshte nje fjale angleze me shume kuptime, por
ne kompjutere, perkatesisht ne krijimin e bazave te te dhenave,
fjala "record" nenkupton shenimin e llojeve te ndryshme te te dhenave
ne menyre te organizuar per ruajtje. Per kete, une do te propozoja
fjalen "dosje". Me "dosje" (shih perkufizimin ne gjysmen e pare te
artikullit), mendoj se me se miri do te reprezentonim grumbullimin
e shenimeve dhe te dhenave te ndryshme, natyrisht ne forme
elektronike, dhe organizimin e tyre ne nje dosje abstrakte ne
kompjuter.

Lista qe permbledhe fjalet e propozuara eshte kjo:

skede   =   file
skedar  =   folder
dosje   =   record
shteg   =   path
ngarkim =   load
ruaj    =   save


Ne te vertete, keshtu kishte propozuar edhe Roland Sejko.

Per propozime dhe komente rreth fjaleve tjera aktualisht te
diskutuara, shikoni mesazhin tim te dyte qe kam derguar ne
liste.

Ju lutem qe t'i konsideroni propozimet e mia dhe t'i pergjigjeni
ketij argumenti me poaq kujdes dhe seriozitet qe i kushtova une
gjate sajimit te tij, duke theksuar se te gjitha verejtjet e
juaja jane te mireseardhura.


Perzemersisht,

Besniku.





From Ismet at itu.or.th  Tue Dec 15 23:47:59 1998
From: Ismet at itu.or.th (Ismet Hamiti)
Date: Wed, 16 Dec 1998 11:47:59 +0700
Subject: [info-tech] rendesia e telekomit
Message-ID: <21E9FACBBBFED011BF1000805FAA3426054953@pro01.itu.or.th>

              **** Information Technology Forum ****

I nderuar Z. Xhemil,

Privatizimi eshte e kunderta e nacionalizimit. Ne sistemin e kaluar
politik ne Shqiperi pronaret privat u shpronesuan (pa kompenzim) dhe
prona e tyre u be prone shoqerore (publike, prone e te gjitheve). Ne
sistemin aktual ne Shqiperi po zhvillohet nje proces i kundert - prona
shoqerore (publike, shteterore), po shendrrohet ne prone private. Prona
shteterore po u SHITET personave privat.
 
E perbashket per te dy keto procese eshte se per baze e kane ideologjine
e jo analizat ekonomike ne baze te te cilave do te perfundohej se sa, ne
te vertete, fiton publiku i gjere nga keto veprime. Nacionalizimi u be
me dekret, edhe privatizimi aktual ka tendenca te behet me nje te rame
te kalemit.

Cdo veprim qe behet ne baza ideologjike e jo ne baza te analizave
serioze shekencore nuk i bjen asgje te mire publikut, ne emer (dhe gjoja
ne interes) te te cilit, kryhet ai veprim. Atehere kure te behet
privatizimi i Telekomit ne Shqiperi, duhet te jemi te bindur se fiton
publiku e jo nje numer personash apo edhe me keq te huajte. 

Kete po mundohem t'a ve ne dukje ne diskutimet e mia.

Liberalizimi eshte e kunderta e monopolit. Aktualisht jane dy operatore
te SHERBIMEVE BAZE telekomunikuese ne Shqiperi - Telekoi Shqiptar dhe
AMC-ja, qe jane 100% ne pronesi te shtetit, me te drejt ekskluzive per
te ofruear SHERBIME BAZE te telekomunikacioneve ne tere teritorin e
shtetit. Me ligjin aktual nuk lejohet tjeter operator PER SHERBIME BAZE,
qofte ne pronsi te shtetit, qofte ne pronesi private. Liberalizimi do te
thot marrje e ketij ekskluziviteti, heqje e monopolit te ketyre
operatoreve, dhe asgje me teper. A e shifni pra se PRIVATIZIMI dhe
LIBERALIZIMI jane veprime krejtesisht te ndryshme.

Fatkeqesisht keto dy koncepte ngatrrohen ne shume vende ne zhvillim, dhe
per kete fajin e ka, vec tjerash, fushata e shfrenuar qe orkestrohet nga
kapitali qe eshte ne kerkim te rasteve fitimprurese per investime. Pak
kush e kupton se kapitali i ka interesat e vete, e shtetet sovrane duhet
t'i kene te vetat.

Edhe Liberalizimi, per te dhene rezultate pozitive per PUBLIKUN (per
shtetasit, per te gjithe e jo vetem per pronaret), nuk duhet te behet pa
analiza dhe fakte bindese. Jo gjithehere liberalizimi sjell konkurencen,
qe eshte qellimi kryesor i tij. Nese liberalizimi behet me dekret ai
mund te sjell monopolin edhe me te keq, ate privat, ose katastrofal -
ate te huaj. 

Edhe kete po mundohem t'a ve ne dukje ne diskutimet e mia.

Dhe ne fund dy fjale per ate cka Telekomi Shqiptar mund te ofroje per
ISP-te ne Shqiperi. Shkurt, te gjitha ato qe i permendni Ju edhe ate per
dy muaj. Por a do t'a beje kete Telekomi Shqiptar, varet se a do te
lejohen drejtuesit aktual tij te sillen sikur t'ua kishte lene baba. 

Enti Rregullatore ende eshte shtalb dhe i duhet kohe per t'u aftesuar.
Aftesimi i tij i plote eshte KUSHT I DOMOSDOSHEM (por jo i mjaftueshem),
per funksionimin e tregut te telekomunikacioneve. Ata qe jane ne SHBA e
dijne cka do te thot FCC per industrine telekomunikuese atje. Imagjinoni
tregun e telekomunikacioneve ne SHBA pa FCC-ne!

Me shume respekt.
Ismet Hamiti

> -----Original Message-----
> From:	Xhemil Meco [SMTP:vlora at isdnet.net]
> Sent:	16 December 1998 01:29
> To:	info-tech at alb-net.com
> Subject:	Re: [info-tech] rendesia e telekomit
> 
>               **** Information Technology Forum ****
> 
> Ismet Hamiti wrote:
> > 
> > Jo, Xhemil, liberalizimi nuk eshte baras (ekuivalent) me
> privatizimin.
> > As privatizimi nuk eshte baras me konkurencen, sic del nga shkrimi i
> > Juaj.
> 
> Po, keni te drejte, ai shkrim eshte i pasakte nga kjo pikepamje. 
> Por, nuk e di, a mund te ndodh praktikisht qe te kete ne Shqiperi
> privatizim te Telekomit pa liberalizimin e telekomunikacioneve? 
> 
> > Dihet se ne Shqiperi tregu i sherbimeve me vlere te
> > shtuar, ku bene pjese edhe Interneti, eshte i liberalizuar. Me nje
> > procedure te thjeshte dhe me nje pagese minimale mund te mirret leja
> > (licensa) per nje ISP. Ne te njejten kohe, Telekomi Shqiptar nuk e
> kryen
> > punen e vet per te siguruar lidhjen me rrjetin nderkombetar te
> > Internetit 
> 
> Lidhja fizikisht ekziston, sepse eshte po ajo e rrjetit telefonik.
> Problemi eshte se a eshte ne gjendje Telekomi te ofroje si sherbim
> kanale per te dhenat (data circuits). Telekomi teknikisht (marketingu
> eshte tjeter pune) di p.sh te ofroje kanale prej 2Mb/s, por asnje ISP
> nuk ka nevoje per nje kanal kaq te madh per momentin. Ideja do te
> ishte qe Telekomi te dinte te ofronte kanale me te vogla (64, 128,
> 256Kb/s) si me rrjetin nderkombetar edhe me ate kombetar. Por per
> kete  do t'i duhej ndoshta te bente ndonje update hardware apo
> software te pajisjeve te tij.
> 
> > dhe pika kyqejeje ne cdo qytet kryesor te vendit, edhe pse ka
> > kapacitet transmetues qe i rri kot. 
> 
> Nese ky kapacitet rri kot (sidmos brenda vendit) eshte per te ardhur
> keq.
> 
> > Ai nuk ka as license per te punuar
> > dhe Enti Rrregullator qe eshte formuar jo fort moti nuk ka se si e
> > detyron.
> 
> Enti Rregullator i Telekomunikacioneve (ERT) ka nje rol me shume
> rendesi ne kete mes. Ai duhet te ndikonte tek Telekomi qe ky te
> tregohej me aktiv ne ofrimin e sherbimeve te nevojshme per rrjetet e
> te dhenave (si Interneti).
> 
> > Rezultati: nuk permbushet qellimi kryesor i liberalizimit -
> > lindja e ISP-ve te rij. Edhe ata  qe jane cmimet i kane te larta
> sepse
> > detyrohen te shfrytzojne sistemet satelitore, shpejtesia dhe
> kualiteti
> > jane shume inferiore, etj. etj.
> 
> 
> -- 
> Old programmers never die,             
> they just branch to new addresses.     
> _______________________________________________
> Xhemil MECO -   email: vlora at isdnet.net
> Administrateur Reseaux ISDnet  - http://www.isdnet.net
> +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


From Neimr at brage.idrettshs.no  Wed Dec 16 04:24:33 1998
From: Neimr at brage.idrettshs.no (Neim Rustemi)
Date: Wed, 16 Dec 1998 10:24:33 +0100
Subject: [info-tech] Sugjerim mbi termat
In-Reply-To: <000601be287b$e0459ea0$f27a2599@compaq1610>
Message-ID: <224F26A0F8F@brage.idrettshs.no>

              **** Information Technology Forum ****

On 15 Dec 98 at 14:40, albangjyrezi wrote:

> Nuk jam i sigurte nese kjo do te ishte nje zgjidhje optimale e
> problemit gjuhesor qe ekziston, por mendoj se mbase mund te jete e
> arsyeshme qe ne vend te nje nderrmarrjeje te perkthimit fjale per
> fjale te termave kompjuterike, te asemblohet nje broshure ku termat
> kryesore te perdorur ne elektronike te jene spjeguar dhe elaboruar
> ne shqip me me shume se nje fjale.

Pajtohem plotesisht me Albanin. Shumica e fjaloreve te ketille qe 
ekzistojne ne gjuhe te huaja, bejne perkthimin e nje termi dhe 
njekohesisht edhe e pershkruajne kuptimin e fjales, gje qe eshte 
shume ne rregull.



Best wishes

Neim Rustemi
Network Administrator
E-mail: neimr at brage.idrettshs.no
Phone:+4722185759 Mobile:+4793043089 Fax:+4722234220

The Norwegian University of Sport and Physical Education
Sognsvn 220, PB 4014 UH
N-0806 Oslo, Norway


From Neimr at brage.idrettshs.no  Wed Dec 16 04:34:53 1998
From: Neimr at brage.idrettshs.no (Neim Rustemi)
Date: Wed, 16 Dec 1998 10:34:53 +0100
Subject: =?ISO-8859-1?Q?Re:_[info-tech]_P=EBrmbledhje_propozimesh?=
In-Reply-To: <020201be2841$dfe40300$36a10180@rase.gial.brucity.be>
Message-ID: <2251E155F80@brage.idrettshs.no>

              **** Information Technology Forum ****

On 15 Dec 98 at 16:43, Bashkim Bitiki wrote:

> Find= Gjej

Une kisha propozuar Find=K?rko. 
Po me duket se eshte term me adekuat.



Best wishes

Neim Rustemi
Network Administrator
E-mail: neimr at brage.idrettshs.no
Phone:+4722185759 Mobile:+4793043089 Fax:+4722234220

The Norwegian University of Sport and Physical Education
Sognsvn 220, PB 4014 UH
N-0806 Oslo, Norway


From bashkim.bitiki at co.arianeii.be  Wed Dec 16 05:12:03 1998
From: bashkim.bitiki at co.arianeii.be (Bashkim Bitiki)
Date: Wed, 16 Dec 1998 11:12:03 +0100
Subject: [info-tech] Problem
Message-ID: <02d501be28dc$b45a8560$36a10180@rase.gial.brucity.be>

              **** Information Technology Forum ****

Neim Rustemi wrote :
>> Find= Gjej

>Une kisha propozuar Find=K?rko.
>Po me duket se eshte term me adekuat.


Ok.

M? duket se kemi problem p?r t? mbledhur k?to propozime q? i japim. Duhet t?
gjejm? nj? zgjidhje s? shpejti, sepse un? kam mbi 70 mesazhe nga info-tech
dhe p?r t? gjetur t? gjitha propozimet fillon t? jet? e pamundur. NDOSHTA m?
mir? do t? ishte q? t'i d?rgojm? k?to propozime direkt n? faqet e Eshrefit,
sepse e ka nj? sistem p?r t'i mbledhur propozimet, e n? k?t? list? ?sht?
disi kaotike.

Propozimet e disa kolleg?ve k?tu jan? shum? interesante. Dmth

Ne si informaticient? dhe teknolog? t? propozojm? definimin e termave t?
ndrysh?m nga anglishtja n? shqip, e pastaj t? gjejm? ndonj? linguist i cili
do t? gjente fjal? t? p?rshtatshme p?r termin e propozuar.






From Neimr at brage.idrettshs.no  Wed Dec 16 05:30:38 1998
From: Neimr at brage.idrettshs.no (Neim Rustemi)
Date: Wed, 16 Dec 1998 11:30:38 +0100
Subject: [info-tech] Problem
In-Reply-To: <02d501be28dc$b45a8560$36a10180@rase.gial.brucity.be>
Message-ID: <2260C7723E3@brage.idrettshs.no>

              **** Information Technology Forum ****

On 16 Dec 98 at 11:12, Bashkim Bitiki wrote:

> M? duket se kemi problem p?r t? mbledhur k?to propozime q? i japim.
> Duhet t? gjejm? nj? zgjidhje s? shpejti, sepse un? kam mbi 70
> mesazhe nga info-tech dhe p?r t? gjetur t? gjitha propozimet fillon
> t? jet? e pamundur. NDOSHTA m? mir? do t? ishte q? t'i d?rgojm? k?to
> propozime direkt n? faqet e Eshrefit, sepse e ka nj? sistem p?r t'i
> mbledhur propozimet, e n? k?t? list? ?sht? disi kaotike.

Une mendoj se Eshrefi dhe ata te cilat jane ne grup, duhet te 
vendosin vet se si do ti mbledhin keto terma, qe me ne fund te 
regjistrohen ose ne ndonje databaze ose ne faqet e Eshrefit diku.
Me mire eshte qe te gjitha termat te regjistrohen ne ndonje databaze, 
por njekohesishte te nxirren edhe ne faqen e Eshrefit ne Internet, 
qe ata te cilet kane mundesi, te shohin se punohet  me dicka te 
ketille dhe se ka perparim ne pune.

Mendoj se do te veshtiresoheshte puna, ne qofte se ne fillojme te 
regjistrojme termat direkt ne faqen e Eshrefit ne Internet.
Shkaku eshte se nese behet kjo, atehere nuk ka kush te propozoj dicka 
te re, ose te kritikoj ate term.
Ndersa ketu ne liste, mundet nje per nje term te behen kritika te 
ashpra bile edhe te propozohen terma te ngjajshem per nje term 
anglez, keshtu sic kemi bere deri me tash.

E di se per ata te cilet jane ne grupin e mbeldhjeve te termave eshte 
nje pune e veshtire, por patjeter duhet te perballohet.

Prandaj, mendoj se per kete gje duhet grupi vet te vendos.



Best wishes

Neim Rustemi
Network Administrator
E-mail: neimr at brage.idrettshs.no
Phone:+4722185759 Mobile:+4793043089 Fax:+4722234220

The Norwegian University of Sport and Physical Education
Sognsvn 220, PB 4014 UH
N-0806 Oslo, Norway


From bashkim.bitiki at co.arianeii.be  Wed Dec 16 05:42:54 1998
From: bashkim.bitiki at co.arianeii.be (Bashkim Bitiki)
Date: Wed, 16 Dec 1998 11:42:54 +0100
Subject: [info-tech] =?iso-8859-1?Q?Propozim_FILE_=3D_SHKRES=CB?=
Message-ID: <02df01be28e1$03673280$36a10180@rase.gial.brucity.be>

              **** Information Technology Forum ****

***********
Ref : Akademia e shkencave dhe arteve t? Republik?s se Shqip?rise,
Institututi i Let?rsis? dhe Gjuh?sis?, Fjalori i gjuh?s shqipe, Tiran?, 1980

Shkres? = Di?ka e shkruar

Shembuj : Nuk i kemi me shkresa( k?to q? po i themi). K?to i kan? me shkresa
zyrtare. Shkresa t? thjeshta. Dosje me shkresa.

************

Ndoshta shkres? i p?rshtatet m? shum? se sked?, sepse skeda p?rmban? vet?m
disa t? dh?nash p?r nj? lib?r apo dokument, kurse shkresa paraqet nj?
dokument, apo gjith??ka q? ?sht? e shkruar q? i p?rshtatet termit "data
file".

Pres mendimet e juaja.



From Neimr at brage.idrettshs.no  Wed Dec 16 05:57:44 1998
From: Neimr at brage.idrettshs.no (Neim Rustemi)
Date: Wed, 16 Dec 1998 11:57:44 +0100
Subject: [info-tech] Propozim FILE = SHKRESE
In-Reply-To: <02df01be28e1$03673280$36a10180@rase.gial.brucity.be>
Message-ID: <2267FEF40A0@brage.idrettshs.no>

              **** Information Technology Forum ****

On 16 Dec 98 at 11:42, Bashkim Bitiki wrote:

>               **** Information Technology Forum ****
> 
> ***********
> Ref : Akademia e shkencave dhe arteve t? Republik?s se Shqip?rise,
> Institututi i Let?rsis? dhe Gjuh?sis?, Fjalori i gjuh?s shqipe,
> Tiran?, 1980
> 
> Shkres? = Di?ka e shkruar
> 
> Shembuj : Nuk i kemi me shkresa( k?to q? po i themi). K?to i kan? me
> shkresa zyrtare. Shkresa t? thjeshta. Dosje me shkresa.
> 
> ************
> 
> Ndoshta shkres? i p?rshtatet m? shum? se sked?, sepse skeda p?rmban?
> vet?m disa t? dh?nash p?r nj? lib?r apo dokument, kurse shkresa
> paraqet nj? dokument, apo gjith??ka q? ?sht? e shkruar q? i
> p?rshtatet termit "data file".
> 
> Pres mendimet e juaja.
> 

Ne rregull, ne qofte se behet fjale per nje dokument ne p.sh. Word 
apo Excel, apo aplikacione tjera. 

Por cfare behet ne qofte se behet fjale per nje "file" i cili permban 
ne vehte vetem komanda te gjuhes programore te cilat jane kompajluar 
"compile". Resultati atehere eshte vetem shenja te ndryshme, ne ate 
"file".

 A mundemi ateher ta thirim ate "file" si "shkrese"???





Best wishes

Neim Rustemi
Network Administrator
E-mail: neimr at brage.idrettshs.no
Phone:+4722185759 Mobile:+4793043089 Fax:+4722234220

The Norwegian University of Sport and Physical Education
Sognsvn 220, PB 4014 UH
N-0806 Oslo, Norway


From nila at pegasus.dvz.fh-aachen.de  Wed Dec 16 06:13:51 1998
From: nila at pegasus.dvz.fh-aachen.de (Anila Gottschling)
Date: Wed, 16 Dec 1998 12:13:51 +0100
Subject: [info-tech] Propozim FILE = =?iso-8859-1?Q?SHKRES=CB?=
References: <02df01be28e1$03673280$36a10180@rase.gial.brucity.be>
Message-ID: <367795EE.9EE3CA48@pegasus.dvz.fh-aachen.de>

              **** Information Technology Forum ****

>
>
> Ndoshta shkres? i p?rshtatet m? shum? se sked?, sepse skeda p?rmban? vet?m
> disa t? dh?nash p?r nj? lib?r apo dokument, kurse shkresa paraqet nj?
> dokument, apo gjith??ka q? ?sht? e shkruar q? i p?rshtatet termit "data
> file".
>
> Pres mendimet e juaja.

hmm, ne fakt nje file mund te jete edhe nje foto, nje program...
Nje foto nuk eshte dicka e shkruar...


--
Make it as simple as possible, ...but not simpler





From bashkim.bitiki at co.arianeii.be  Wed Dec 16 06:23:05 1998
From: bashkim.bitiki at co.arianeii.be (Bashkim Bitiki)
Date: Wed, 16 Dec 1998 12:23:05 +0100
Subject: [info-tech] Propozim FILE = SHKRESE
Message-ID: <02f401be28e6$a047c600$36a10180@rase.gial.brucity.be>

              **** Information Technology Forum ****

Neim Rustemi wrote :

"    Ne rregull, ne qofte se behet fjale per nje dokument ne p.sh. Word
    apo Excel, apo aplikacione tjera.

    Por cfare behet ne qofte se behet fjale per nje "file" i cili permban
    ne vehte vetem komanda te gjuhes programore te cilat jane kompajluar
    "compile". Resultati atehere eshte vetem shenja te ndryshme, ne ate
    "file".

    A mundemi ateher ta thirim ate "file" si "shkrese"??? "

Shkresa p?rmban gjith??ka q? ?sht? e shkruar. Nj? file i compiluar apo siq
thuhet ndrushe ekzekutues p?rmban t? dh?na t? cilat jan? t? lexueshme p?r
programin por jo edhe p?r p?rdoruesin sepse k?to t? dh?na nuk jan? asgj?
tjet?r pos t? dh?na t? kriptuara q? konkurrent?t e programeve t? ndryshme
apo hackerat mos t? mund t? ndryshojn? gj? n? fonkcionalitetin e programeve.

Shkresa p?rmban sipas fjalorit gjith??ka q? ?sht? e shkruar. Dmth shkresa
mund t? pranohej si file. Termi nuk duhet t? kuptohet vet?m n? relacionin
makin?-njeri por edhe n? relacionin makin?-makin?.

P?r ato file ekzekutues t? komandave do t? ishte shkres? ekzekutuese apo
shkres? komandash t? 'kriptuara'.



Best wishes

Neim Rustem
iNetwork Administrator
E-mail: neimr at brage.idrettshs.no
Phone:+4722185759 Mobile:+4793043089 Fax:+4722234220

The Norwegian University of Sport and Physical Education
Sognsvn 220, PB 4014 UH
N-0806 Oslo, Norway





From albangjyrezi at email.msn.com  Wed Dec 16 17:18:36 1998
From: albangjyrezi at email.msn.com (albangjyrezi)
Date: Wed, 16 Dec 1998 14:18:36 -0800
Subject: [info-tech] Sugjerim mbi termat
Message-ID: <000c01be2942$07a3aca0$d88b2599@compaq1610>

              **** Information Technology Forum ****

On Wednesday, December 16, 1998 1:42 AM
Neim rustemi wrote:

>>Shumica e fjaloreve te ketille qe 
>>ekzistojne ne gjuhe te huaja, bejne perkthimin e nje termi dhe 
>>njekohesisht edhe e pershkruajne kuptimin e fjales, gje qe eshte 
>>shume ne rregull.

Ekzistenca e disa fjaloreve te tille padyshim mund te jete nje ndihme teper e madhe per hartuesit e nje fjalori te tille ne Shqip. Me pak fjale, mendoj se do te ishte me e shpejte dhe me e lehte nga pikepamja e shpenzimit te burimeve dhe energjive qe kemi, qe te hartohet dicka duke u bazuar ne nje model ekzistues. Nje gje e tille mbase mund te realizohej thjesht duke perkthyer nje broshure apo fjalor nga Anglishtja ne Shqip apo nga ndonje gjuhe tjeter.

Nga ana tjeter, do te ishte me e lehte dhe nga pikepamja e dhenies se sugjerimeve nga anetaret e kesaj liste, qe te gjithe te bazoheshin diku kur te jepej mendimi personal dhe verejtjet per ate cka do te dilte nga perkthyesit.

Nje nderrmarje e tille e vogel mendoj se do te ishte me "cost effective" dhe me pak "vetevrasese" sesa nje big enterprise qe po te shembet nuk mund te rindertohet kollaj. Dhe jane me dhjetra arsyet te cilat mund te shkaktonin nje gje te tille.

Kur une u prezantova per here te pare me boten e kompjuterave disa vite me pare, revista e pare qe lexova mbi kompjuterat quhej "PC Dictionary" (apo dicka e tille). Ajo ishte nje reviste prej rreth 100 faqesh ne te cilat shpjegoheshin termat kryesore te perdorur ne elektronike. Ishte dicka teper e thjeshte por qe mua, qe nuk dija asnje gje rreth kesaj fushe, me ndihmoi jashtezakonisht shume per t'u futur dhe kuptuar mjaft mire parimet dhe konceptet kryesore qe i duhen dikujt qe punon nje pjese te madhe te kohes se tij me kompjutera.

Gjithe te mirat,
Albani

-------------- next part --------------
HTML attachment scrubbed and removed

From albangjyrezi at email.msn.com  Wed Dec 16 17:24:23 1998
From: albangjyrezi at email.msn.com (albangjyrezi)
Date: Wed, 16 Dec 1998 14:24:23 -0800
Subject: [info-tech] Internet Database Programming
Message-ID: <001a01be2942$d5d2e0a0$d88b2599@compaq1610>

              **** Information Technology Forum ****

Ideja e krijimit te nje database per termat e derguar mund te jete dicka e
realizueshme teper pa shume probleme.

Duke qene se kam pasur fatin te studioj dhe punoj me Internet Database
programming kam deshire te ndihmoj ne realizimin e dickaje te tille.

Te fala,

Albani





From Neimr at brage.idrettshs.no  Thu Dec 17 04:12:55 1998
From: Neimr at brage.idrettshs.no (Neim Rustemi)
Date: Thu, 17 Dec 1998 10:12:55 +0100
Subject: [info-tech] Microsoft Access97
In-Reply-To: <02f401be28e6$a047c600$36a10180@rase.gial.brucity.be>
Message-ID: <23CC0F61EEA@brage.idrettshs.no>

              **** Information Technology Forum ****

Tungjatjeta,

A mundet dikush te me ndihmoj me kete problem:

Ne Microsoft Access 97, kam krijuar disa tabela, ne fakt kam krijuar 
tabelen ANETARE, NXENES dhe NDIHME.

Secila tabele posedon nga nje "primary key" - identifikator i cili 
eshte unik per secilen tabele. 

Tabela:				Primary Key
 	ANETARE				Nr_i_ant_ANT
	NXENES				Nr_i_ant_NX
	NDIHME				ID

Pervec kesaj tabela NXENES dhe NDIHME, permbajne edhe "Foreign Key".

Tabela: 				Foreign Key
	NXENES				Nr_i_ant_ANT
	NDIHME				Nr_i_ant_ANT

Kjo dtth. se tabela ANETARE eshte tabela kryesore ku regjistrohet 
anetari, dhe Nr_i_ant_ANT, eshte i njejti si ne tabelen ANETARE ashtu 
edhe ne dy tabelat tjera, respektivisht NXENES dhe NDIHME.

E gjith kjo me qellim qe te me mundesohet qe te kerkoj nje ANETARE i 
cili ka dhene ndihme, apo cili nxenes i takon cilit anetare.

Dhe se fundi une mundohem te krijoj nje "query" i cili i permbledhe 
te gjitha fushat "fields /records" te te gjitha ketyre tabelave.

Ajo qe me mundon tash mua, eshte se kur mundohem te regjistroj nje 
anetare te ri, ne "query" e ri qe e kam krijuar, nuk me lejohet te 
beje kete, nga shkaku se perdoret "reference integrity".

Do te thote kjo se ne nje "query" nuk mund te behet regjistrimi, por 
vetem nje parashiqim i asaj qe ekziston e regjistruar prej perpara, 
apo mundet qe edhe kjo te behet?

E nese mundet, atehere, si ?


Best wishes

Neim Rustemi
Network Administrator
E-mail: neimr at brage.idrettshs.no
Phone:+4722185759 Mobile:+4793043089 Fax:+4722234220

The Norwegian University of Sport and Physical Education
Sognsvn 220, PB 4014 UH
N-0806 Oslo, Norway


From bashkim.bitiki at co.arianeii.be  Thu Dec 17 06:26:32 1998
From: bashkim.bitiki at co.arianeii.be (Bashkim Bitiki)
Date: Thu, 17 Dec 1998 12:26:32 +0100
Subject: [info-tech] Microsoft Access97
Message-ID: <01ba01be29b0$2cf095e0$36a10180@rase.gial.brucity.be>

              **** Information Technology Forum ****

Trego n?se mundesh se ?ka ke tjet?r n? t? gjitha tabelat pervec ?elsave
kryesore dhe t? huaj, sepse nuk e kuptoj me t? v?rtet?  thelbin e problemit
?



From Neimr at brage.idrettshs.no  Thu Dec 17 06:59:40 1998
From: Neimr at brage.idrettshs.no (Neim Rustemi)
Date: Thu, 17 Dec 1998 12:59:40 +0100
Subject: [info-tech] Problem
In-Reply-To: <02d501be28dc$b45a8560$36a10180@rase.gial.brucity.be>
Message-ID: <23F88CF7A9E@brage.idrettshs.no>

              **** Information Technology Forum ****

On 16 Dec 98 at 11:12, Bashkim Bitiki wrote:

> M? duket se kemi problem p?r t? mbledhur k?to propozime q? i japim.
> Duhet t? gjejm? nj? zgjidhje s? shpejti, sepse un? kam mbi 70
> mesazhe nga info-tech dhe p?r t? gjetur t? gjitha propozimet fillon
> t? jet? e pamundur. NDOSHTA m? mir? do t? ishte q? t'i d?rgojm? k?to
> propozime direkt n? faqet e Eshrefit, sepse e ka nj? sistem p?r t'i
> mbledhur propozimet, e n? k?t? list? ?sht? disi kaotike.

Ne Microsoft Access 97, ka mundesi qe se pari te krijohet nje 
databaze e cila do ti permban te gjitha termat (shiqo tabelen ne 
faqet e Eshrefit), e me pastaj te perdoret funksioni Eksport, qe ben 
eksportimin e nje tabele ne nje skede, e cila eshte ne HTML format.

Dhe kete faqe e nxjere ne Internet. Ka mundesi qe kjo te formohet 
edhe si faqe dinamike, psh. si ASP.


Best wishes

Neim Rustemi
Network Administrator
E-mail: neimr at brage.idrettshs.no
Phone:+4722185759 Mobile:+4793043089 Fax:+4722234220

The Norwegian University of Sport and Physical Education
Sognsvn 220, PB 4014 UH
N-0806 Oslo, Norway


From albangjyrezi at email.msn.com  Thu Dec 17 16:55:38 1998
From: albangjyrezi at email.msn.com (albangjyrezi)
Date: Thu, 17 Dec 1998 13:55:38 -0800
Subject: [info-tech] Microsoft Access97
Message-ID: <000701be2a07$fc4a0680$96752599@compaq1610>

              **** Information Technology Forum ****

Neim,

Me sa e kuptoj une problemin, ideja eshte se "relationships" qe ke krijuar
ndermjet "field" te ndryshem te tabelave nuk te lejon qe ti te shtosh nje
"record" pasi nje gje e tille do te demtonte "uniqueness" te informacionit
ne database.

Kjo mund te zgjidhet duke shtuar te njejtin "record" ne tabelen ku
informacioni qe ti do te shtosh eshte i klasifikuar si Primary Key Field.

Te fala,

Albani





From DXhezo at aol.com  Fri Dec 18 00:12:08 1998
From: DXhezo at aol.com (DXhezo at aol.com)
Date: Fri, 18 Dec 1998 00:12:08 EST
Subject: [info-tech] Microsoft Access97
Message-ID: <da5a575b.3679e428@aol.com>

              **** Information Technology Forum ****

Feim, 

Ne Access97 eshte e mundur te krijosh recorde te reja ne query, dhe kjo varet
para se gjithash nga menyra se si eshte krijuar query, dhe cila eshte skema e
databases (Fushat qe lidhen ndermjet tyre dhe relacionet qe ato kane ne db).
Ne vartesi te ketyre, "Jet Engine" percakton nese rezultati (recordset) eshte
i tipit dynaset (i cili te lejon te ndryshosh te dhenat -- eshte "updatable")
apo i tipit snapshot (te dhenat e te cilit nuk mund te ndryshohen). 

Megjithate, mesazhi qe dergon Access97, ne lidhje me cenimin e "referential
integrity" nuk ka te beje me keto. Shkaku i mundeshem eshte se juve perpiqeni
te fusni te dhena ne nje tabele, ne nje kohe kur kjo e dhene nuk ekziston ne
fushen korresponduese te tabeles kryesore. Problemi, pra, do te eliminohej
duke futur me pare kete te dhene ne tabelen kryesore dhe pastaj ne tabelen
tjeter, sic propozoi edhe Albani. Kjo mund te arrihej fare kollaj nepernjet
kodit ne form (duke perdorur "beforeinsert" event psh). Nje zgjidhje edhe me
elegante mund te ishte perdorimi i nje subform dhe manipulimi i "master/child
properties".

Nese deshironi mund te me dergoni databasen qe keni aktualisht, si dhe te me
shpjegoni se cfare aplikimi konkretisht keni ne mend te ndertoni. Me gjithe
deshire do te perpiqesha t'ju ndihmoja.



Dritan




Neimr at brage.idrettshs.no writes:

<< 
 A mundet dikush te me ndihmoj me kete problem:
 
 Ne Microsoft Access 97, kam krijuar disa tabela, ne fakt kam krijuar 
 tabelen ANETARE, NXENES dhe NDIHME.
 
 Secila tabele posedon nga nje "primary key" - identifikator i cili 
 eshte unik per secilen tabele. 
 
 Tabela:				Primary Key
  	ANETARE				Nr_i_ant_ANT
 	NXENES				Nr_i_ant_NX
 	NDIHME				ID
 
 Pervec kesaj tabela NXENES dhe NDIHME, permbajne edhe "Foreign Key".
 
 Tabela: 				Foreign Key
 	NXENES				Nr_i_ant_ANT
 	NDIHME				Nr_i_ant_ANT
 
 Kjo dtth. se tabela ANETARE eshte tabela kryesore ku regjistrohet 
 anetari, dhe Nr_i_ant_ANT, eshte i njejti si ne tabelen ANETARE ashtu 
 edhe ne dy tabelat tjera, respektivisht NXENES dhe NDIHME.
 
 E gjith kjo me qellim qe te me mundesohet qe te kerkoj nje ANETARE i 
 cili ka dhene ndihme, apo cili nxenes i takon cilit anetare.
 
 Dhe se fundi une mundohem te krijoj nje "query" i cili i permbledhe 
 te gjitha fushat "fields /records" te te gjitha ketyre tabelave.
 
 Ajo qe me mundon tash mua, eshte se kur mundohem te regjistroj nje 
 anetare te ri, ne "query" e ri qe e kam krijuar, nuk me lejohet te 
 beje kete, nga shkaku se perdoret "reference integrity".
 
 Do te thote kjo se ne nje "query" nuk mund te behet regjistrimi, por 
 vetem nje parashiqim i asaj qe ekziston e regjistruar prej perpara, 
 apo mundet qe edhe kjo te behet?
 
 E nese mundet, atehere, si ?
 
 
 Best wishes
  >>


From albangjyrezi at email.msn.com  Fri Dec 18 18:58:49 1998
From: albangjyrezi at email.msn.com (albangjyrezi)
Date: Fri, 18 Dec 1998 15:58:49 -0800
Subject: [info-tech] Email forwarding
Message-ID: <000601be2ae2$5c706d80$4c6e2599@compaq1610>

              **** Information Technology Forum ****

Miredita te gjitheve,

Kohet e fundit kam ndeshur ne nje problem serioz persa i perket komunikimit
tim nepermjet email-eve. Mendoj se shume prej nesh mund t'a kene ndeshur me
perpara nje gje te tille.

Gjate ketyre viteve qe kam pasur te bej me kompjutera, si pasoje e
ndyshimeve  te vendit te punes kam ndryshuar shpesh edhe email address.
Problemi qendron tek fakti qe shume prej te njohurve te mij nuk e kane
adresen time te re dhe me dergojne email tek adresa e vjeter.

Pyetja ime eshte nese ekziston ndonje program i cili te mbledhe te gjithe
email-et qe mund te me kene ardhur ne adresat e mia qe une tashme nuk i
perdor dhe te m'i dergoje tek adresa ime me e fundit.

Faleminderit,
Gjithe te mirat

Albani





From msmajlaj at hotmail.com  Fri Dec 18 16:56:33 1998
From: msmajlaj at hotmail.com (Martin Smajlaj)
Date: Fri, 18 Dec 1998 13:56:33 PST
Subject: [info-tech] Wired Jan'99 issue
Message-ID: <19981218215634.23582.qmail@hotmail.com>

              **** Information Technology Forum ****


Ne numrin me te ri te "WIRED" eshte nje artikull per "luften e pare te 
Internetit" .... fjala eshte per punene qe jane duke e bere Mentori, 
Etriti, Dardani, Besniku dhe Iliri ne faqet e internetit (albanian.com, 
alb-net.com, albanews etc etc ... duke e munduar qe e verteta per 
Kosoven te dihet ne mbare boten.

Artikulli eshte ne faqen 70.

Urime dhe suksese te metejshme.

martini,
-----
Martin Smajlaj
Newtork Engineer
Morgan Stanley Dean Witter & Co.


______________________________________________________
Get Your Private, Free Email at http://www.hotmail.com


From aqeli1 at uic.edu  Fri Dec 18 21:28:49 1998
From: aqeli1 at uic.edu (Albi Qeli)
Date: Fri, 18 Dec 1998 20:28:49 -0600 (CST)
Subject: [info-tech] Email forwarding
In-Reply-To: <000601be2ae2$5c706d80$4c6e2599@compaq1610>
Message-ID: <Pine.A41.3.96.981218202318.400786A-100000@tigger.cc.uic.edu>

              **** Information Technology Forum ****


Me sa di une, duhet qe llogarite e vjetra to jene aktive akoma. Nqs ato
s'jane aktive, atehere derguesi i email-it merr nje mesazh 'undeliverable
mail.' 

Nqs llogarite e vjetra jane aktive, atehere ka dy mundesi: Programe si
Eudora, Outlook, etj., te lejojne qe te punosh me te gjitha llogarite
njeheresh, mbledhin emailin nga te gjitha, etj. 

Alternative tjeter eshte qe te rregullosh llogarite e vjetra qe ato t'i
nisin automatikisht email-et e reja tek nje adrese tjeter (adresa qe ti
perdor tani). Ne UNIX, kjo behet duke krijuar nje skedar te quajtur

.forward 

(me pike para)

dhe ky skedar ka vetem nje rresht, me emailin e ri, psh:

new_address at foobar.com



         My startup page: http://icarus.cc.uic.edu/~aqeli1/

On Fri, 18 Dec 1998, albangjyrezi wrote:

>               **** Information Technology Forum ****
> 
> Miredita te gjitheve,
> 
> Kohet e fundit kam ndeshur ne nje problem serioz persa i perket komunikimit
> tim nepermjet email-eve. Mendoj se shume prej nesh mund t'a kene ndeshur me
> perpara nje gje te tille.
> 
> Gjate ketyre viteve qe kam pasur te bej me kompjutera, si pasoje e
> ndyshimeve  te vendit te punes kam ndryshuar shpesh edhe email address.
> Problemi qendron tek fakti qe shume prej te njohurve te mij nuk e kane
> adresen time te re dhe me dergojne email tek adresa e vjeter.
> 
> Pyetja ime eshte nese ekziston ndonje program i cili te mbledhe te gjithe
> email-et qe mund te me kene ardhur ne adresat e mia qe une tashme nuk i
> perdor dhe te m'i dergoje tek adresa ime me e fundit.
> 
> Faleminderit,
> Gjithe te mirat
> 
> Albani
> 
> 
> 



From e106708 at ceng.metu.edu.tr  Sat Dec 19 05:09:31 1998
From: e106708 at ceng.metu.edu.tr (Dashamir Hoxha)
Date: Sat, 19 Dec 1998 12:09:31 +0200 (EET)
Subject: [info-tech] Email forwarding
In-Reply-To: <Pine.A41.3.96.981218202318.400786A-100000@tigger.cc.uic.edu> from "Albi Qeli" at Dec 18, 98 08:28:49 pm
Message-ID: <199812191009.MAA28674@tar.ceng.metu.edu.tr>

              **** Information Technology Forum ****

 | 
 | Me sa di une, duhet qe llogarite e vjetra to jene aktive akoma. Nqs ato
 | s'jane aktive, atehere derguesi i email-it merr nje mesazh 'undeliverable
 | mail.' 

 | Alternative tjeter eshte qe te rregullosh llogarite e vjetra qe ato t'i
 | nisin automatikisht email-et e reja tek nje adrese tjeter (adresa qe ti
 | perdor tani). Ne UNIX, kjo behet duke krijuar nje skedar te quajtur
 | 
 | .forward 
 | 
 | (me pike para)
 | 
 | dhe ky skedar ka vetem nje rresht, me emailin e ri, psh:
 | 
 | new_address at foobar.com

Ne te vertete, mund te kete me shume se nje rresht, me adresa te
ndryshme ose me komanda. P.sh.

adresa1 at xxx.com
adresa2 at yyy.com
" | /usr/bin/cat >> /home/path/INBOX "
" | /home/path/process_mail "

Letra e sapo ardhur dergohet njekohesisht tek te gjitha adresat
dhe komandat e percaktuara. Nuk jam i sigurte nese duhet nje
presje (,) ne fund te cdo rreshti ose jo, por per cdo rast mund
te shikoni manualin (man forward).

Skeda ".forward" mund te jete me interes edhe nese nuk je duke
nderruar adresen elektronike.

Dashamir Hoxha



From vlora at isdnet.net  Sat Dec 19 11:55:07 1998
From: vlora at isdnet.net (Xhemil Meco)
Date: Sat, 19 Dec 1998 17:55:07 +0100
Subject: [info-tech] Email forwarding
References: <Pine.A41.3.96.981218202318.400786A-100000@tigger.cc.uic.edu>
Message-ID: <367BDA68.6A3B1AFE@isdnet.net>

              **** Information Technology Forum ****

Albi Qeli wrote:

> 
> Alternative tjeter eshte qe te rregullosh llogarite e vjetra qe ato t'i
> nisin automatikisht email-et e reja tek nje adrese tjeter (adresa qe ti
> perdor tani). Ne UNIX, kjo behet duke krijuar nje skedar te quajtur
> 
> .forward
> 
> (me pike para)
> 
> dhe ky skedar ka vetem nje rresht, me emailin e ri, psh:
> 
> new_address at foobar.com
> 

Nje menyre tjeter (ne UNIX) eshte qe te vihet nje alias ne
/etc/aliases:

adresa_e_vjeter:	adresa_e_re

Por kjo mund te behet vetem nga administratori i mail-serverit.

-- 
Old programmers never die,             
they just branch to new addresses.     
_______________________________________________
Xhemil MECO -   email: vlora at isdnet.net
Administrateur Reseaux ISDnet  - http://www.isdnet.net
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


From vlora at isdnet.net  Sat Dec 19 17:59:49 1998
From: vlora at isdnet.net (Xhemil Meco)
Date: Sat, 19 Dec 1998 23:59:49 +0100
Subject: [info-tech] rendesia e telekomit
References: <21E9FACBBBFED011BF1000805FAA3426054953@pro01.itu.or.th>
Message-ID: <367C2FE5.7A3CCB90@isdnet.net>

              **** Information Technology Forum ****

Ismet Hamiti wrote:

> Cdo veprim qe behet ne baza ideologjike e jo ne baza te analizave
> serioze shekencore nuk i bjen asgje te mire publikut, ne emer (dhe gjoja
> ne interes) te te cilit, kryhet ai veprim. Atehere kure te behet
> privatizimi i Telekomit ne Shqiperi, duhet te jemi te bindur se fiton
> publiku e jo nje numer personash apo edhe me keq te huajte.
> 

Ju falenderoj sinqerisht per sqarimet ne lidhje me keto koncepet te
rendesishme dhe per analizen qe beni.

> Dhe ne fund dy fjale per ate cka Telekomi Shqiptar mund te ofroje per
> ISP-te ne Shqiperi. Shkurt, te gjitha ato qe i permendni Ju edhe ate per
> dy muaj. Por a do t'a beje kete Telekomi Shqiptar, varet se a do te
> lejohen drejtuesit aktual tij te sillen sikur t'ua kishte lene baba.
> 
> Enti Rregullatore ende eshte shtalb dhe i duhet kohe per t'u aftesuar.
> Aftesimi i tij i plote eshte KUSHT I DOMOSDOSHEM (por jo i mjaftueshem),
> per funksionimin e tregut te telekomunikacioneve. Ata qe jane ne SHBA e
> dijne cka do te thot FCC per industrine telekomunikuese atje. Imagjinoni
> tregun e telekomunikacioneve ne SHBA pa FCC-ne!

Mendoj se do te ishte nje gje shume e mire qe ERT tek ne te kishte nje
influence te ngjashme me ate te FCC(Federal Communications
Commission). Por c'mund te behet qe te arrihet kjo?

-- 
Old programmers never die,             
they just branch to new addresses.     
_______________________________________________
Xhemil MECO -   email: vlora at isdnet.net
Administrateur Reseaux ISDnet  - http://www.isdnet.net
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


From kujtimt at ameritech.net  Sun Dec 20 00:27:43 1998
From: kujtimt at ameritech.net (Kujtim Tali)
Date: Sat, 19 Dec 1998 23:27:43 -0600
Subject: [info-tech] Rendesia e telekomit
Message-ID: <367C8ACE.59C65627@ameritech.net>

              **** Information Technology Forum ****

Jam duke u munduar ta mbaje hapin me shkrimet mbi rendesine e
telekomunikimit, por kam mjafte veshtersi, posaqerishte kur shkrimet
jane te gjata.
Pavarsishte nga to ja dhe ca mendime te mija.
Une mendoj se telekomi duhet te privatizohet. Ja the arsyeja.
Cdo kund ne bote , ne kohe te fundit shkohet nga privatizimi (shiko
shtete e Evropes Perendimore). N.q.s. do te ishte keqe, nuk besoje se do
ta benin. Privatizimi i till eshte mjafte i kontrolluar. Mendoje se
perendimi e ka pare se sektori privat do te beje punen me te mire se ai
shtetror, qe do te rezulton ne fitime me te medha si per integruesin
telekomunikativ e ashtu edhe per shtetin i cili do te marre pjesen e tij
nepermjet kontributeve te ndryshme. Posaqerishte n.q.s. integruesi i ri
i shtrohet kushteve rigoroze te punes (siq jane kontrollimi i tarifave,
zhvillimi i rrjetit egzistues - cdo vit rrjeti te rritet ne nje
perqindje te caktuar etj.)
Sa per ilustrim te mare Ameritech-un (integratori ku jame I punesuar,).
Kupetohet Ameritech-u eshte pronesi private. Eshte njekohsishte mjafte i
pavarur por gjithashtu edhe mjafte i kontrolluar nga shteti. E ka
regjionin e vet i cili perfshin disa qendera me rendes te madhe (si
Chicago, Indianapolis, Detroit, Cleveland, etj) por edhe shume vende me
nga disa qindra banor. Sipas ligjit Ameritech-u eshte i detyruar te
ofroje sherbime te njejta ne tere regjionin, si ne qenderat e medha ku
ka fitimi shume te medha, e ashtu edhe ne ato me te voglat ku ka humbje
te medha. Une punoje ne pjesen e cila mirret me te dhena (Data site). Ne
i garantojme konsumatorve tone se rrjeti per te cilin jan duke paguar do
te jete funksional 99.98% te kohes, perndryshe paguhen penalti shume te
medha. (paramendo institucionet financiare). Perafersishte eshte njejte
edhe me konsumatoret rezidencial (kryesisht per telefoni). Kuptohet ne
perendim  nuk eshte problem qe maresh lidhje telefonike (dhe ate te
shumefishte).
 Keto jan vetem disa pika pozitive, gjithesesi ka edhe negativizem,
ajken do ta mbledhi integruesi, por n.q.s ai kontrollohet me kujdes, te
gjithe do te fitonin. Keshtu qe ateher nuk do te kishte nevoje per kohen
e "Romantizmit", kur telekomi (telefonia), kontrollohej prej shtetit, e
njerzve i duhej te pritnin me dekada per nje lidhje telefonike
(kupetohet n.q.s. nuk kishin "shpind te fort"), e lere me ndonje lidhje
Interneti apo ISP.	

Ne fund edhe ca fjale per ISP-it.
ISP nuk ka nevoje te jete pjese e telekomit (kjo edhe nuk praktikohet
shume), pervec n.q.s. telekomi e shehe leverdine qe te jete ISP ne veti.
(ndoshta do te ishte mire per konkurence). 
Nga shkrimet e deritanishme nuk e kam vrejt se ne Shqiperi egziston
ndonje infastruktur per formimin e ISP-is. Ne shumicen e rasteve flitet
per lidhje analoge telefonike (analog dial-up lines), askund nuk pashe
ndonje shenim ne lidhje me rrjete digjitale (perveq me duket per nje
kanale 64k apo link satelitor).  Pa pas kyqje direkte ne rrjetin
digjital te internetit (praktikohet qe kjo kyqje te jete e dyfishte, ne
dy ISP te ndryshem, me te medhenje) dhe ate me nje kapacitet me te madhe
(se paku E1-2Mb) nuk besoj se munde te flasim per ndonje ISP serioz.

Te fala
Kujtimi


From maloku at iskratel.si  Sun Dec 20 08:00:03 1998
From: maloku at iskratel.si (Maloku Naim RDVV)
Date: Sun, 20 Dec 1998 14:00:03 +0100
Subject: [info-tech] Mostrat testuese
Message-ID: <888FF2ADAED5D011B07900A0C93AA60F13E929@ntmail.iskratel.si>

              **** Information Technology Forum ****

Pershendetje,

Ne dhjete vitet e fundit sasia e softuerit te prodhuar u rrit ne menyre
jashtezakonisht te shpejte. Gjithnje e me shume paraqiten sisteme qe jane
shume-procesore, te shperndara dhe te ekzekutueshme ne rrethina te
lloj-llojshme. Ne nje situate te ketille procesi i testimit paraqitet
jashtezakonisht i rendesishem dhe per sisteme te nderlikuara shume here
eshte e nevojshme te ekzekutohen deri ne disa mije teste te ndryshme.
Gjenerimi dhe ekzekutimi i mostrave testuese eshte nje proces qe kerkon kohe
te caktuar. Ne te njejten kohe nevoja per sisteme testuese behet edhe me e
komplikuar per shkak te kerkesave qe nje sistem te plotesoj kerkesat e
standardeve te ndryshme. Ekzistojne qasje te ndryshme ndaj testimit, keshtu
qe dallojme disa metoda te ndryshme si psh.
	Testimi funksional,
	Testimi konformans,
	Testimi i performansave te sistemit, etj.
Metoda me ideale per testim te sistemeve te ndryshme respektivisht
protokolove komunikuese do te ishte ajo e cila do te mundesonte qe nga nje
specifikacion funksional i nje protokoli i cili do te perdorej si hyrje ne
nje vegel softuerike (software tool) te fitonim ne dalje nje kompozicion te
mostrave testuese ne nje gjuhe programuese te caktuar. Keto mostra testuese
pastaj do te ekzekutoheshin permes ndonje pajisjeje per testim (protocol
simulator) me qellim qe te analizohet sjellja e sistemit qe testohet, ne
situata te ndryshme. 

Nje moster e thjeshte testuese do te dukej si vijon:

	A hook off
	A receiving dial ton
	A hook on

Kjo moster e cila eshte pershkruar ne nje gjuhe deskriptive ka per qellim te
testoj situaten e gjenerimit te tonit per zgjedhje nga ana e centralit
telefonik (kusht per fillimin e zgjedhjes se numrave).

Duke pasur parasysh se nderlikueshmeria e sistemeve komutuese eshte ne
rritje e siper atehere eshte e qarte se vetem automatizimi i plote i
procesit te testimit paraqete zgjidhje per garantimin e kualitetit te duhur
te sistemeve komutuese dhe sistemeve te tjera kompjutorike. Ne menyre
automatike eshte e mundshme qe ne kohe shume me te shkurte te gjenerojme
numer me te madh te testeve (test case, test sample) dhe te mbulojme nje
numer me te madh te rrugeve ne kuader te nje specifikacioni funksional te
shkruar permes ndonje gjuhe deskriptive (SDL, ESTELLE, etj.).

Koheve te fundit perdoret gjithnje e me shume termi testing engineering
pervec termave tani me te njohur hardware engineering dhe software
engineering.
 
Organizatat si ITU-T, ETSI, ANSI etj. i kane te definuara metodat, kerkesat
etj. ne lidhje me testimin neper standarde te ndryshme si psh. IS 9646 i
cili pervec te tjerave definon TTCN simboliken per verifikim dhe validimin e
ISO dhe ITU-T standardeve dhe implementimeve te tyre.

Me nderime,
Naim A. Maloku
maloku at iskratel.si



From vlora at isdnet.net  Sun Dec 20 13:36:16 1998
From: vlora at isdnet.net (Xhemil Meco)
Date: Sun, 20 Dec 1998 19:36:16 +0100
Subject: [info-tech] Internet Database Programming
References: <001a01be2942$d5d2e0a0$d88b2599@compaq1610>
Message-ID: <367D43A0.4862A422@isdnet.net>

              **** Information Technology Forum ****

Mirembrema,
neqoftese do te ndertonim nje baze te dhenash (database) per fjalorin
e termave, ne c'menyre mund te stokoheshin ne menyre efikase keto
terma?
Duke patur parasysh qe objekti qe duam te stokojme eshte nje fjalor
gjithnje ne rritje, ku per cdo fjale mund te kete disa propozime dhe
ku nje mekanizem votimi eshte i nevojshem per te pranuar perfundimisht
perkethimin e nje termi. Ndoshta nje pseudo-program (qe perdor
"create", "insert", "select" etj) do te ishte interesant.
Propozime?

-- 
Old programmers never die,             
they just branch to new addresses.     
_______________________________________________
Xhemil MECO -   email: vlora at isdnet.net
Administrateur Reseaux ISDnet  - http://www.isdnet.net
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


From vlora at isdnet.net  Sun Dec 20 13:47:05 1998
From: vlora at isdnet.net (Xhemil Meco)
Date: Sun, 20 Dec 1998 19:47:05 +0100
Subject: [info-tech] Rendesia e telekomit
References: <367C8ACE.59C65627@ameritech.net>
Message-ID: <367D4629.9497D641@isdnet.net>

              **** Information Technology Forum ****

Kujtim Tali wrote:
> 
> Nga shkrimet e deritanishme nuk e kam vrejt se ne Shqiperi egziston
> ndonje infastruktur per formimin e ISP-is. Ne shumicen e rasteve flitet
> per lidhje analoge telefonike (analog dial-up lines), askund nuk pashe
> ndonje shenim ne lidhje me rrjete digjitale (perveq me duket per nje
> kanale 64k apo link satelitor). 

Me sa kam degjuar Telekomi Shqiptar nuk ofron linja numerike
(digjitale) per perdoruesit fundore. Por kjo nuk do te thote qe nuk ka
linja numerike ne rrjetin e brendshem te Telekomit, as qe Telekomi nuk
mund te ofroje sherbime numerike specifike.

> Pa pas kyqje direkte ne rrjetin
> digjital te internetit (praktikohet qe kjo kyqje te jete e dyfishte, ne
> dy ISP te ndryshem, me te medhenje) dhe ate me nje kapacitet me te madhe
> (se paku E1-2Mb) nuk besoj se munde te flasim per ndonje ISP serioz.

Jam dakord. Nje ISP serioze duhet te kishte linja E1 me Telekomin.
Deri tani nuk kam degjuar per ndonje lidhje te tille. Mendoj se nje
nga pikat qe ERT duhet te realizonte eshte qe te ndikonte tek Telekomi
qe ky ta ofronte kete sherbim (2Mbps - E1).

-- 
Old programmers never die,             
they just branch to new addresses.     
_______________________________________________
Xhemil MECO -   email: vlora at isdnet.net
Administrateur Reseaux ISDnet  - http://www.isdnet.net
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


From albangjyrezi at email.msn.com  Sun Dec 20 17:19:11 1998
From: albangjyrezi at email.msn.com (albangjyrezi)
Date: Sun, 20 Dec 1998 14:19:11 -0800
Subject: [info-tech] Internet Database Programming
Message-ID: <000a01be2c66$c5c8a560$247a2599@compaq1610>

              **** Information Technology Forum ****

Per mendimin tim do te ishte jo i veshtire publikimi i nje MS Access 97
Database ne internet. Dihet se ky program ka tashme IDC (Internet Database
Connection (?)) dhe ASP (Active Server Pages) si disa nga vecorite dhe
mundesite qe i ofrohen perdoruesit.

Ndersa nga ana tjeter, votimi dhe sugjerimet mund te mblidhen nepermjet nje
faqeje ne internet qe do te kishte aftesi per "Submission". Nje faqe e tille
mund te krijohet lehtesisht me programe te tilla si MS FrontPage 98 et.

Po aq lehte, faqet qe do te permbanin database-in e publikuar mund te lidhen
me kete "submission page" per ti dhene me shume lehtesi sugjeruesve dhe
verejetjeve te tyre.

Gjithe te mirat

Albani




-----Original Message-----
From: Xhemil Meco <vlora at isdnet.net>
To: info-tech at alb-net.com <info-tech at alb-net.com>
Date: Sunday, December 20, 1998 10:40 AM
Subject: Re: [info-tech] Internet Database Programming


>              **** Information Technology Forum ****
>
>Mirembrema,
>neqoftese do te ndertonim nje baze te dhenash (database) per fjalorin
>e termave, ne c'menyre mund te stokoheshin ne menyre efikase keto
>terma?
>Duke patur parasysh qe objekti qe duam te stokojme eshte nje fjalor
>gjithnje ne rritje, ku per cdo fjale mund te kete disa propozime dhe
>ku nje mekanizem votimi eshte i nevojshem per te pranuar perfundimisht
>perkethimin e nje termi. Ndoshta nje pseudo-program (qe perdor
>"create", "insert", "select" etj) do te ishte interesant.
>Propozime?
>
>--
>Old programmers never die,
>they just branch to new addresses.
>_______________________________________________
>Xhemil MECO -   email: vlora at isdnet.net
>Administrateur Reseaux ISDnet  - http://www.isdnet.net
>+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++





From andibytyqi at hotmail.com  Sun Dec 20 17:16:56 1998
From: andibytyqi at hotmail.com (Andi Bytyqi)
Date: Sun, 20 Dec 1998 14:16:56 PST
Subject: [info-tech] Terminologjia
Message-ID: <19981220221656.16319.qmail@hotmail.com>

              **** Information Technology Forum ****

Clear                   -> ???  spastro


______________________________________________________
Get Your Private, Free Email at http://www.hotmail.com


From kujtimt at ameritech.net  Sun Dec 20 23:49:11 1998
From: kujtimt at ameritech.net (Kujtim Tali)
Date: Sun, 20 Dec 1998 22:49:11 -0600
Subject: [info-tech] Rendesia e telekomit
References: <367C8ACE.59C65627@ameritech.net> <367D4629.9497D641@isdnet.net>
Message-ID: <367DD347.699706CD@ameritech.net>

              **** Information Technology Forum ****

Xhemil Meco wrote:
> 
>               **** Information Technology Forum ****
> 
> Kujtim Tali wrote:
> >
> > Nga shkrimet e deritanishme nuk e kam vrejt se ne Shqiperi egziston
> > ndonje infastruktur per formimin e ISP-is. Ne shumicen e rasteve flitet
> > per lidhje analoge telefonike (analog dial-up lines), askund nuk pashe
> > ndonje shenim ne lidhje me rrjete digjitale (perveq me duket per nje
> > kanale 64k apo link satelitor).
> 
> Me sa kam degjuar Telekomi Shqiptar nuk ofron linja numerike
> (digjitale) per perdoruesit fundore. Por kjo nuk do te thote qe nuk ka
> linja numerike ne rrjetin e brendshem te Telekomit, as qe Telekomi nuk
> mund te ofroje sherbime numerike specifike.


Nuk kam menduar per lidhje numerike (digjitale) per perdoruesit fundor
(ata
do te vazhdonin te perdorin lidhjet e tanishme analoge) por per lidhje
ne 
mes te ISP-ve keshtu qe ISP-u i fundit do te lidhej ne 
rrjetin egzistues (internetin) digjital.

> _______________________________________________
> Xhemil MECO -   email: vlora at isdnet.net
> Administrateur Reseaux ISDnet  - http://www.isdnet.net
> +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


From Neimr at brage.idrettshs.no  Mon Dec 21 03:31:17 1998
From: Neimr at brage.idrettshs.no (Neim Rustemi)
Date: Mon, 21 Dec 1998 09:31:17 +0100
Subject: [info-tech] Email forwarding
In-Reply-To: <000601be2ae2$5c706d80$4c6e2599@compaq1610>
Message-ID: <29C12221F19@brage.idrettshs.no>

              **** Information Technology Forum ****

Tung Alban,

A mundesh te me tregosh se cilin e-mail sistem, dhe cilen platforme 
e ke perdorur perpara? Eshte me lehte te te tregoj se si kjo duhet 
bere.


On 18 Dec 98 at 15:58, albangjyrezi wrote:

>               **** Information Technology Forum ****
> 
> Miredita te gjitheve,
> 
> Kohet e fundit kam ndeshur ne nje problem serioz persa i perket
> komunikimit tim nepermjet email-eve. Mendoj se shume prej nesh mund
> t'a kene ndeshur me perpara nje gje te tille.
> 
> Gjate ketyre viteve qe kam pasur te bej me kompjutera, si pasoje e
> ndyshimeve  te vendit te punes kam ndryshuar shpesh edhe email
> address. Problemi qendron tek fakti qe shume prej te njohurve te mij
> nuk e kane adresen time te re dhe me dergojne email tek adresa e
> vjeter.
> 
> Pyetja ime eshte nese ekziston ndonje program i cili te mbledhe te
> gjithe email-et qe mund te me kene ardhur ne adresat e mia qe une
> tashme nuk i perdor dhe te m'i dergoje tek adresa ime me e fundit.
> 
> Faleminderit,
> Gjithe te mirat
> 
> Albani

Best wishes

Neim Rustemi
Network Administrator
E-mail: neimr at brage.idrettshs.no
Phone:+4722185759 Mobile:+4793043089 Fax:+4722234220

The Norwegian University of Sport and Physical Education
Sognsvn 220, PB 4014 UH
N-0806 Oslo, Norway


From Neimr at brage.idrettshs.no  Mon Dec 21 03:33:22 1998
From: Neimr at brage.idrettshs.no (Neim Rustemi)
Date: Mon, 21 Dec 1998 09:33:22 +0100
Subject: [info-tech] Wired Jan'99 issue
In-Reply-To: <19981218215634.23582.qmail@hotmail.com>
Message-ID: <29C1B484279@brage.idrettshs.no>

              **** Information Technology Forum ****

Kjo ka qene shpesh here edhe ne gazetet e perditshme norvegjeze.


On 18 Dec 98 at 13:56, Martin Smajlaj wrote:

>               **** Information Technology Forum ****
> 
> 
> Ne numrin me te ri te "WIRED" eshte nje artikull per "luften e pare
> te Internetit" .... fjala eshte per punene qe jane duke e bere
> Mentori, Etriti, Dardani, Besniku dhe Iliri ne faqet e internetit
> (albanian.com, alb-net.com, albanews etc etc ... duke e munduar qe e
> verteta per Kosoven te dihet ne mbare boten.
> 
> Artikulli eshte ne faqen 70.
> 
> Urime dhe suksese te metejshme.
> 
> martini,
> -----
> Martin Smajlaj
> Newtork Engineer
> Morgan Stanley Dean Witter & Co.
> 
> 
> ______________________________________________________
> Get Your Private, Free Email at http://www.hotmail.com

Best wishes

Neim Rustemi
Network Administrator
E-mail: neimr at brage.idrettshs.no
Phone:+4722185759 Mobile:+4793043089 Fax:+4722234220

The Norwegian University of Sport and Physical Education
Sognsvn 220, PB 4014 UH
N-0806 Oslo, Norway


From albangjyrezi at email.msn.com  Mon Dec 21 07:40:25 1998
From: albangjyrezi at email.msn.com (albangjyrezi)
Date: Mon, 21 Dec 1998 04:40:25 -0800
Subject: [info-tech] Email forwarding
Message-ID: <001301be2cdf$16297f20$87932599@compaq1610>

              **** Information Technology Forum ****

Miredita Neim,

Faleminderit per pergjigjen tende nepermjet info-tech per problemin qe une
kam me adresat e mia ne internet.

Per momentin une jam duke perdorur Microsoft Outlook Express, program i cili
m'u dergua nga  ISP-ja (Microsoft Network) nepermjet te ciles une kam dalje
ne internet. Si Operating system une po perdor Windows 98.

Gjithashtu, nepermjet info-tech, disa prej anetareve te kesaj liste me kane
derguar disa sugjerime dhe keshilla teper te vlefshme se si mund te eliminoj
problemin qe kam. Sidoqofte te lutem n'a e bej te ditur si mua ashtu edhe te
gjithe grupit dhe te interesuarve nese eksziston edhe ndonje menyre tjeter
per t'a zgjidhur kete problem.

Gjithe te mirat,
Gezuar Festat

Albani
-----Original Message-----
From: Neim Rustemi <Neimr at brage.idrettshs.no>
To: info-tech at alb-net.com <info-tech at alb-net.com>
Date: Monday, December 21, 1998 12:47 AM
Subject: Re: [info-tech] Email forwarding


              **** Information Technology Forum ****

Tung Alban,

A mundesh te me tregosh se cilin e-mail sistem, dhe cilen platforme
e ke perdorur perpara? Eshte me lehte te te tregoj se si kjo duhet
bere.


On 18 Dec 98 at 15:58, albangjyrezi wrote:

>               **** Information Technology Forum ****
>
> Miredita te gjitheve,
>
> Kohet e fundit kam ndeshur ne nje problem serioz persa i perket
> komunikimit tim nepermjet email-eve. Mendoj se shume prej nesh mund
> t'a kene ndeshur me perpara nje gje te tille.
>
> Gjate ketyre viteve qe kam pasur te bej me kompjutera, si pasoje e
> ndyshimeve  te vendit te punes kam ndryshuar shpesh edhe email
> address. Problemi qendron tek fakti qe shume prej te njohurve te mij
> nuk e kane adresen time te re dhe me dergojne email tek adresa e
> vjeter.
>
> Pyetja ime eshte nese ekziston ndonje program i cili te mbledhe te
> gjithe email-et qe mund te me kene ardhur ne adresat e mia qe une
> tashme nuk i perdor dhe te m'i dergoje tek adresa ime me e fundit.
>
> Faleminderit,
> Gjithe te mirat
>
> Albani

Best wishes

Neim Rustemi
Network Administrator
E-mail: neimr at brage.idrettshs.no
Phone:+4722185759 Mobile:+4793043089 Fax:+4722234220

The Norwegian University of Sport and Physical Education
Sognsvn 220, PB 4014 UH
N-0806 Oslo, Norway





From ilirz at soros.al  Mon Dec 21 06:14:55 1998
From: ilirz at soros.al (Ilir Zenku)
Date: Mon, 21 Dec 1998 12:14:55 +0100
Subject: [info-tech] Rendesia e telekomit
In-Reply-To: <367DD347.699706CD@ameritech.net>
Message-ID: <000301be2cd3$24019e40$0344dcc1@uskana.soros.al>

              **** Information Technology Forum ****



> -----Original Message-----
> From: owner-info-tech at alb-net.com
> [mailto:owner-info-tech at alb-net.com]On
> Behalf Of Kujtim Tali
> Sent: Monday, December 21, 1998 05:49
> To: info-tech at alb-net.com
> Subject: Re: [info-tech] Rendesia e telekomit
>
>
>               **** Information Technology Forum ****
>
> Xhemil Meco wrote:
> >
> >               **** Information Technology Forum ****
> >
> > Kujtim Tali wrote:
> > >
> > > Nga shkrimet e deritanishme nuk e kam vrejt se ne
> Shqiperi egziston
> > > ndonje infastruktur per formimin e ISP-is. Ne shumicen e
> rasteve flitet
> > > per lidhje analoge telefonike (analog dial-up lines),
> askund nuk pashe
> > > ndonje shenim ne lidhje me rrjete digjitale (perveq me
> duket per nje
> > > kanale 64k apo link satelitor).
> >
> > Me sa kam degjuar Telekomi Shqiptar nuk ofron linja numerike
> > (digjitale) per perdoruesit fundore. Por kjo nuk do te
> thote qe nuk ka
> > linja numerike ne rrjetin e brendshem te Telekomit, as qe
> Telekomi nuk
> > mund te ofroje sherbime numerike specifike.
>
>
> Nuk kam menduar per lidhje numerike (digjitale) per perdoruesit fundor
> (ata
> do te vazhdonin te perdorin lidhjet e tanishme analoge) por per lidhje
> ne
> mes te ISP-ve keshtu qe ISP-u i fundit do te lidhej ne
> rrjetin egzistues (internetin) digjital.

Kete desha te them edhe une... Telekomi duhet te punoje te veje ne pune
ADRIA1 Fibren me Italine ose Kroaci-AL-Greqi. Sepse Shqiperise i mungon
International Connectivity. Ato lidhje te Telekomit pastaj ta blejne ISP
e tia shesin popullit.

Sa per rrjetin e brendshmen te ISP-ve, nese Telekomi vazhdon te fleje
gjume, gjithcka mund te zgjidhet edhe me Radio-pajisje. Ose mund te
shtrohet edhe nje unaze tjeter me Fiber... Tirana eshte qytet i vogel...
fibra eshte e lire. Duhet vetem leje per ta shtruar. Kjo mund te jete e
ngaterruar.

Per klientet fundore do te ishte mire qe te kishin ISDN, po kjo mund te
jete ne nje faze te mevonshme pasi te kemi lidhje te shpejta me
'dynjane'. (Centralet e reja te Telekomit mund te ofrojne ISDN. Duhet
blere moduli per ISDN)


Tung,
Iliri

>
> > _______________________________________________
> > Xhemil MECO -   email: vlora at isdnet.net
> > Administrateur Reseaux ISDnet  - http://www.isdnet.net
> > +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
>



From ilirz at soros.al  Mon Dec 21 06:25:59 1998
From: ilirz at soros.al (Ilir Zenku)
Date: Mon, 21 Dec 1998 12:25:59 +0100
Subject: [info-tech] Email forwarding
In-Reply-To: <001301be2cdf$16297f20$87932599@compaq1610>
Message-ID: <000401be2cd4$b028def0$0344dcc1@uskana.soros.al>

              **** Information Technology Forum ****

Une perdor bigfoot.com per kete hall. Gjithe ato llogari qe i kam lart e
poshte, ne fund te perdorimit i le te shkojne ne ilirz at bigfoot.com

Pastaj kudo qe te kem email adresen reale, une mundem qe nga faqet e
www.bigfoot.com te ndryshoj email adresen ku do te shkojne emailat e
derguar te ilirz at bigfoot.com.


Pra nje adrese e vjeter (adresa ime e vjeter ne shkolle
ilirz at fshn.edu.al) ka nje .forward ne ilirz at bigfoot.com

Une nga faqet e www.bigfoot.com kam shenuar qe nese vjen nje email ne
ilirz at bigfoot.com ai te shkoje te ilirz at soros.al

E njejta edhe me shume adresa te tjera...

Pastaj, nese une nje dite do te nderroj punen dhe adrese primare nuk do
te jete me adresa ilirz at soros.al, une edhe kete adrese do ta le te
shenoje te ilirz at bigfoot.com e nga faqet e www do ta ndryshoj me email
adresen e re.

(Duket e ngaterruar ne tekst, po ne realitet eshte shume e thjeshte...)

Tani ka shume sherbime te tilla te Email Forwarding. Do te sygjeroja
bigfoot.com, se ata nuk dergojne asnje reklame apo mesazhe te tjera
komerciale sic mund te te vijne nga sherbimet e tjera. E njejta vlen
edhe per usa.net (www.netaddress.com)

./.

Nje sherbim tjeter interesant te Forwarding qe kam gjetur eshte ajo e
URL forwarding. Kjo ekziston edhe te Bogfoot.com (pra
http://www.bigfoot.com/~ilirz) mirepo eshte shume me e lehte te mbash
mend http://i.am/ilirz :) Sherbime te ngjajshme mund te gjeni te
http://easy.to/REMEMBER


Tung,
Iliri

> -----Original Message-----
> From: owner-info-tech at alb-net.com
> [mailto:owner-info-tech at alb-net.com]On
> Behalf Of albangjyrezi
> Sent: Monday, December 21, 1998 13:40
> To: info-tech at alb-net.com
> Subject: Re: [info-tech] Email forwarding
>
>
>               **** Information Technology Forum ****
>
> Miredita Neim,
>
> Faleminderit per pergjigjen tende nepermjet info-tech per
> problemin qe une
> kam me adresat e mia ne internet.
>
> Per momentin une jam duke perdorur Microsoft Outlook Express,
> program i cili
> m'u dergua nga  ISP-ja (Microsoft Network) nepermjet te ciles
> une kam dalje
> ne internet. Si Operating system une po perdor Windows 98.
>
> Gjithashtu, nepermjet info-tech, disa prej anetareve te kesaj
> liste me kane
> derguar disa sugjerime dhe keshilla teper te vlefshme se si
> mund te eliminoj
> problemin qe kam. Sidoqofte te lutem n'a e bej te ditur si
> mua ashtu edhe te
> gjithe grupit dhe te interesuarve nese eksziston edhe ndonje
> menyre tjeter
> per t'a zgjidhur kete problem.
>
> Gjithe te mirat,
> Gezuar Festat
>
> Albani
> -----Original Message-----
> From: Neim Rustemi <Neimr at brage.idrettshs.no>
> To: info-tech at alb-net.com <info-tech at alb-net.com>
> Date: Monday, December 21, 1998 12:47 AM
> Subject: Re: [info-tech] Email forwarding
>
>
>               **** Information Technology Forum ****
>
> Tung Alban,
>
> A mundesh te me tregosh se cilin e-mail sistem, dhe cilen platforme
> e ke perdorur perpara? Eshte me lehte te te tregoj se si kjo duhet
> bere.
>
>
> On 18 Dec 98 at 15:58, albangjyrezi wrote:
>
> >               **** Information Technology Forum ****
> >
> > Miredita te gjitheve,
> >
> > Kohet e fundit kam ndeshur ne nje problem serioz persa i perket
> > komunikimit tim nepermjet email-eve. Mendoj se shume prej nesh mund
> > t'a kene ndeshur me perpara nje gje te tille.
> >
> > Gjate ketyre viteve qe kam pasur te bej me kompjutera, si pasoje e
> > ndyshimeve  te vendit te punes kam ndryshuar shpesh edhe email
> > address. Problemi qendron tek fakti qe shume prej te njohurve te mij
> > nuk e kane adresen time te re dhe me dergojne email tek adresa e
> > vjeter.
> >
> > Pyetja ime eshte nese ekziston ndonje program i cili te mbledhe te
> > gjithe email-et qe mund te me kene ardhur ne adresat e mia qe une
> > tashme nuk i perdor dhe te m'i dergoje tek adresa ime me e fundit.
> >
> > Faleminderit,
> > Gjithe te mirat
> >
> > Albani
>
> Best wishes
>
> Neim Rustemi
> Network Administrator
> E-mail: neimr at brage.idrettshs.no
> Phone:+4722185759 Mobile:+4793043089 Fax:+4722234220
>
> The Norwegian University of Sport and Physical Education
> Sognsvn 220, PB 4014 UH
> N-0806 Oslo, Norway
>
>
>



From Neimr at brage.idrettshs.no  Tue Dec 22 06:27:07 1998
From: Neimr at brage.idrettshs.no (Neim Rustemi)
Date: Tue, 22 Dec 1998 12:27:07 +0100
Subject: [info-tech] Terminologji
In-Reply-To: <000401be2cd4$b028def0$0344dcc1@uskana.soros.al>
References: <001301be2cdf$16297f20$87932599@compaq1610>
Message-ID: <2B701470F57@brage.idrettshs.no>

              **** Information Technology Forum ****

A ka dikush qe mund te ndhomij ne perkthimin e ketyre termave:		

	-forwarding		-dergo me tutje???	
	-undo			-	
	-attach			- bashkangjit
	-noticeboard		
	-downsizing		
	-review			-rishiko
	-offline			-?ky?ur
	-quick lookup		
	-options			-opcione
	-extensions
	-glossary			-fjalor
	-expand			-zberthe


Best wishes

Neim Rustemi
Network Administrator
E-mail: neimr at brage.idrettshs.no
Phone:+4722185759 Mobile:+4793043089 Fax:+4722234220

The Norwegian University of Sport and Physical Education
Sognsvn 220, PB 4014 UH
N-0806 Oslo, Norway


From e106708 at ceng.metu.edu.tr  Tue Dec 22 08:37:48 1998
From: e106708 at ceng.metu.edu.tr (Dashamir Hoxha)
Date: Tue, 22 Dec 1998 15:37:48 +0200 (EET)
Subject: [info-tech] Terminologji
In-Reply-To: <2B701470F57@brage.idrettshs.no> from "Neim Rustemi" at Dec 22, 98 12:27:07 pm
Message-ID: <199812221337.PAA20394@kemence.ceng.metu.edu.tr>

              **** Information Technology Forum ****


Disa nga mendimet e mija i kam shenuar me poshte. Shpresoj qe disa
nga keto fjale t'i perdoresh ne programin shqip me te fundit qe po ben.

Dashamir Hoxha

 | A ka dikush qe mund te ndhomij ne perkthimin e ketyre termave:		
 | 
 | 	-forwarding		- pasim
 | 	-undo			- zhbej (anullo)
 | 	-attach			- bashkangjit (shoqero)
 | 	-noticeboard		- tabele njoftimesh
 | 	-downsizing		- shkurtim (?)
 | 	-review			- rishiko 
 | 	-offline		- i shkeputur
 | 	-quick lookup		- shikim i shpejte
 | 	-options		- mundesira (?)
 | 	-extensions		- shtesa
 | 	-glossary		- fjalor (fjalorth)
 | 	-expand			- zgjero (zberthe)   
				    (varet nga rrethina ku perdoret)


From Neimr at brage.idrettshs.no  Tue Dec 22 10:10:00 1998
From: Neimr at brage.idrettshs.no (Neim Rustemi)
Date: Tue, 22 Dec 1998 16:10:00 +0100
Subject: [info-tech] Terminologji
In-Reply-To: <199812221337.PAA20394@kemence.ceng.metu.edu.tr>
References: <2B701470F57@brage.idrettshs.no> from "Neim Rustemi" at Dec 22, 98 12:27:07 pm
Message-ID: <2BAB89D75E3@brage.idrettshs.no>

              **** Information Technology Forum ****

On 22 Dec 98 at 15:37, Dashamir Hoxha wrote:

-forwarding		- pasim 
Si do ta perkthejm termin "forward". E kam fjalen per forward ne 
e-mail??

-undo			- zhbej (anullo)
-attach			- bashkangjit (shoqero)
-noticeboard		- tabele  njoftimesh 
Me duket se ekziston nje term tjeter me i pershtatshem, por nuk me 
kujtohet?

-downsizing		- shkurtim (?)
Spo me duket perkthim adekuat.

-review			- rishiko
-offline		         - i shkeputur 
Ndoshta, i ?ky?ur eshte me term i pershtatshem.

-quick lookup		- shikim i shpejte 
-options		          - mundesira (?)
-extensions		- shtesa
-glossary		         -  fjalor (fjalorth)
-expand			- zgjero (zberthe)(varet nga rrethina ku perdoret)


Ju lutem qe edhe te tjere te propozojne dicka. Po me duket se ka rene 
ne nivel shume te ulet interesi per perkthimin e termave kesaj jave.
Apo ndoshta shumice kane pushim tash per kershedellat!?!



Best wishes

Neim Rustemi
Network Administrator
E-mail: neimr at brage.idrettshs.no
Phone:+4722185759 Mobile:+4793043089 Fax:+4722234220

The Norwegian University of Sport and Physical Education
Sognsvn 220, PB 4014 UH
N-0806 Oslo, Norway


From e106708 at ceng.metu.edu.tr  Wed Dec 23 02:46:28 1998
From: e106708 at ceng.metu.edu.tr (Dashamir Hoxha)
Date: Wed, 23 Dec 1998 09:46:28 +0200 (EET)
Subject: [info-tech] Terminologji
In-Reply-To: <2BAB89D75E3@brage.idrettshs.no> from "Neim Rustemi" at Dec 22, 98 04:10:00 pm
Message-ID: <199812230746.JAA07841@cura.ceng.metu.edu.tr>

              **** Information Technology Forum ****


Nqs nje fjale s'te duket e pershtatshme, atehere perdor ate qe
te duket me e pershtatshme. "Pyet 7 a 8, e bej si di vet."

 | -forwarding		- pasim 
 | Si do ta perkthejm termin "forward". E kam fjalen per forward ne 
 | e-mail??
"paso" , ashtu sic pasohet topi ne futboll; dergoje te nje tjeter.

Dashamir Hoxha



From vlora at isdnet.net  Wed Dec 23 04:03:57 1998
From: vlora at isdnet.net (Xhemil Meco)
Date: Wed, 23 Dec 1998 10:03:57 +0100 (CET)
Subject: [info-tech] Terminologji
In-Reply-To: <199812230746.JAA07841@cura.ceng.metu.edu.tr>
Message-ID: <Pine.BSI.4.05.9812231002300.1645-100000@wwwstat.isdnet.net>

              **** Information Technology Forum ****

On Wed, 23 Dec 1998, Dashamir Hoxha wrote:

>  | -forwarding		- pasim 
>  | Si do ta perkthejm termin "forward". E kam fjalen per forward ne 
>  | e-mail??
> "paso" , ashtu sic pasohet topi ne futboll; dergoje te nje tjeter.
> 

-forwarding: ri-dergim?


Old programmers never die,             
they just branch to new addresses.     
_______________________________________________
Xhemil MECO -   email: vlora at isdnet.net
Administrateur Reseaux ISDnet  - http://www.isdnet.net
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++



From bashkim.bitiki at co.arianeii.be  Wed Dec 23 05:40:45 1998
From: bashkim.bitiki at co.arianeii.be (Bashkim Bitiki)
Date: Wed, 23 Dec 1998 11:40:45 +0100
Subject: [info-tech] =?iso-8859-1?Q?P=EBrmbledhje_propozimesh?=
Message-ID: <017f01be2e60$c7dadca0$36a10180@rase.gial.brucity.be>

Anglisht
             Shqip
             
             
             
             
            Attach 
             Bashkangjit
             Shoq?ro
             
             
             
            Clear 
             Pastro
             
             
             
             
            Copy 
             Ngjit
             Kopjo
             
             
             
            Cut 
             Prej
             
             
             
             
            Directory 
             Katalog
             Datotek?
             Skedar 
             Dosje
             
            Download 
             Transfero
             
             
             
             
            Downsizing
             Shkurtim
             
             
             
             
            Edit 
             Edito
             Shfaqe
             
             
             
            Exit (quit)
             Dil
             
             
             
             
            Expand 
             Zberthe
             Zgjero
             
             
             
            Extensions
             Shtesa
             
             
             
             
            File 
             Skede
             Fish?
             Shkres?
             
             
            Find 
             Gjej
             K?rko
             
             
             
            Forwarding 
             Dergo me tutje
             Pasim
             Rid?rgim
             
             
            Glossary 
             Fjalor
             
             
             
             
            Help 
             Ndihm?
             
             
             
             
            Kernel 
             B?rtham?
             Kernel
             
             
             
            New 
             Krijo
             
             
             
             
            Noticeboard
             Tabele njoftimesh
             
             
             
             
            Offline 
             ?ky?ur
             I shkeputur
             
             
             
            Open 
             Hap
             
             
             
             
            Options 
             Opcione
             Mundesira
             
             
             
            Pointer 
             Shigjet?
             
             
             
             
            Print 
             Shtyp
             Shkruaj
             Boto
             
             
            Print preview 
             Paraboto
             Parashiko
             Shiko si duket
             
             
            Quick lookup
             Shikim i shpejte
             
             
             
             
            Replace 
             Z?vend?so
             
             
             
             
            Review 
             Rishiko
             Rishiko 
             
             
             
            Save 
             Ruaj
             Regjistro
             
             
             
            Save as 
             Ruaj n?/si
             Regjistro n?/si 
             
             
             
            Send 
             D?rgo
             Posto
             
             
             
            Undo 
             Anulo
             Zhbej
             
             
             
            User 
             P?rdorues
             Shfryt?zues 
             
             
             

-------------- next part --------------
HTML attachment scrubbed and removed

From Neimr at brage.idrettshs.no  Wed Dec 23 06:50:01 1998
From: Neimr at brage.idrettshs.no (Neim Rustemi)
Date: Wed, 23 Dec 1998 12:50:01 +0100
Subject: [info-tech] Terminologji
In-Reply-To: <Pine.BSI.4.05.9812231002300.1645-100000@wwwstat.isdnet.net>
References: <199812230746.JAA07841@cura.ceng.metu.edu.tr>
Message-ID: <2CF638E0848@brage.idrettshs.no>

              **** Information Technology Forum ****

Edhe termi ridergim me pelqen, por nuk e di se cili term pershtat me 
se miri.



On 23 Dec 98 at 10:03, Xhemil Meco wrote:

>               **** Information Technology Forum ****
> 
> On Wed, 23 Dec 1998, Dashamir Hoxha wrote:
> 
> >  | -forwarding		- pasim 
> >  | Si do ta perkthejm termin "forward". E kam fjalen per forward ne 
> >  | e-mail??
> > "paso" , ashtu sic pasohet topi ne futboll; dergoje te nje tjeter.
> > 
> 
> -forwarding: ri-dergim?

Best wishes

Neim Rustemi
Network Administrator
E-mail: neimr at brage.idrettshs.no
Phone:+4722185759 Mobile:+4793043089 Fax:+4722234220

The Norwegian University of Sport and Physical Education
Sognsvn 220, PB 4014 UH
N-0806 Oslo, Norway


From ilirz at soros.al  Wed Dec 23 07:19:24 1998
From: ilirz at soros.al (Ilir Zenku)
Date: Wed, 23 Dec 1998 13:19:24 +0100
Subject: [info-tech] Terminologji
In-Reply-To: <2CF638E0848@brage.idrettshs.no>
Message-ID: <001201be2e6e$7ad7dd00$0344dcc1@uskana.soros.al>

              **** Information Technology Forum ****

Ridergim = Resend

Paso = Forward  ?

> -----Original Message-----
> From: owner-info-tech at alb-net.com
> [mailto:owner-info-tech at alb-net.com]On
> Behalf Of Neim Rustemi
> Sent: Wednesday, December 23, 1998 12:50
> To: info-tech at alb-net.com
> Subject: Re: [info-tech] Terminologji
>
>
>               **** Information Technology Forum ****
>
> Edhe termi ridergim me pelqen, por nuk e di se cili term pershtat me
> se miri.
>
>
>
> On 23 Dec 98 at 10:03, Xhemil Meco wrote:
>
> >               **** Information Technology Forum ****
> >
> > On Wed, 23 Dec 1998, Dashamir Hoxha wrote:
> >
> > >  | -forwarding		- pasim
> > >  | Si do ta perkthejm termin "forward". E kam fjalen per
> forward ne
> > >  | e-mail??
> > > "paso" , ashtu sic pasohet topi ne futboll; dergoje te nje tjeter.
> > >
> >
> > -forwarding: ri-dergim?
>
> Best wishes
>
> Neim Rustemi
> Network Administrator
> E-mail: neimr at brage.idrettshs.no
> Phone:+4722185759 Mobile:+4793043089 Fax:+4722234220
>
> The Norwegian University of Sport and Physical Education
> Sognsvn 220, PB 4014 UH
> N-0806 Oslo, Norway
>



From Neimr at brage.idrettshs.no  Wed Dec 23 07:30:58 1998
From: Neimr at brage.idrettshs.no (Neim Rustemi)
Date: Wed, 23 Dec 1998 13:30:58 +0100
Subject: [info-tech] Terminologji
In-Reply-To: <001201be2e6e$7ad7dd00$0344dcc1@uskana.soros.al>
References: <2CF638E0848@brage.idrettshs.no>
Message-ID: <2D012F42E54@brage.idrettshs.no>

              **** Information Technology Forum ****

Po me duket se Iliri e ka me drejt. Paso ndoshta eshte me term i 
mire.

On 23 Dec 98 at 13:19, Ilir Zenku wrote:

>               **** Information Technology Forum ****
> 
> Ridergim = Resend
> 
> Paso = Forward  ?

Best wishes

Neim Rustemi
Network Administrator
E-mail: neimr at brage.idrettshs.no
Phone:+4722185759 Mobile:+4793043089 Fax:+4722234220

The Norwegian University of Sport and Physical Education
Sognsvn 220, PB 4014 UH
N-0806 Oslo, Norway


From vlora at isdnet.net  Wed Dec 23 07:40:29 1998
From: vlora at isdnet.net (Xhemil Meco)
Date: Wed, 23 Dec 1998 13:40:29 +0100 (CET)
Subject: [info-tech] Terminologji
In-Reply-To: <2D012F42E54@brage.idrettshs.no>
Message-ID: <Pine.BSI.4.05.9812231335270.1645-100000@wwwstat.isdnet.net>

              **** Information Technology Forum ****

On Wed, 23 Dec 1998, Neim Rustemi wrote:

>               **** Information Technology Forum ****
> 
> Po me duket se Iliri e ka me drejt. Paso ndoshta eshte me term i 
> mire.
> 
> On 23 Dec 98 at 13:19, Ilir Zenku wrote:
> 
> >               **** Information Technology Forum ****
> > 
> > Ridergim = Resend
> > 
> > Paso = Forward  ?
> 

Ah po, nuk eshte perkethim i sakte. Duhet atehere "pasim" ose dicka
tjeter. Kurse resend-ridergim mendoj se mund ta perdorim (p.sh "resend a
packet/frame/mail").



Old programmers never die,             
they just branch to new addresses.     
_______________________________________________
Xhemil MECO -   email: vlora at isdnet.net
Administrateur Reseaux ISDnet  - http://www.isdnet.net
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++



From vlora at isdnet.net  Wed Dec 23 07:42:31 1998
From: vlora at isdnet.net (Xhemil Meco)
Date: Wed, 23 Dec 1998 13:42:31 +0100 (CET)
Subject: [info-tech] Terminologji
In-Reply-To: <2D012F42E54@brage.idrettshs.no>
Message-ID: <Pine.BSI.4.05.9812231341050.1645-100000@wwwstat.isdnet.net>

              **** Information Technology Forum ****

On Wed, 23 Dec 1998, Neim Rustemi wrote:

>               **** Information Technology Forum ****
> 
> Po me duket se Iliri e ka me drejt. Paso ndoshta eshte me term i 
> mire.
> 
> On 23 Dec 98 at 13:19, Ilir Zenku wrote:
> 
> >               **** Information Technology Forum ****
> > 
> > Ridergim = Resend
> > 
> > Paso = Forward  ?
> 

Po sikur ta perkethejme me fjalen: "percjell"? Meqenese forward fjale
per fjale ka kuptimin "coj perpara".


Old programmers never die,             
they just branch to new addresses.     
_______________________________________________
Xhemil MECO -   email: vlora at isdnet.net
Administrateur Reseaux ISDnet  - http://www.isdnet.net
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++



From Neimr at brage.idrettshs.no  Wed Dec 23 07:48:41 1998
From: Neimr at brage.idrettshs.no (Neim Rustemi)
Date: Wed, 23 Dec 1998 13:48:41 +0100
Subject: [info-tech] Terminologji
In-Reply-To: <Pine.BSI.4.05.9812231341050.1645-100000@wwwstat.isdnet.net>
References: <2D012F42E54@brage.idrettshs.no>
Message-ID: <2D05E414542@brage.idrettshs.no>

              **** Information Technology Forum ****

Edhe ky term me duket ne rregull. Une propozoj ose percjell ose paso.

On 23 Dec 98 at 13:42, Xhemil Meco wrote:

> Po sikur ta perkethejme me fjalen: "percjell"? Meqenese forward
> fjale per fjale ka kuptimin "coj perpara".


Best wishes

Neim Rustemi
Network Administrator
E-mail: neimr at brage.idrettshs.no
Phone:+4722185759 Mobile:+4793043089 Fax:+4722234220

The Norwegian University of Sport and Physical Education
Sognsvn 220, PB 4014 UH
N-0806 Oslo, Norway


From aqeli1 at tigger.cc.uic.edu  Wed Dec 23 10:05:52 1998
From: aqeli1 at tigger.cc.uic.edu (Albi)
Date: Wed, 23 Dec 1998 09:05:52 -0600
Subject: [info-tech] =?iso-8859-1?Q?Re:_=5Binfo-tech=5D_P=EBrmbledhje_propozimesh?=
Message-ID: <002801be2e85$bd1ee840$6b8df880@icarus.uic.edu>




Anglisht
             Shqip
             
             
             
             
            Attach 
             Bashkangjit
             Shoq?ro
             
             
             
            Clear 
             Pastro
             
             
             
             
            Copy 
             Ngjit
             Kopjo
             
             
             
            Cut 
             Prej
             
             
             
             
            Directory 
             Katalog
             Datotek?
             Skedar 
             Dosje
             
            Download 
             Transfero
             
             
             
             
            Downsizing
             Shkurtim
             
             
             
             
            Edit 
             Edito
             Shfaqe
             
            Ndrysho 
             
            Exit (quit)
             Dil
             
             
             
             
            Expand 
             Zberthe
             Zgjero
             
             
             
            Extensions
             Shtesa
             
             
             
             
            File 
             Skede
             Fish?
             Shkres?
             
             
            Find 
             Gjej
             K?rko
             
             
             
            Forwarding 
             Dergo me tutje
             Pasim
             Rid?rgim
             
             
            Glossary 
             Fjalor
             
             
             
             
            Help 
             Ndihm?
             
             
             
             
            Kernel 
             B?rtham?
             Kernel
             
             
             
            New 
             Krijo
             
             
             
             
            Noticeboard
             Tabele njoftimesh
             
             
             
             
            Offline 
             ?ky?ur
             I shkeputur
             
             
             
            Open 
             Hap
             
             
             
             
            Options 
             Opcione
             Mundesira
             
             
             
            Pointer 
             Shigjet?
             Shenj?  
             
            Print 
             Shtyp
             Shkruaj
             Boto
             
             
            Print preview 
             Paraboto
             Parashiko
             Shiko si duket
             
             
            Quick lookup
             Shikim i shpejte
             
             
             
             
            Replace 
             Z?vend?so
             
             
             
             
            Review 
             Rishiko
             Rishiko 
             
             
             
            Save 
             Ruaj
             Regjistro
             
             
             
            Save as 
             Ruaj n?/si
             Regjistro n?/si 
             
             
             
            Send 
             D?rgo
             Posto
             
             
             
            Undo 
             Anulo
             Zhbej
             
             
             
            User 
             P?rdorues
             Shfryt?zues 
             
             
             

-------------- next part --------------
HTML attachment scrubbed and removed

From bashkim.bitiki at co.arianeii.be  Thu Dec 24 04:09:05 1998
From: bashkim.bitiki at co.arianeii.be (Bashkim Bitiki)
Date: Thu, 24 Dec 1998 10:09:05 +0100
Subject: [info-tech] =?iso-8859-1?Q?Tabel=EB_e_termeve_t=EB_freskuara?=
Message-ID: <00a401be2f1d$28cf8bc0$36a10180@rase.gial.brucity.be>

Anglisht
             Shqip
             
             
             
             
            Attach 
             Bashkangjit
             Shoq?ro
             
             
             
            Bookmark
             
             
             
             
             
            Clear 
             Pastro
             
             
             
             
            Copy 
             Kopjo
             
             
             
             
            Cut 
             Prej
             
             
             
             
            Directory 
             Katalog
             Datotek?
             Skedar 
             Dosje
             
            Download 
             Transfero
             
             
             
             
            Downsizing
             Shkurtim
             
             
             
             
            Edit 
             Edito
             Shfaqe
             Ndrysho
             
             
            Exit (quit)
             Dil
             
             
             
             
            Expand 
             Zberthe
             Zgjero
             
             
             
            Extensions
             Shtesa
             
             
             
             
            File 
             Skede
             Fish?
             Shkres?
             
             
            Find 
             Gjej
             K?rko
             
             
             
            Forwarding 
             Dergo me tutje
             Pasim
             Rid?rgim
             
             
            Glossary 
             Fjalor
             
             
             
             
            Help 
             Ndihm?
             
             
             
             
            Kernel 
             B?rtham?
             Kernel
             
             
             
            New 
             Krijo
             
             
             
             
            Noticeboard
             Tabele njoftimesh
             
             
             
             
            Offline 
             ?ky?ur
             I shkeputur
             
             
             
            Open 
             Hap
             
             
             
             
            Options 
             Opcione
             Mundesira
             
             
             
            Paste
             Ngjit
             
             
             
             
            Pointer 
             Shigjet?
             Shenj?
             
             
             
            Print 
             Shtyp
             Shkruaj
             Boto
             
             
            Print preview 
             Paraboto
             Parashiko
             Shiko si duket
             
             
            Quick lookup
             Shikim i shpejte
             
             
             
             
            Replace 
             Z?vend?so
             
             
             
             
            Review 
             Rishiko
             Rishiko 
             
             
             
            Save 
             Ruaj
             Regjistro
             
             
             
            Save as 
             Ruaj n?/si
             Regjistro n?/si 
             
             
             
            Send 
             D?rgo
             Posto
             
             
             
            Tools
             Mjete
             
             
             
             
            Undo 
             Anulo
             Zhbej
             
             
             
            User 
             P?rdorues
             Shfryt?zues 
             
             
             
    


-------------- next part --------------
HTML attachment scrubbed and removed

From aqeli1 at tigger.cc.uic.edu  Thu Dec 24 09:18:41 1998
From: aqeli1 at tigger.cc.uic.edu (Albi)
Date: Thu, 24 Dec 1998 08:18:41 -0600
Subject: [info-tech] =?iso-8859-1?Q?Re:_=5Binfo-tech=5D_Tabel=EB_e_termeve_t=EB_freskuara?=
Message-ID: <000e01be2f48$500c80a0$738df880@icarus.uic.edu>


-----Original Message-----
From: Bashkim Bitiki <bashkim.bitiki at co.arianeii.be>
To: info-tech at alb-net.com <info-tech at alb-net.com>
Date: Thursday, December 24, 1998 3:20 AM
Subject: [info-tech] Tabel? e termeve t? freskuara


Anglisht
             Shqip
             
             
             
             
            Attach 
             Bashkangjit
             Shoq?ro
             
             
             
            Bookmark
             
             
             
             
             
            Clear 
             Pastro
             
             
             
             
            Copy 
             Kopjo
             
             
             
             
            Cut 
             Prej
             
             
             
             
            Directory 
             Katalog
             Datotek?
             Skedar 
             Dosje
             
            Download 
             Transfero
             
             
             
             
            Downsizing
             Shkurtim
             
             
             
             
            Edit 
             Edito
             Shfaqe
             Ndrysho
             
             
            Exit (quit)
             Dil
             
             
             
             
            Expand 
             Zberthe
             Zgjero
             
             
             
            Extensions
             Shtesa
             
             
             
             
            File 
             Skede
             Fish?
             Shkres?
             
             
            Find 
             Gjej
             K?rko
             
             
             
            Forwarding 
             Dergo me tutje
             Pasim
             Rid?rgim
             
             
            Glossary 
             Fjalor
             
             
             
             
            Help 
             Ndihm?
             
             
             
             
            Kernel 
             B?rtham?
             Kernel
             
             
             
            New 
             Krijo
             
             
             
             
            Noticeboard
             Tabele njoftimesh
             
             
             
             
            Offline 
             ?ky?ur
             I shkeputur
             
             
             
            Open 
             Hap
             
             
             
             
            Options 
             Opcione
             Mundesira
             
             
             
            Paste
             Ngjit
             
             
             
             
            Pointer 
             Shigjet?
             Shenj?
             
             
             
            Print 
             Shtyp
             Shkruaj
             Boto
             
             
            Print preview 
             Paraboto
             Parashiko
             Shiko si duket
             
             
            Quick lookup
             Shikim i shpejte
             
             
             
             
            Replace 
             Z?vend?so
             
             
             
             
            Review 
             Rishiko
             Rishiko 
             
             
             
            Save 
             Ruaj
             Regjistro
             
             
             
            Save as 
             Ruaj n?/si
             Regjistro n?/si 
             
             
             
            Send 
             D?rgo
             Posto
             
             
             
            Tools
             Mjete
             
            Vegla 
             
             
            Undo 
             Anulo
             Zhbej
             
             
             
            User 
             P?rdorues
             Shfryt?zues 
             
             
             
    


-------------- next part --------------
HTML attachment scrubbed and removed

From ebice at falcon.lhup.edu  Fri Dec 25 01:13:50 1998
From: ebice at falcon.lhup.edu (Edi Bice)
Date: Fri, 25 Dec 1998 01:13:50 -0500 (EST)
Subject: [info-tech] Internet Database Programming
In-Reply-To: <367D43A0.4862A422@isdnet.net>
Message-ID: <Pine.A32.3.96.981225005729.49582A-100000@falcon.lhup.edu>

              **** Information Technology Forum ****


Bejme mire te biem dakord per nje format te sugjerimeve per tju lehtesuar
punen programatoreve qe do i kthejne ne nje databaze/fjalorth.

Psh. ne rrjeshtat  e pare te mesazhit:

English	Shqip1	[Shqipt2]	[Shqip3]	...
English	Shqip1	...
...
English	Shqip1
(rrjesht bosh)

dhe me poshte argumentat ne mbeshtetje te sugjerimit te bere, apo
diskutime te ndryshem.

shendet
edi

On Sun, 20 Dec 1998, Xhemil Meco wrote:

> Mirembrema,
> neqoftese do te ndertonim nje baze te dhenash (database) per fjalorin
> e termave, ne c'menyre mund te stokoheshin ne menyre efikase keto
> terma?
> Duke patur parasysh qe objekti qe duam te stokojme eshte nje fjalor
> gjithnje ne rritje, ku per cdo fjale mund te kete disa propozime dhe
> ku nje mekanizem votimi eshte i nevojshem per te pranuar perfundimisht
> perkethimin e nje termi. Ndoshta nje pseudo-program (qe perdor
> "create", "insert", "select" etj) do te ishte interesant.
> Propozime?
> 
> -- 
> Old programmers never die,             
> they just branch to new addresses.     
> _______________________________________________
> Xhemil MECO -   email: vlora at isdnet.net
> Administrateur Reseaux ISDnet  - http://www.isdnet.net
> +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
> 



From vlora at isdnet.net  Fri Dec 25 06:54:37 1998
From: vlora at isdnet.net (Xhemil Meco)
Date: Fri, 25 Dec 1998 12:54:37 +0100 (CET)
Subject: [info-tech] Internet Database Programming
In-Reply-To: <Pine.A32.3.96.981225005729.49582A-100000@falcon.lhup.edu>
Message-ID: <Pine.BSI.4.05.9812251234090.27975-100000@wwwstat.isdnet.net>

              **** Information Technology Forum ****

On Fri, 25 Dec 1998, Edi Bice wrote:

> 
> Bejme mire te biem dakord per nje format te sugjerimeve per tju lehtesuar
> punen programatoreve qe do i kthejne ne nje databaze/fjalorth.
> 
> Psh. ne rrjeshtat  e pare te mesazhit:
> 
> English	Shqip1	[Shqipt2]	[Shqip3]	...
> English	Shqip1	...
> ...
> English	Shqip1
> (rrjesht bosh)
> 
> dhe me poshte argumentat ne mbeshtetje te sugjerimit te bere, apo
> diskutime te ndryshem.
> 

Mendoj se do te ishte me mire qe sugjerimet apo propozimet te respektojne
rregullat e meposhteme:

1. ne rreshtin e subjektit te vihet e para fjala 'propozim', p.sh

Subject: Propozim etj...

2. per cdo term te propozuar ne tekst te perdoren fjalet (keywords):
'anglisht:', 'shqip:', 'shembuj:' , p.sh

anglisht: attach
shqip: bashkangjit
shembuj: bashkangjit nje skede ne nje mesazh

3. teksti qe eshte poshte ketyre fjaleve-kyce te sherbeje si koment
4. te kete vetem nje propozim ne nje e-mail

Ne kete menyre mund te vazhdojme te debatojme si deri tani (keto debate do
te jene komenti), me te vetmin ndryshim se do te shtohen tre rreshtat e
mesiperm dhe subjekti do te kete fjalen "propozim".




Old programmers never die,             
they just branch to new addresses.     
_______________________________________________
Xhemil MECO -   email: vlora at isdnet.net
Administrateur Reseaux ISDnet  - http://www.isdnet.net
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++





From vlora at isdnet.net  Fri Dec 25 12:57:35 1998
From: vlora at isdnet.net (Xhemil Meco)
Date: Fri, 25 Dec 1998 18:57:35 +0100 (CET)
Subject: [info-tech] test1
In-Reply-To: <Pine.BSI.4.05.9812251234090.27975-100000@wwwstat.isdnet.net>
Message-ID: <Pine.BSI.4.05.9812251857000.27975-100000@wwwstat.isdnet.net>

              **** Information Technology Forum ****


test...

Old programmers never die,             
they just branch to new addresses.     
_______________________________________________
Xhemil MECO -   email: vlora at isdnet.net
Administrateur Reseaux ISDnet  - http://www.isdnet.net
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++



From vlora at isdnet.net  Fri Dec 25 12:59:51 1998
From: vlora at isdnet.net (Xhemil Meco)
Date: Fri, 25 Dec 1998 18:59:51 +0100 (CET)
Subject: [info-tech] test2
In-Reply-To: <Pine.BSI.4.05.9812251234090.27975-100000@wwwstat.isdnet.net>
Message-ID: <Pine.BSI.4.05.9812251859360.27975-100000@wwwstat.isdnet.net>

              **** Information Technology Forum ****


test2...

Old programmers never die,             
they just branch to new addresses.     
_______________________________________________
Xhemil MECO -   email: vlora at isdnet.net
Administrateur Reseaux ISDnet  - http://www.isdnet.net
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++



From vlora at isdnet.net  Fri Dec 25 13:03:07 1998
From: vlora at isdnet.net (Xhemil Meco)
Date: Fri, 25 Dec 1998 19:03:07 +0100 (CET)
Subject: [info-tech] propozim test3
In-Reply-To: <Pine.BSI.4.05.9812251859360.27975-100000@wwwstat.isdnet.net>
Message-ID: <Pine.BSI.4.05.9812251902050.27975-100000@wwwstat.isdnet.net>

              **** Information Technology Forum ****


test3...

Old programmers never die,             
they just branch to new addresses.     
_______________________________________________
Xhemil MECO -   email: vlora at isdnet.net
Administrateur Reseaux ISDnet  - http://www.isdnet.net
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++



From vlora at isdnet.net  Fri Dec 25 15:15:10 1998
From: vlora at isdnet.net (Xhemil Meco)
Date: Fri, 25 Dec 1998 21:15:10 +0100 (CET)
Subject: [info-tech] propozim test
In-Reply-To: <000e01be2f48$500c80a0$738df880@icarus.uic.edu>
Message-ID: <Pine.BSI.4.05.9812252107480.27975-100000@wwwstat.isdnet.net>

              **** Information Technology Forum ****


Mirembrema,

anglisht: kernel
shqip: berthame
shembuj: berthama e sistemit UNIX/NT/DOS

Ne fakt kjo me duket e pershtatshme dhe lehteson edhe perkethimin e fjales
"shell", qe konceptualisht eshte dicka qe mbeshtjell "berthamen"...


Old programmers never die,             
they just branch to new addresses.     
_______________________________________________
Xhemil MECO -   email: vlora at isdnet.net
Administrateur Reseaux ISDnet  - http://www.isdnet.net
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++




From vlora at isdnet.net  Fri Dec 25 15:35:23 1998
From: vlora at isdnet.net (Xhemil Meco)
Date: Fri, 25 Dec 1998 21:35:23 +0100 (CET)
Subject: [info-tech] propozim test2
In-Reply-To: <Pine.BSI.4.05.9812252107480.27975-100000@wwwstat.isdnet.net>
Message-ID: <Pine.BSI.4.05.9812252133290.27975-100000@wwwstat.isdnet.net>

              **** Information Technology Forum ****


anglisht: kernel
shqip: berthame
shembuj: berthama e sistemit UNIX/NT/DOS

Duket perkethim i pershtatshem.

Old programmers never die,             
they just branch to new addresses.     
_______________________________________________
Xhemil MECO -   email: vlora at isdnet.net
Administrateur Reseaux ISDnet  - http://www.isdnet.net
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++



From vlora at isdnet.net  Fri Dec 25 15:50:31 1998
From: vlora at isdnet.net (Xhemil Meco)
Date: Fri, 25 Dec 1998 21:50:31 +0100 (CET)
Subject: [info-tech] propozim test4
In-Reply-To: <Pine.BSI.4.05.9812252133290.27975-100000@wwwstat.isdnet.net>
Message-ID: <Pine.BSI.4.05.9812252149480.27975-100000@wwwstat.isdnet.net>

              **** Information Technology Forum ****


anglisht: kernel
shqip: berthame
shembuj: berthama e sistemit UNIX/NT/DOS

Duket perkethim i pershtatshem.

Old programmers never die,             
they just branch to new addresses.     
_______________________________________________
Xhemil MECO -   email: vlora at isdnet.net
Administrateur Reseaux ISDnet  - http://www.isdnet.net
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++



From vlora at isdnet.net  Fri Dec 25 16:36:09 1998
From: vlora at isdnet.net (Xhemil Meco)
Date: Fri, 25 Dec 1998 22:36:09 +0100 (CET)
Subject: [info-tech] propozim test5
In-Reply-To: <Pine.BSI.4.05.9812252149480.27975-100000@wwwstat.isdnet.net>
Message-ID: <Pine.BSI.4.05.9812252235060.27975-100000@wwwstat.isdnet.net>

              **** Information Technology Forum ****


anglisht: kernel
shqip: berthame
shembuj: berthama e sistemit UNIX/NT/DOS

Duket perkethim i pershtatshem.

Old programmers never die,             
they just branch to new addresses.     
_______________________________________________
Xhemil MECO -   email: vlora at isdnet.net
Administrateur Reseaux ISDnet  - http://www.isdnet.net
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++



From vlora at isdnet.net  Fri Dec 25 17:10:58 1998
From: vlora at isdnet.net (Xhemil Meco)
Date: Fri, 25 Dec 1998 23:10:58 +0100 (CET)
Subject: [info-tech] Propozim test5
In-Reply-To: <Pine.BSI.4.05.9812252235060.27975-100000@wwwstat.isdnet.net>
Message-ID: <Pine.BSI.4.05.9812252310120.27975-100000@wwwstat.isdnet.net>

              **** Information Technology Forum ****


anglisht: kernel
shqip: berthame
shembuj: berthama e sistemit UNIX/NT/DOS

Duket perkethim i pershtatshem.

Old programmers never die,             
they just branch to new addresses.     
_______________________________________________
Xhemil MECO -   email: vlora at isdnet.net
Administrateur Reseaux ISDnet  - http://www.isdnet.net
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++



From vlora at isdnet.net  Fri Dec 25 17:21:35 1998
From: vlora at isdnet.net (Xhemil Meco)
Date: Fri, 25 Dec 1998 23:21:35 +0100 (CET)
Subject: [info-tech] Votim
In-Reply-To: <Pine.BSI.4.05.9812252310120.27975-100000@wwwstat.isdnet.net>
Message-ID: <Pine.BSI.4.05.9812252320180.27975-100000@wwwstat.isdnet.net>

              **** Information Technology Forum ****


anglisht: kernel
shqip: berthame
Votoj: kunder

(Mund te votohet "kunder" ose "pro")

Old programmers never die,             
they just branch to new addresses.     
_______________________________________________
Xhemil MECO -   email: vlora at isdnet.net
Administrateur Reseaux ISDnet  - http://www.isdnet.net
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++



From vlora at isdnet.net  Fri Dec 25 17:29:02 1998
From: vlora at isdnet.net (Xhemil Meco)
Date: Fri, 25 Dec 1998 23:29:02 +0100 (CET)
Subject: [info-tech] test final:))
In-Reply-To: <Pine.BSI.4.05.9812252320180.27975-100000@wwwstat.isdnet.net>
Message-ID: <Pine.BSI.4.05.9812252328430.27975-100000@wwwstat.isdnet.net>

              **** Information Technology Forum ****


test...

Old programmers never die,             
they just branch to new addresses.     
_______________________________________________
Xhemil MECO -   email: vlora at isdnet.net
Administrateur Reseaux ISDnet  - http://www.isdnet.net
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++



From vlora at isdnet.net  Fri Dec 25 18:45:16 1998
From: vlora at isdnet.net (Xhemil Meco)
Date: Sat, 26 Dec 1998 00:45:16 +0100 (CET)
Subject: [info-tech] Fjalori eshte GATI!
In-Reply-To: <Pine.BSI.4.05.9812252320180.27975-100000@wwwstat.isdnet.net>
Message-ID: <Pine.BSI.4.05.9812252329260.27975-100000@wwwstat.isdnet.net>

              **** Information Technology Forum ****




Mirembrema,

Sapo perfundova nje program qe mund ta perdorim per te mbajtur shenim
termat qe diskutojme dhe perkethimet e tyre. Ky program i mban termat ne
nje baze te dhenash 'Mysql' qe thuhet se eshte e shpejte dhe qe ka nje
kapacitet te madh.

I. Hyrje

  Ky program per momentin mund te perdoret vetem nepermjet e-mail-it, por
me vone mund t'i shtohen edhe nderfaqe (interface) web etj.
  Pervec ruajtjes se termave, ky program ka edhe nje mekanizem votimi per
termat qe diskutohen. Mendoj se kjo ka rendesi, sepse fundi i diskutimeve
per nje term duhet te jape nje rezultat, dhe menyra me e mire per te
zgjedhur temin me te pershtatshem eshte nje votim.
  Procedura qe ky program (tani e tutje po e quaj fjalori) pret te ndiqet
eshte kjo:

1. Dikush propozon nje perkethim per nje term - fjalori e mban shenim. 
   Qe nga ky moment termi vihet ne vote per nje periudhe te caktuar (10
   dite p.sh, por kjo mund te diskutohet). Nese behet nje propozim tjeter
   per te njejtin cift fjalesh, ai nuk merret parasysh.
2. Gjate periudhes se votimit fjalori pranon votimet duke patur kujdes qe
   secili votues te votoje vetem nje here. Nuk mund te votohet per nje
   term qe nuk eshte propozuar me pare.
3. Kur vjen fundi i periudhes se votimit per nje term, votimi mbyllet dhe
   fjalori shikon nese termi ka fituar apo jo. Per te fituar duhen me shume
   vota pro se kunder (d.m.th nese jane ne numer te barabarte termi nuk 
   fiton). Ne rast se fiton termi i shtohet fjalorit perfundimtar. Fjalori 
   shenon edhe pjesemarrjen ne votim, pro kjo nuk ndikon ne
   shpalljen e resultateve. 



II. Propozimet

 Per te bere nje propozim dergohet nje e-mail ne adresen e listes info-tech
duke vene si Subject: fjalen "Propozim", kurse ne tekstin e mesazhit
mund te vihen keto komanda per Fjalorin:

Anglisht: xxxxxx
Shqip: xxxxxx
Shembuj: xxxxx xxxx xxxx xxx

Pas ketyre komandave (ne te njejtin rresht) vendosen termat
respektivisht ne anglisht dhe shqip si dhe shembuj (te cilet nuk jane
te detyrueshem). Pjesa e komandes pas dy pikave(:) mund te jene te
perbere nga nje ose disa fjale.


III. Votimi

 Per te votuar per nje term dergohet nje e-mail ne adresen e listes
info-tech duke vene si Subject: fjalen "Votim", kurse ne teksin e mesazhit
mun te vihen keto komanda per Fjalorin:

Anglisht: xxxxxxx
Shqip: xxxxxxx
Votoj: xxxxxx

'Anglisht' dhe 'Shqip' jane si me lart, kurse 'Votoj' mund te marre
vlerat: "Pro" dhe "Kunder". 


IV. Programimi

 Per momentin Fjalori eshte nje anetar i thjeshte i listes, qe lexon
listen dhe perpiqet te shikoje nese nje e-mail i listes eshte nje
komande per te apo jo. Si i tille ai fizikisht mund te jete ne nje
kompjuter ne cdo cep te botes. Sidoqofte me e mira eshte qe ai te jete
prane listes info-tech dhe te bashkepunoje me te per te qene sa me i
shpejte. Per kete aresye po i kerkoj Mentorit qe ta lejoje kete gje.
 Ka ende shume permiresime qe i duhen bere Fjalorit. Ky version eshte po
themi nje beta-test, por meqe koha shtrengon me mire ta kemi dicka qe
shenon diskutimet tona dhe qe mund ta permiresojme me kalimin e kohes.

Gjithe te mirat
Xhemil Meco

PS. ah harrova - vetem nje propozim ose votim per e-mail.


Old programmers never die,             
they just branch to new addresses.     
_______________________________________________
Xhemil MECO -   email: vlora at isdnet.net
Administrateur Reseaux ISDnet  - http://www.isdnet.net
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++




From ebice at falcon.lhup.edu  Fri Dec 25 19:41:14 1998
From: ebice at falcon.lhup.edu (Edi Bice)
Date: Fri, 25 Dec 1998 19:41:14 -0500 (EST)
Subject: [info-tech] Internet Database Programming
In-Reply-To: <Pine.BSI.4.05.9812251234090.27975-100000@wwwstat.isdnet.net>
Message-ID: <Pine.A32.3.96.981225193531.12610A-100000@falcon.lhup.edu>

              **** Information Technology Forum ****



On Fri, 25 Dec 1998, Xhemil Meco wrote:

> 4. te kete vetem nje propozim ne nje e-mail

Pse ta kufizojme kur eshte vetem pak me e veshtire te perpunojme nje numer
te ndryshem sugjerimesh? Nejse, nisim me nje dhe shohim si do ece puna.

gezuar krishtlindjet
edi



From nila at pegasus.dvz.fh-aachen.de  Fri Dec 25 18:33:04 1998
From: nila at pegasus.dvz.fh-aachen.de (Anila Ciba)
Date: Sat, 26 Dec 1998 00:33:04 +0100 (CET)
Subject: [info-tech] test final:))
In-Reply-To: <Pine.BSI.4.05.9812252328430.27975-100000@wwwstat.isdnet.net> from "Xhemil Meco" at Dec 25, 98 11:29:02 pm
Message-ID: <199812252333.AAA17022@ferklin.rurtal.de>

              **** Information Technology Forum ****

Mirembrema!
Si shume teste kam marre kohet e fundit. Dhjete teste me te njejten
permbajtje. A mund ta dime se perse behet fjala te pakten..;-)
 


From ulpiana at albanian.com  Fri Dec 25 23:26:30 1998
From: ulpiana at albanian.com (Besnik Pula)
Date: Fri, 25 Dec 1998 20:26:30 -0800
Subject: [info-tech] Windows shqip
Message-ID: <01ea01be3087$e9cd0bc0$9a8056d1@oemcomputer>

              **** Information Technology Forum ****

Tung,

kam degjuar se ekziston versioni shqip i MS Windows. A eshte e vertete kjo?
A e ka perdore dikush ndonjehere kete Windows?

Besniku




From e106708 at ceng.metu.edu.tr  Sat Dec 26 06:50:53 1998
From: e106708 at ceng.metu.edu.tr (Dashamir Hoxha)
Date: Sat, 26 Dec 1998 13:50:53 +0200 (EET)
Subject: [info-tech] Fjalori eshte GATI!
In-Reply-To: <Pine.BSI.4.05.9812252329260.27975-100000@wwwstat.isdnet.net> from "Xhemil Meco" at Dec 26, 98 00:45:16 am
Message-ID: <199812261150.NAA10726@kemence.ceng.metu.edu.tr>

              **** Information Technology Forum ****

 | 
 | Mirembrema,
 | 
 | Sapo perfundova nje program qe mund ta perdorim per te mbajtur shenim
 | termat qe diskutojme dhe perkethimet e tyre. Ky program i mban termat ne
 | nje baze te dhenash 'Mysql' qe thuhet se eshte e shpejte dhe qe ka nje
 | kapacitet te madh.
 | 
 | I. Hyrje
 | 
 |   Ky program per momentin mund te perdoret vetem nepermjet e-mail-it, por
 | me vone mund t'i shtohen edhe nderfaqe (interface) web etj.
 |   Pervec ruajtjes se termave, ky program ka edhe nje mekanizem votimi per
 | termat qe diskutohen. Mendoj se kjo ka rendesi, sepse fundi i diskutimeve
 | per nje term duhet te jape nje rezultat, dhe menyra me e mire per te
 | zgjedhur temin me te pershtatshem eshte nje votim.

Nuk me pelqen! Mendoj se ky lloj votimi (nga nje rreth i ngushte njerezish
dhe ne nje kohe te shkurter) nuk mund te perdoret per te zgjedhur perkethimin
me te pershtatshem dhe per te asgjesuar te tjerat. Votimi mund te perdoret
per te vene nje fare renditje te perkohshem te fjaleve, me ate qe ka marre me 
shume vota ne krye dhe te tjerat nga pas. Une per vete nuk mund te perdor
nje fjale vetem se ajo ka fituar votimin, une dua te perdor vetem ate qe me
mbush mendjen qe eshte me e pershtatshme.

Procedura e votimit nuk me duket shume e pershtatshme. E para, nuk eshte shume
e lakueshme (lejohet diskutimi vetem per nje cift fjalesh, vetem ne nje kohe
te caktuar, vetem ne nje format te caktuar etj). E dyta, nenkupton nje sasi te
madhe letrash ne kutine postare te secilit (qe ne fund te fundit s'kane dhe
shume interes, dhe jane te paracaktuara te fshihen pa u lexuar).

Mendoj se nje nderfaqe rrjeti duhet ti shtohet sa me shpejt, dhe pa kete
nderfaqe programi nuk eshte shume i dobishem. Diskutimet le te vazhdojne
ne liste sic kane vazhduar, per ato pika qe jane me interes, kurse votimi
te behet ne menyre te pavarur nepermjet faqes. Faqja duhet te krijoje mundesi
per te pare perkethimet e mundshme te nje fjale (te renditura sipas votimit),
per te propozuar nje perkethim te ri, dhe per tja dhene piken njerit prej
perkethimeve egzistuese. 

Kjo mund te behet me CGI dhe Perl (ne bashkeveprim me bazen e te dhenave).
Meqe kam pak pervoje me keto te dyja, do ta jepja ndihmen time me gjithe 
qejf, por tani (dhe per nje muaj) nuk kam kohe te merrem me kete pune. Nese
deri atehere nuk del dikush tjeter (ose ndonje zgjidhje tjeter), them se 
mund ta provoj njehere. Besoj se Eshrefi ka nisur nje pune te tille dhe
duhet te jete ne perfundim e siper. Le te thote deri ku ka shkuar, si ecen
puna, a ka ndonje veshtiresi etj. Nese Eshrefi eshte duke e mbaruar kete,
atehere ne te tjeret mund ti harxhojme energjite ne ndonje drejtim tjeter. 

Dashamir Hoxha


From vlora at isdnet.net  Sat Dec 26 10:58:07 1998
From: vlora at isdnet.net (Xhemil Meco)
Date: Sat, 26 Dec 1998 16:58:07 +0100 (CET)
Subject: [info-tech] test final:))
In-Reply-To: <199812252333.AAA17022@ferklin.rurtal.de>
Message-ID: <Pine.BSI.4.05.9812261653360.3953-100000@wwwstat.isdnet.net>

              **** Information Technology Forum ****

On Sat, 26 Dec 1998, Anila Ciba wrote:

>               **** Information Technology Forum ****
> 
> Mirembrema!
> Si shume teste kam marre kohet e fundit. Dhjete teste me te njejten
> permbajtje. A mund ta dime se perse behet fjala te pakten..;-)
>  
> 

 Ishin disa prova per nje program qe mund te perdorej per mbajtjen shenim
automatikisht te termave qe diskutojme. Kerkoj falje per shqetesimin e
shkaketuar. 


Old programmers never die,             
they just branch to new addresses.     
_______________________________________________
Xhemil MECO -   email: vlora at isdnet.net
Administrateur Reseaux ISDnet  - http://www.isdnet.net
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++



From ebice at falcon.lhup.edu  Sat Dec 26 12:23:35 1998
From: ebice at falcon.lhup.edu (Edi Bice)
Date: Sat, 26 Dec 1998 12:23:35 -0500 (EST)
Subject: [info-tech] Fjalori eshte GATI!
In-Reply-To: <199812261150.NAA10726@kemence.ceng.metu.edu.tr>
Message-ID: <Pine.A32.3.96.981226121758.54070A-100000@falcon.lhup.edu>

              **** Information Technology Forum ****


jam dakord me dashamirin qe programi duhet te ruaje gjithe propozimet dhe
ti rendise sipas numrit te votave. nuk eshte nevoja per votime. kur
perpunohet nje mesazh me nje propozim, ai propozim merr automatikisht 1
vote me teper.

mund te shkruhet programi ne shume gjuhe dhe shume teknika, po ajo nuk ka
shume rendesi. rendesi ka qe sa me shpejt te jete e mundur te fillojme te
perdorim nje format te caktuar per propozimet. xhemili ka harxhuar kohe
dhe energji me nje format qe me duket i pershtatshem, keshtu qe mund te
perdorim ate.

edi



From aqeli1 at tigger.cc.uic.edu  Sun Dec 27 00:21:47 1998
From: aqeli1 at tigger.cc.uic.edu (Albi)
Date: Sat, 26 Dec 1998 23:21:47 -0600
Subject: [info-tech] Fjalori eshte GATI!
Message-ID: <001201be3158$ce333ca0$8c8df880@icarus.uic.edu>

              **** Information Technology Forum ****

> | termat qe diskutojme dhe perkethimet e tyre. Ky program i mban termat ne
> | nje baze te dhenash 'Mysql' qe thuhet se eshte e shpejte dhe qe ka nje
> | kapacitet te madh.
> |
> | I. Hyrje
> |
> |   Ky program per momentin mund te perdoret vetem nepermjet e-mail-it,
por
> | me vone mund t'i shtohen edhe nderfaqe (interface) web etj.
> |   Pervec ruajtjes se termave, ky program ka edhe nje mekanizem votimi
per
> | termat qe diskutohen. Mendoj se kjo ka rendesi, sepse fundi i
diskutimeve
> | per nje term duhet te jape nje rezultat, dhe menyra me e mire per te
> | zgjedhur temin me te pershtatshem eshte nje votim.
>
>Nuk me pelqen! . . . .

. . . . . .

Asnjeri nuk thote qe sistemet demokratike jane te perkryera, perfekte. Porse
sistemet demokratike jane zjgidhja me e mire.



From e106708 at ceng.metu.edu.tr  Sun Dec 27 04:02:24 1998
From: e106708 at ceng.metu.edu.tr (Dashamir Hoxha)
Date: Sun, 27 Dec 1998 11:02:24 +0200 (EET)
Subject: [info-tech] Fjalori eshte GATI!
In-Reply-To: <001201be3158$ce333ca0$8c8df880@icarus.uic.edu> from "Albi" at Dec 26, 98 11:21:47 pm
Message-ID: <199812270902.LAA24878@tar.ceng.metu.edu.tr>

              **** Information Technology Forum ****

 | > | per nje term duhet te jape nje rezultat, dhe menyra me e mire per te
 | > | zgjedhur temin me te pershtatshem eshte nje votim.
 | >
 | >Nuk me pelqen! . . . .
 | 
 | . . . . . .
 | 
 | Asnjeri nuk thote qe sistemet demokratike jane te perkryera, perfekte. Porse
 | sistemet demokratike jane zjgidhja me e mire.
 | 
Mos na fut ne politike tani Albi! Nuk e kisha me sistemet demokratike por
e kisha me sistemet e informimit. Votimi le te behet, por jo ne liste.
P.sh. nje zgjidhje e perkohshme do te ishte qe letrat me subjektin "Votim"
te dergohen drejtperdrejt ne adresen elektronike te fjalorit dhe jo ne liste.
Ndoshta mund te rregullohet qe letrat me subjekt "Propozim" qe shperndahen 
ne liste te kene ne fushen "Reply-to:" adresen e fjalorit dhe jo ate te listes.
Keshtu qe propozimi dhe diskutimet behen ne liste, kurse votimi behet ne 
"prapaskene". Kjo eshte akoma me demokratike dhe besoj se do ngelesh i 
kenaqur :)

Dashamir Hoxha



From nila at pegasus.dvz.fh-aachen.de  Sun Dec 27 09:52:43 1998
From: nila at pegasus.dvz.fh-aachen.de (Anila Ciba)
Date: Sun, 27 Dec 1998 15:52:43 +0100 (CET)
Subject: [info-tech] Perkthimet ne Diaspore.
In-Reply-To: <199812270902.LAA24878@tar.ceng.metu.edu.tr> from "Dashamir Hoxha" at Dec 27, 98 11:02:24 am
Message-ID: <199812271452.PAA24924@ferklin.rurtal.de>

              **** Information Technology Forum ****

Mirembrema.
Puna qe po behet ne kete liste, me duket pak e disorganizuar. Une per vete
kam dy vjet jashte Shqiperise, por jam mese e sigurte qe ne Shqiperi eshte
bere nje pune per perkthimin e shume termave kompjuterike. Une kam bere nje
kurs kompjuterash ne Shqiperi rreth vitit 1992 dhe ne ate kohe shume nga
termat ishin te perkthyera apo me nje kuptim te caktuar.
Mendoj se e mira e te mirave eshte qe me perpara te kontaktohen personat qe
punojne prane INIMA dhe te pyeten se cfare pune eshte bere deri me tash. Nuk
mund te percaktojme ne (50 apo pak me shume persona) se cilat terma do te
perdoren ne te ardhmen ne Shqiperi apo ne Kosove, kur atje shumica e ketyre
termave e ka tashme nje perkthim.Ilir Zenku meqe eshte anetar i kesaj liste
mund te na ndihmonte shume duke kontaktuar keta persona dhe duke na dhene
nje informacion me te plote mbi konferencen e fundit qe u mbajt ne Tirane. 
Nuk e di se sa kohe jane jashte Shqiperise apo Kosoves anetaret e kesaj
liste, por kam vene re se Shqipja e tyre nuk eshte aq e paster dhe ka mjaft
gabime gramatikore. Nuk duhet te me keqkuptoni. Ilir Zenku p.sh flet nje
shqipe mjaft te paster dhe pa asnje gabim. Kjo vjen ndoshta ngaqe ai jeton
ne Tirane, ku gjuha zyrtare eshte "Shqipja". Une kam vetem dy vjet jashte
Shqiperise dhe po ve re me dhimbje se shpesh nuk gjej dot fjalet e duhura ne
Shqip kur dua te flas ne telefon me familjen time. Megjithate jam ende ne
gjendje te dalloj gabimet gramatikore ne gjuhen shqipe. 
Ne pritje te propozimeve te tjera nga lista...




From aqeli1 at tigger.cc.uic.edu  Sun Dec 27 11:12:27 1998
From: aqeli1 at tigger.cc.uic.edu (Albi)
Date: Sun, 27 Dec 1998 10:12:27 -0600
Subject: [info-tech] Fjalori eshte GATI!
Message-ID: <000c01be31b3$b3436cc0$768df880@icarus.uic.edu>

              **** Information Technology Forum ****


-----Original Message-----
From: Dashamir Hoxha <e106708 at ceng.metu.edu.tr>
To: info-tech at alb-net.com <info-tech at alb-net.com>
Date: Sunday, December 27, 1998 3:01 AM
Subject: Re: [info-tech] Fjalori eshte GATI!


>              **** Information Technology Forum ****
>
> | > | per nje term duhet te jape nje rezultat, dhe menyra me e mire per te
> | > | zgjedhur temin me te pershtatshem eshte nje votim.
> | >
> | >Nuk me pelqen! . . . .
> |
> | . . . . . .
> |
> | Asnjeri nuk thote qe sistemet demokratike jane te perkryera, perfekte.
Porse
> | sistemet demokratike jane zjgidhja me e mire.
> |
>Mos na fut ne politike tani Albi!

S'e kam hic muhabetin tek politika. :) Zot na ruaj. Ne fakt, besoj se ti me
more vesh mire.



From Neimr at brage.idrettshs.no  Mon Dec 28 03:46:57 1998
From: Neimr at brage.idrettshs.no (Neim Rustemi)
Date: Mon, 28 Dec 1998 09:46:57 +0100
Subject: [info-tech] Windows shqip
In-Reply-To: <01ea01be3087$e9cd0bc0$9a8056d1@oemcomputer>
Message-ID: <3445A526C59@brage.idrettshs.no>

              **** Information Technology Forum ****

Tung,

Nuk e di se a ekziston ky verzion apo jo, por e di se ne Gjermani 
eshte zyra kryesore e distribuimit te Windows aplikacioneve ne gjuhe 
te Evropes lindore.

Nese pyetni aty ndoshta mund te merni pergjigjen e duhur.


On 25 Dec 98 at 20:26, Besnik Pula wrote:

>               **** Information Technology Forum ****
> 
> Tung,
> 
> kam degjuar se ekziston versioni shqip i MS Windows. A eshte e
> vertete kjo? A e ka perdore dikush ndonjehere kete Windows?
> 
> Besniku
> 
> 

Best wishes

Neim Rustemi
Network Administrator
E-mail: neimr at brage.idrettshs.no
Phone:+4722185759 Mobile:+4793043089 Fax:+4722234220

The Norwegian University of Sport and Physical Education
Sognsvn 220, PB 4014 UH
N-0806 Oslo, Norway


From e106708 at ceng.metu.edu.tr  Mon Dec 28 04:21:50 1998
From: e106708 at ceng.metu.edu.tr (Dashamir Hoxha)
Date: Mon, 28 Dec 1998 11:21:50 +0200 (EET)
Subject: [info-tech] Perkthimet ne Diaspore.
In-Reply-To: <199812271452.PAA24924@ferklin.rurtal.de> from "Anila Ciba" at Dec 27, 98 03:52:43 pm
Message-ID: <199812280921.LAA07280@kudum.ceng.metu.edu.tr>

              **** Information Technology Forum ****

 | 
 | Mirembrema.
 | Puna qe po behet ne kete liste, me duket pak e disorganizuar. Une per vete
 | kam dy vjet jashte Shqiperise, por jam mese e sigurte qe ne Shqiperi eshte
 | bere nje pune per perkthimin e shume termave kompjuterike. Une kam bere nje
 | kurs kompjuterash ne Shqiperi rreth vitit 1992 dhe ne ate kohe shume nga
 | termat ishin te perkthyera apo me nje kuptim te caktuar.
 | Mendoj se e mira e te mirave eshte qe me perpara te kontaktohen personat qe
 | punojne prane INIMA dhe te pyeten se cfare pune eshte bere deri me tash. Nuk
 | mund te percaktojme ne (50 apo pak me shume persona) se cilat terma do te
 | perdoren ne te ardhmen ne Shqiperi apo ne Kosove, kur atje shumica e ketyre
 | termave e ka tashme nje perkthim.Ilir Zenku meqe eshte anetar i kesaj liste
 | mund te na ndihmonte shume duke kontaktuar keta persona dhe duke na dhene
 | nje informacion me te plote mbi konferencen e fundit qe u mbajt ne Tirane. 

Une mendoj se nuk eshte nevoja qe te takohen apo te pyeten njerez te
vecante. Po te jene te interesuar, le te vijne ne liste dhe te japin
ndihmen e tyre (besoj se nuk u mungon email-i). Ndoshta duhen njoftuar
qe po behet nje diskutim i tille ne liste, ne rast se nuk e dine. Une qe
tani po i njoftoj nja dy veta qe mund te jene te interesuar.

 | Nuk e di se sa kohe jane jashte Shqiperise apo Kosoves anetaret e kesaj
 | liste, por kam vene re se Shqipja e tyre nuk eshte aq e paster dhe ka mjaft
 | gabime gramatikore. Nuk duhet te me keqkuptoni. Ilir Zenku p.sh flet nje
 | shqipe mjaft te paster dhe pa asnje gabim. Kjo vjen ndoshta ngaqe ai jeton
 | ne Tirane, ku gjuha zyrtare eshte "Shqipja". Une kam vetem dy vjet jashte
 | Shqiperise dhe po ve re me dhimbje se shpesh nuk gjej dot fjalet e duhura ne
 | Shqip kur dua te flas ne telefon me familjen time. Megjithate jam ende ne
 | gjendje te dalloj gabimet gramatikore ne gjuhen shqipe. 

Shqipja e paster e shqiptareve te Tiranes, fatkeqesisht ka plot papastertira
(fjale te huaja). Nuk duhet te me keqkuptoni. P.sh. disorganizim, kontaktoj,
term, diaspore, "shate daun (butoe) ate kompjuter", cao, e te tjera qe nuk 
po me kujtohen. Me keq akoma, shumica i perdorin si fjale puro shqip dhe nuk
jane te ndergjegjshem qe jane te huaja, dhe akoma me keq disa i perdorin me
qejf, vetem pse jane fjale te huaja, dhe gjithmone e me teper perdorin 
fjale te huaja. Te pakten ne jemi te ndergjegjshem qe jane fjale te huaja
(na e vrasin veshin) dhe perpiqemi ti zevendesojme.

 | Ne pritje te propozimeve te tjera nga lista...
 | 
 | 



From albangjyrezi at email.msn.com  Mon Dec 28 13:16:42 1998
From: albangjyrezi at email.msn.com (Alban Gjyrezi)
Date: Mon, 28 Dec 1998 13:16:42 -0500
Subject: [info-tech] Perkthimet ne Diaspore.
Message-ID: <000201be328e$b9837ea0$83752599@jdi1>

              **** Information Technology Forum ****

Miredita te gjitheve,

Mua me duket teper i arsyeshem problemi qe ngrihet nga disa nga anetaret e
listes. As qe diskutohet qe puna per krijimin e ketij fjalori eshte nje pune
goxha e nderlikuar si dhe me vlera teper te medha per nga pikepamja e
ndihmes qe mendohet t'i jape kompjuteristeve ne Shqiperi.

Nga ana tjeter, ka te ngjare qe neve jemi duke bere nje pune te cilen e kane
bere inxhiniere dhe perkthyes te tjere para nesh dhe gjithe ky mundim qe po
behet nga anetaret e listes mund te veje kot. Sugjerimi qe jep Anila (?),
per te kontaktuar punonjes apo drejtues te INIMA-s apo institucioneve te
tjere ne Shqiperi apo Kosove me duket me vend dhe qe ia vlen te realizohet,
nqs jo per t'a ndalur punen e nisur te pakten qe te flejme mendjen.

Gjithashtu, persa i perket problemeve qe dalin nga fjalori i perdorur,
mendoj se do te ishte e arsyeshme  qe per cdo term te perkthyer te jepen te
pakten dy fjale ne Shqip (aty ku konsderohet e nevojshme) ne menyre qe
problemet gjuhesore te eliminohen.

Gezuar Festat

Albani


-----Original Message-----
From: Dashamir Hoxha <e106708 at ceng.metu.edu.tr>
To: info-tech at alb-net.com <info-tech at alb-net.com>
Date: Monday, December 28, 1998 4:25 AM
Subject: Re: [info-tech] Perkthimet ne Diaspore.


>              **** Information Technology Forum ****
>
> |
> | Mirembrema.
> | Puna qe po behet ne kete liste, me duket pak e disorganizuar. Une per
vete
> | kam dy vjet jashte Shqiperise, por jam mese e sigurte qe ne Shqiperi
eshte
> | bere nje pune per perkthimin e shume termave kompjuterike. Une kam bere
nje
> | kurs kompjuterash ne Shqiperi rreth vitit 1992 dhe ne ate kohe shume nga
> | termat ishin te perkthyera apo me nje kuptim te caktuar.
> | Mendoj se e mira e te mirave eshte qe me perpara te kontaktohen personat
qe
> | punojne prane INIMA dhe te pyeten se cfare pune eshte bere deri me tash.
Nuk
> | mund te percaktojme ne (50 apo pak me shume persona) se cilat terma do
te
> | perdoren ne te ardhmen ne Shqiperi apo ne Kosove, kur atje shumica e
ketyre
> | termave e ka tashme nje perkthim.Ilir Zenku meqe eshte anetar i kesaj
liste
> | mund te na ndihmonte shume duke kontaktuar keta persona dhe duke na
dhene
> | nje informacion me te plote mbi konferencen e fundit qe u mbajt ne
Tirane.
>
>Une mendoj se nuk eshte nevoja qe te takohen apo te pyeten njerez te
>vecante. Po te jene te interesuar, le te vijne ne liste dhe te japin
>ndihmen e tyre (besoj se nuk u mungon email-i). Ndoshta duhen njoftuar
>qe po behet nje diskutim i tille ne liste, ne rast se nuk e dine. Une qe
>tani po i njoftoj nja dy veta qe mund te jene te interesuar.
>
> | Nuk e di se sa kohe jane jashte Shqiperise apo Kosoves anetaret e kesaj
> | liste, por kam vene re se Shqipja e tyre nuk eshte aq e paster dhe ka
mjaft
> | gabime gramatikore. Nuk duhet te me keqkuptoni. Ilir Zenku p.sh flet nje
> | shqipe mjaft te paster dhe pa asnje gabim. Kjo vjen ndoshta ngaqe ai
jeton
> | ne Tirane, ku gjuha zyrtare eshte "Shqipja". Une kam vetem dy vjet
jashte
> | Shqiperise dhe po ve re me dhimbje se shpesh nuk gjej dot fjalet e
duhura ne
> | Shqip kur dua te flas ne telefon me familjen time. Megjithate jam ende
ne
> | gjendje te dalloj gabimet gramatikore ne gjuhen shqipe.
>
>Shqipja e paster e shqiptareve te Tiranes, fatkeqesisht ka plot
papastertira
>(fjale te huaja). Nuk duhet te me keqkuptoni. P.sh. disorganizim,
kontaktoj,
>term, diaspore, "shate daun (butoe) ate kompjuter", cao, e te tjera qe nuk
>po me kujtohen. Me keq akoma, shumica i perdorin si fjale puro shqip dhe
nuk
>jane te ndergjegjshem qe jane te huaja, dhe akoma me keq disa i perdorin me
>qejf, vetem pse jane fjale te huaja, dhe gjithmone e me teper perdorin
>fjale te huaja. Te pakten ne jemi te ndergjegjshem qe jane fjale te huaja
>(na e vrasin veshin) dhe perpiqemi ti zevendesojme.
>
> | Ne pritje te propozimeve te tjera nga lista...
> |
> |
>





From nila at pegasus.dvz.fh-aachen.de  Mon Dec 28 18:42:08 1998
From: nila at pegasus.dvz.fh-aachen.de (Anila Ciba)
Date: Tue, 29 Dec 1998 00:42:08 +0100 (CET)
Subject: [info-tech] Perkthimet ne Diaspore.
In-Reply-To: <199812280921.LAA07280@kudum.ceng.metu.edu.tr> from "Dashamir Hoxha" at Dec 28, 98 11:21:50 am
Message-ID: <199812282342.AAA31278@ferklin.rurtal.de>

              **** Information Technology Forum ****

> 
> Une mendoj se nuk eshte nevoja qe te takohen apo te pyeten njerez te
> vecante. Po te jene te interesuar, le te vijne ne liste dhe te japin
> ndihmen e tyre (besoj se nuk u mungon email-i). Ndoshta duhen njoftuar

Jo te gjithe e dine se ekziston nje "albanian list" apo nje "infotech", per
kete duhet te jemi te ndergjegjshem.

> 
> Shqipja e paster e shqiptareve te Tiranes, fatkeqesisht ka plot papastertira
> (fjale te huaja). Nuk duhet te me keqkuptoni. P.sh. disorganizim, kontaktoj,
> term, diaspore, "shate daun (butoe) ate kompjuter", cao, e te tjera qe nuk 
> po me kujtohen. Me keq akoma, shumica i perdorin si fjale puro shqip dhe nuk
> jane te ndergjegjshem qe jane te huaja, dhe akoma me keq disa i perdorin me
> qejf, vetem pse jane fjale te huaja, dhe gjithmone e me teper perdorin 
> fjale te huaja. Te pakten ne jemi te ndergjegjshem qe jane fjale te huaja
> (na e vrasin veshin) dhe perpiqemi ti zevendesojme.

Duhet te jemi te ndergjegjshem se gjuha shqipe nuk eshte nje nder gjuhet me
te pasura te Evropes. Une nuk kam studiuar gjuhesi, por megjithate e di se
ka mjaft fjale ne gjuhe te huaj, kuptimin e te cilave nuk mund ta perkthej
dot ne shqip, sepse fjala shqip "nuk ekziston". Per kete arsye, sot ne
Tirane mjaft persona perdorin fjale te huaja, te cilat
jane me te shkurtra se fjalet ne shqip. P.sh "Tungjatjeta" eshte fjale mjaft
e gjate. Rinia e gjen me te pershtatshme te perdori "ciao" sepse aty 80% e
rinise di italisht dhe fjala "tungjatjeta" eshte teper e gjate. Ne kosove
apo jashte Shqiperise sot perdoret fjala "tung", por ne Tirane te pakten para
nje viti askush nuk e perdorte kete fjale.  
Ne gjuhen Gjermane ka mjaft fjale qe vijne nga anglishtja, megjithate
njerezit i perdorin, pa e vrare trurin nese kjo vjen nga anglishtja. Ne kemi
shume fjale qe vijne nga Italishtja....
Per mendimin tim, nacionalizni i tepert nuk eshte aq i nevojshem. 


Gezuar Vitin e Ri 1999
 
>  | Ne pritje te propozimeve te tjera nga lista...
>  | 
>  | 
> 



From Neimr at brage.idrettshs.no  Tue Dec 29 03:23:16 1998
From: Neimr at brage.idrettshs.no (Neim Rustemi)
Date: Tue, 29 Dec 1998 09:23:16 +0100
Subject: [info-tech] Perkthimet ne Diaspore.
In-Reply-To: <000201be328e$b9837ea0$83752599@jdi1>
Message-ID: <35BF5CE676B@brage.idrettshs.no>

              **** Information Technology Forum ****

On 28 Dec 98 at 13:16, Alban Gjyrezi wrote:

>               **** Information Technology Forum ****
> 
> Miredita te gjitheve,
> 
> Mua me duket teper i arsyeshem problemi qe ngrihet nga disa nga
> anetaret e listes. As qe diskutohet qe puna per krijimin e ketij
> fjalori eshte nje pune goxha e nderlikuar si dhe me vlera teper te
> medha per nga pikepamja e ndihmes qe mendohet t'i jape
> kompjuteristeve ne Shqiperi.

Se pari dua te them, se njeriu nuk duhet te trembet nga punet e 
nderlikuara. Te gjitha punet jane te zgjidhshme, por vetem kerkojne 
me shume pune, energji dhe kohe.

Ne kete liste nuk marin pjese vetem student dhe profesionist te 
Shqiperise. Ketu ka nga Shqiperia, Kosova dhe nga Maqedonia (sic jam 
une p.sh, bile bile vete Mentori (me bashkepunetore vullnetare) i 
cili gjithmone krijon lista te reja eshte nga Struga e Maqedonise.

Prandaj mendoj se eshte gabim te thuhet se ky fjalor do te sherbej 
vetem per shqiptaret ne Shqiperi.
Ne qofte se nje fjalor i ketij lloji ekziston ne Shqiperi, atehere 
une po te siguroj se ne Maqedoni nje fjalore i ketille shqip, nuk 
ekziston, e nese ne nuk mundohemi per nje gje te ketille, kuptohet qe 
maqedonet, serbet e greket nuk vijne e te na krijojne neve 
shqiptareve kete lloj fjalori.

Per fat te mire sot kemi njerez nga te gjitha keto vise te cilet e 
kane studjuar informatiken por ate e bejne edhe sot e kesaj dite, ne 
nje numer me te madhe se dikur. Shpresoj se ky numer do te rritet 
edhe me shume.

E a nuk eshte mire qe ne te japim dicka per popullin tone????

> Nga ana tjeter, ka te ngjare qe neve jemi duke bere nje pune te
> cilen e kane bere inxhiniere dhe perkthyes te tjere para nesh dhe
> gjithe ky mundim qe po behet nga anetaret e listes mund te veje kot.
> Sugjerimi qe jep Anila (?), per te kontaktuar punonjes apo drejtues
> te INIMA-s apo institucioneve te tjere ne Shqiperi apo Kosove me
> duket me vend dhe qe ia vlen te realizohet, nqs jo per t'a ndalur
> punen e nisur te pakten qe te flejme mendjen.

Ky fjalore nuk eshte Kuran (libri i shenjte i muslimaneve), se vetem 
Kurani nuk mundet te ndryshohet.

Ne qofte se inxhinieret e dikurshem e kane krijuar nje fjalore te 
ketille para disa viteve, atehere nuk do te thote qe ne sot te 
qendrojme duar kryq e ta pranojm ate fjalore, dhe te mos behen 
perpjekje bere ndryshime te termave apo shtime te termave te ri.

Perndryshe do te ishte gabimi me i madhe per neve, teknologjia 
gjithmone shkone perpara e ne shqiptaret (sipas mendimit te juaj) te 
qendrojme aty ku jena. A thua ne shqiptaret kemi dy koka e jemi shume 
me te mencur se njerezit tjere???!!!

Une per vehte nuk jam aq i mencur sa qe prej sot e tutje nuk me duhet 
te mesoj me, se i di te gjitha (jo mor shok jo)???!!!

Nje gje e ketill behet thuajse me cdo liber, gjithmone dalin 
verzione te reja.

Prandaj une personalisht mendoj se te idet e juaja nuk jane te mira.

PS!!! Kurani eshte mare vetem si shembull, prandaj nuk deshiroj 
replika ne lidhje me Kuranin.


Best wishes

Neim Rustemi
Network Administrator
E-mail: neimr at brage.idrettshs.no
Phone:+4722185759 Mobile:+4793043089 Fax:+4722234220

The Norwegian University of Sport and Physical Education
Sognsvn 220, PB 4014 UH
N-0806 Oslo, Norway


From ebice at falcon.lhup.edu  Tue Dec 29 04:44:41 1998
From: ebice at falcon.lhup.edu (Edi Bice)
Date: Tue, 29 Dec 1998 04:44:41 -0500 (EST)
Subject: [info-tech] Perkthimet ne Diaspore.
In-Reply-To: <35BF5CE676B@brage.idrettshs.no>
Message-ID: <Pine.A32.3.96.981229042402.53540A-100000@falcon.lhup.edu>

              **** Information Technology Forum ****


Tung te gjitheve

Anila thjesht sugjeroi qe ne te lidhemi dhe ti bashkerendojme perpjekjet
me te gjitha grupet e interesuara ne kete shqiperim termash. Jam i sigurte
qe asnjeri prej nesh nuk do te deshironte te merrte vesh pas 1 vit pune se
70% e fjalorit ekzistonte para se te fillonim punen.

Nuk ka rendesi ku ekzistonte: ne Republiken e Shqiperise, Maqedoni,
Kosove, apo diku tjeter. Rendesi ka qe eshte fjalor shqiptar dhe nuk eshte
nevoja te nisim nga zero (a duhet bere rrota e rrumbullaket apo jo)

Ju lutem te gjitheve qe kane mundesi te marrin vesh dicka per ekzistencen
e nje fjalori te tille qe te na sqarojne sa me shpejt qe te jete e mundur.
Personalisht mbaj mend qe nder librat me te pare te informatikes ne shqip
ishin ca libra te botuar ne Slloveni (Ljubjana).

Meqe ra fjala, ve re qe shpesh here kemi nevoje per adresa, numra
telefonash etj. per zyrtare, institucione, persona te thjeshte etj.
Propozoj te ngrejme nje baze te dhenash (hmm ... si perkthehet 'yellow
pages' ne shqip?) se ka per ta rritur produktivitetin e secilit prej nesh
ne cfaredo ndermarrje tone.

Keto ditet e fundit me 'rane kembet neper internet' per te gjetur
informacione per ekonomine dhe biznesin shqiptar qe s'gjenden gjekundi. E
pikerisht do te benin shume pune adresat e tel. e zyrtareve perkates ne
Shqiperi qe i mbajne statistikat e raportet ne sirtaret e zyrave. He po
fjala eshte per te ngritur nje faqe ne internet per biznesin dhe ekonomine
shqiptare se mesa vura re une ato pak gjera qe jane ne internet jane te
shperndara qoshe me qoshe. 

Kushdo qe ka deshire te bashkepunoje eshte i mirepritur. 

shendet
edi



From nila at pegasus.dvz.fh-aachen.de  Tue Dec 29 04:32:54 1998
From: nila at pegasus.dvz.fh-aachen.de (Anila Ciba)
Date: Tue, 29 Dec 1998 10:32:54 +0100 (CET)
Subject: [info-tech] Perkthimet ne Diaspore.
In-Reply-To: <35BF5CE676B@brage.idrettshs.no> from "Neim Rustemi" at Dec 29, 98 09:23:16 am
Message-ID: <199812290932.KAA00502@ferklin.rurtal.de>

              **** Information Technology Forum ****

> 
> Prandaj mendoj se eshte gabim te thuhet se ky fjalor do te sherbej 
> vetem per shqiptaret ne Shqiperi.
Une e permenda qe fjalori do te sherbeje per te tere Shqiptaret ne Shqiperi,
Kosove apo Maqedoni
> Ne qofte se nje fjalor i ketij lloji ekziston ne Shqiperi, atehere 
> une po te siguroj se ne Maqedoni nje fjalore i ketille shqip, nuk 
> ekziston, e nese ne nuk mundohemi per nje gje te ketille, kuptohet qe 
> maqedonet, serbet e greket nuk vijne e te na krijojne neve 
> shqiptareve kete lloj fjalori.

Nese ky fjalor ekziston ne Shqiperi, athere mund te perdoret edhe ne
Maqedoni apo Kosove, apoe kam gabim? 

> E a nuk eshte mire qe ne te japim dicka per popullin tone????
Ideja ime nuk ishte qe te nderpresim punen, por qe te kerkojme nese ekziston
nje pune e tille dhe te fillojme punen tone mbi dicka, jo nga hici. 
> 
> Ky fjalore nuk eshte Kuran (libri i shenjte i muslimaneve), se vetem 
> Kurani nuk mundet te ndryshohet.
Nese termat ne Shqiperi jane perkthyer, (juve pohuat se ne Kosove apo
Maqedoni nuk ekziston) atehere ne mund t'i shikojme keto terma, por kjo s'do
te thote se duhet patjeter t'i ndryshojme ..;-)

> perpjekje bere ndryshime te termave apo shtime te termave te ri.
Per kete jam Plotesisht dakort. 

Anila


From Neimr at brage.idrettshs.no  Tue Dec 29 07:36:32 1998
From: Neimr at brage.idrettshs.no (Neim Rustemi)
Date: Tue, 29 Dec 1998 13:36:32 +0100
Subject: [info-tech] Perkthimet ne Diaspore.
In-Reply-To: <199812290932.KAA00502@ferklin.rurtal.de>
References: <35BF5CE676B@brage.idrettshs.no> from "Neim Rustemi" at Dec 29, 98 09:23:16 am
Message-ID: <3602E545063@brage.idrettshs.no>

              **** Information Technology Forum ****

Tung Anila,

Pajtohem plotesisht me mendimet e juaja, por asesi me mendimet e 
Alban Gjyrezit.

Mesazhi ishte me teper i drejtuar Alban Gjyrezit, sepse ai thote qe 
me mire te mos vazhdojme punen ne qofte se dikush tjeter e ka bere 
kete perpara.



On 29 Dec 98 at 10:32, Anila Ciba wrote:

>               **** Information Technology Forum ****
> 
> > 
> > Prandaj mendoj se eshte gabim te thuhet se ky fjalor do te sherbej 
> > vetem per shqiptaret ne Shqiperi.
> Une e permenda qe fjalori do te sherbeje per te tere Shqiptaret ne
> Shqiperi, Kosove apo Maqedoni
> > Ne qofte se nje fjalor i ketij lloji ekziston ne Shqiperi, atehere 
> > une po te siguroj se ne Maqedoni nje fjalore i ketille shqip, nuk 
> > ekziston, e nese ne nuk mundohemi per nje gje te ketille, kuptohet qe 
> > maqedonet, serbet e greket nuk vijne e te na krijojne neve 
> > shqiptareve kete lloj fjalori.
> 
> Nese ky fjalor ekziston ne Shqiperi, athere mund te perdoret edhe ne
> Maqedoni apo Kosove, apoe kam gabim? 
> 
> > E a nuk eshte mire qe ne te japim dicka per popullin tone????
> Ideja ime nuk ishte qe te nderpresim punen, por qe te kerkojme nese
> ekziston nje pune e tille dhe te fillojme punen tone mbi dicka, jo
> nga hici. 
> > 
> > Ky fjalore nuk eshte Kuran (libri i shenjte i muslimaneve), se vetem 
> > Kurani nuk mundet te ndryshohet.
> Nese termat ne Shqiperi jane perkthyer, (juve pohuat se ne Kosove
> apo Maqedoni nuk ekziston) atehere ne mund t'i shikojme keto terma,
> por kjo s'do te thote se duhet patjeter t'i ndryshojme ..;-)
> 
> > perpjekje bere ndryshime te termave apo shtime te termave te ri.
> Per kete jam Plotesisht dakort. 
> 
> Anila

Best wishes

Neim Rustemi
Network Administrator
E-mail: neimr at brage.idrettshs.no
Phone:+4722185759 Mobile:+4793043089 Fax:+4722234220

The Norwegian University of Sport and Physical Education
Sognsvn 220, PB 4014 UH
N-0806 Oslo, Norway


From afortuzi at worldcom.ch  Tue Dec 29 08:48:27 1998
From: afortuzi at worldcom.ch (Adrian FORTUZI)
Date: Tue, 29 Dec 1998 14:48:27 +0100
Subject: [info-tech] Perkthimet ne Diaspore.
Message-ID: <003c01be3332$00b9a3a0$2d7477c3@pcle035>

              **** Information Technology Forum ****


N. Rustemi shkruan:

>Se pari dua te them, se njeriu nuk duhet te trembet nga punet e
>nderlikuara. Te gjitha punet jane te zgjidhshme, por vetem kerkojne
>me shume pune, energji dhe kohe.

Shume dakord me kete por...
U be disa vjet qe ne jemi larguar nga Shqiperia, Kosova e Maqedonia.
Gjate ketyre vitesh ne Shqip jane futur shume terma te huaj qe perdoren
prej perdoruesve dhe ky eshte bere nje fakt i kryer.
Te mundohesh te zevendesosh keto terma me duket e pamundur dhe diskutimet
per kete ?eshtje i ngjajne atyre mbi "seksin e engjejve".
Nga ana tjeter fjalori me duket shume i rendesishem per shpjegimin sa me
te sakte te kuptimit te ketyre termave.
Ketu ne mund te japim nje ndihme te madhe duke qene se vazhdimisht ne IT
lindin koncepte te reja
(psh ne Win98 kemi VPN - Virtual Private Networking, nje protokol i ri shume
i dobishem
per te bere RAS - Remote Acces Service).
Ne mund te plotesojme fjalorin existant (ne Shqiperi dhe leksikun e
E.Januzajt).
Per kete duhet qe te kemi njohuri per keteFjalor. Kush mund ta publikoje ne
Internet?.


Gezuar festat,
Adrian Fortuzi



--
Pra, shqyptar? ?do f?s qi t'jini,
geg? e tosk?, malci e qyteta,
gjuh?n t'uej kurr mos ta lini,
mos ta lini sa t'jet? jeta,
por p?r t? gjithmon? punoni;
pse, sa t'mbani gjuh?n t'uej,
fisi juej, vendi e zakoni
kan? me u mbajt? larg kamb?s s'huej,

Gjuha shqype - Gjergj Fishta





From vlora at isdnet.net  Tue Dec 29 09:02:40 1998
From: vlora at isdnet.net (Xhemil Meco)
Date: Tue, 29 Dec 1998 15:02:40 +0100 (CET)
Subject: [info-tech] Fjalori eshte GATI!
In-Reply-To: <199812261150.NAA10726@kemence.ceng.metu.edu.tr>
Message-ID: <Pine.BSI.4.05.9812291409040.20444-100000@wwwstat.isdnet.net>

              **** Information Technology Forum ****


Tung,
per fat te keq me ndodhi nje problem me programin qe kisha propozuar per
fjalorin: e fshiva gabimisht. Dhe per me teper nuk kisha ruajtur kopje te 
programit. Meqenese une nuk kam me as energjine, as kohen t'i futem edhe
njehere kesaj pune, ftoj antaret e tjere te listes te kontribojne ne kete
drejtim.
Perfitoj nga rasti per te bere disa konstatime:
1. ne nuk i veme fare rendesi faktit se nese nje pune eshte bere apo jo,
por me shume rendesi i japim asaj se kush e ben kete pune, si, qysh, tek
etj. Meqenese gjithmone dicka nuk do te na pelqeje, rezultati eshte qe nuk
bejme asgje.
2. ne nuk kemi respekt per punen e te tjereve; por duhet ditur se nje
pune, sado e vogel, kerkon kohe, energji, vullnet. Te pakten keto duheshin
respektuar. Nese deshirojme te ecim perpara duhet te kemi/krijojme nje
ambient/mentalitet qe respekton/nxit/vlereson punen dhe jo qe qe te kete
nje rol dekurajues apo frenues. Duhet ta dime se vendet qe kane ecur
perpara kane nje mentalitet per punen krejt ndryshe nga ne.
3. ne nuk kemi shume qejf te punojme seriozisht. Per sa kohe eshte fjala
per pune zbavitese dhe per te treguar se c'jemi ne gjendje e c'dime te
bejme, (per muhabete kafenesh) ne jemi te paret. Kur duhet megjithmend t'i
futemi punes, atehere fillojme edhe e vrasim edhe njehere mendjen nese ia
vlen apo jo.
4. ne pergjithesi ne kemi manine e kundershtimit, nuk jemi dakord me
asgje. Po t'i kushtoni pak vemendje do te vini re se shumicen e frazave ne
i fillojme me: "Jo, por.." madje edhe kur jemi plotesisht dakord e bejme
kete paraprite. (Variant tjeter eshte: "Ashtu eshte, por...."). Dhe e kemi
kaq te zhvilluar kete ndjenje saqe fraza te tipit: "Jam plotesisht dakord"
per ne tingellojne si hipokrizi e paster.
  Mendoj se te gjitha keto pasqyrojne vetem nje gje: individualizmin tone
te pafre', paaftesine per t'iu nenshtruar nje pune te organizuar per te
bere dicka pozitive e te dobishme. Kur ne 50 veta nuk po arrijme te bejme
nje pune te organizuar kaq modeste sa c'eshte nje fjalor i termave te
IT-se, po per gjera te tjera me te veshtira c'mund te themi?
  
  Megjithe keto konstatime, mendoj se gjeja me e mire eshte qe te mos rrihet 
duarkryq por te fillohet puna per fjalorin. Dikush le ta marre persiper
shenimin e termave dhe kjo pune te mos lihet keshtu. 

Si perfundim, ju uroj te gjitheve 
Gezuar Vitin e Ri 1999.



Old programmers never die,             
they just branch to new addresses.     
_______________________________________________
Xhemil MECO -   email: vlora at isdnet.net
Administrateur Reseaux ISDnet  - http://www.isdnet.net
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++




From Neimr at brage.idrettshs.no  Tue Dec 29 09:52:29 1998
From: Neimr at brage.idrettshs.no (Neim Rustemi)
Date: Tue, 29 Dec 1998 15:52:29 +0100
Subject: [info-tech] Access 97
In-Reply-To: <Pine.BSI.4.05.9812291409040.20444-100000@wwwstat.isdnet.net>
References: <199812261150.NAA10726@kemence.ceng.metu.edu.tr>
Message-ID: <36272B421B8@brage.idrettshs.no>

              **** Information Technology Forum ****

Tung,

A mundet dikush te me tregoj se si mundet qe nje fushe e cila i 
perket nje tabele automatikisht te ndryshoj fushen tjeter ne tabelen 
tjeter e cila fushe eshte e njejta me fushen ne tabelen e pare?

Pra, situata eshte kjo:

Tabela:			Fusha:
 	
	DJALE		Emri i prindit  (Foreign key)
	VAJZE		Emri i prindit  (Foreign key)
	PRIND		Emri i prindit  (Primary key)

Une deshiroj qe kur te regjistroj nje djale apo vajze, fusha "Emri i 
prindit" te plotesohet automatikisht, ne qofte se "Emri i prindit" ne 
tabelen PRIND eshte plotesuar prej perpara.

Kjo mund te behet kur fusha "Emri i prindit" ne tabelen DJALE apo 
VAJZE te aktivizohet (Get Focus).

Specialist te Access 97, me ndihmoni se keq i kam punet me Access 
97!!!



Best wishes

Neim Rustemi
Network Administrator
E-mail: neimr at brage.idrettshs.no
Phone:+4722185759 Mobile:+4793043089 Fax:+4722234220

The Norwegian University of Sport and Physical Education
Sognsvn 220, PB 4014 UH
N-0806 Oslo, Norway


From e106708 at ceng.metu.edu.tr  Tue Dec 29 10:45:34 1998
From: e106708 at ceng.metu.edu.tr (Dashamir Hoxha)
Date: Tue, 29 Dec 1998 17:45:34 +0200 (EET)
Subject: [info-tech] Perkthimet
In-Reply-To: <199812282342.AAA31278@ferklin.rurtal.de> from "Anila Ciba" at Dec 29, 98 00:42:08 am
Message-ID: <199812291545.RAA29565@rebab.metu.edu.tr>

              **** Information Technology Forum ****


 | > Shqipja e paster e shqiptareve te Tiranes, fatkeqesisht ka plot papastertira
 | > (fjale te huaja). Nuk duhet te me keqkuptoni. P.sh. disorganizim, kontaktoj,
 | > term, diaspore, "shate daun (butoe) ate kompjuter", cao, e te tjera qe nuk 
 | > po me kujtohen. Me keq akoma, shumica i perdorin si fjale puro shqip dhe nuk
 | > jane te ndergjegjshem qe jane te huaja, dhe akoma me keq disa i perdorin me
 | > qejf, vetem pse jane fjale te huaja, dhe gjithmone e me teper perdorin 
 | > fjale te huaja. Te pakten ne jemi te ndergjegjshem qe jane fjale te huaja
 | > (na e vrasin veshin) dhe perpiqemi ti zevendesojme.
 | 
 | Duhet te jemi te ndergjegjshem se gjuha shqipe nuk eshte nje nder gjuhet me
 | te pasura te Evropes. Une nuk kam studiuar gjuhesi, por megjithate e di se
 | ka mjaft fjale ne gjuhe te huaj, kuptimin e te cilave nuk mund ta perkthej
 | dot ne shqip, sepse fjala shqip "nuk ekziston". Per kete arsye, sot ne
 | Tirane mjaft persona perdorin fjale te huaja, te cilat
 | jane me te shkurtra se fjalet ne shqip. P.sh "Tungjatjeta" eshte fjale mjaft
 | e gjate. Rinia e gjen me te pershtatshme te perdori "ciao" sepse aty 80% e
 | rinise di italisht dhe fjala "tungjatjeta" eshte teper e gjate. Ne kosove
 | apo jashte Shqiperise sot perdoret fjala "tung", por ne Tirane te pakten para
 | nje viti askush nuk e perdorte kete fjale.  
 | Ne gjuhen Gjermane ka mjaft fjale qe vijne nga anglishtja, megjithate
 | njerezit i perdorin, pa e vrare trurin nese kjo vjen nga anglishtja. Ne kemi
 | shume fjale qe vijne nga Italishtja....

 | Per mendimin tim, nacionalizni i tepert nuk eshte aq i nevojshem. 

Per mendimin tim, nacionalizmi i tepert eshte i demshem. Por a mund te na
thote kush se sa eshte masa e duhur e nacionalizmit, qe te mos jete as i
paket e as i tepert? Une nuk them qe gjuha shqipe eshte me e pasura ne bote,
por them qe eshte po aq e varfer sa edhe gjithe te tjerat. Perkethimi fjale
per fjale (ose nje per nje) nuk eshte i mundur ne asnje gjuhe te botes. 
Gjuha ka gjithmone nje menyre per te shprehur ate qe do te perkethesh ti,
pavaresisht nese ti nuk e gjen dot, eshte me e gjate se origjinali, ose
tingellon e papershtatshme (e papershtatshme sepse nuk te eshte mesuar
veshi). Ne kete rast zgjidhja eshte qe te perdoresh nje fjale te huaj sepse
kjo tingellon me e pershtatshme (e pershtatshme sepse te eshte mesuar veshi).
Pastaj eshte tjeter pune kur fjala e huaj te duket me e pershtatshme vetem
sepse eshte e huaj, edhe pse gjuha ka nje fjale te njevlereshme me te.

Une besoj se gati 90% e fjaleve teknike mund te perkethehen ne shqip fare
mire, sepse edhe ne gjuhen angleze ato jane krijuar duke marre fjale te
zakonshme dhe duke u veshur nje kuptim te ri.

Une nuk them qe te perkethejme edhe fjalen "computer". Nje pastrim i tille
i gjuhes eshte i pamundur, e madje i panevojshem. Ne fund te fundit, qellimi
i perkethimit eshte qe te lehtesoje kuptimin e dickaje. Keshtu qe shume
fjale te huaja perdoren ashtu sic jane, ndoshta me pak ndryshime shqiptimi
qe te shkojne mire me gjuhen mikpritese. Por nuk ka pse te perdoren edhe
shprehje te tilla si "shate daun kompjuterin" ne vend te "fale (ose fike)
kompjuterin" ose "daunlodoje dhe pastaj foruardoje te nje adher" (ngec edhe
shqiptimi edhe te tera, por te jemi te sigurte qe po te vazhdojme keshtu,
pas njefare kohe kjo do na duket si nje perkethim teper i pershtatshem dhe
i goditur (adeguat dhe sjuitebell) ). Nese gjermanet perdorin shume fjale 
angleze (bile pa e vrare trurin fare), kjo nuk eshte arsye e mjaftueshme 
qe edhe ne te bejme keshtu. Ata qe e vrasin trurin ne Gjermani dhe perpiqen 
ta frenojne kete, na del qe e paskan gabim.

Ndoshta prirja e gjuheve per tu shkrire me njera-tjetra eshte e natyrshme
(ligj i natyres) dhe nuk mund te ndalohet, por te pakten te jete e 
kontrolluar. Sot ne habitemi se sa fjale arabe dhe turke ka ne gjuhen
shqipe, dhe shqipja na duket e varfer. Neser, pasardhesit tane (nqs do ta
mbajne veten per shqiptare) do habiten se sa shume fjale italiane dhe
angleze ka ne gjuhen shqipe dhe do tu duket shqipja akoma me e varfer.
Ndoshta do tu duket e paperdorshme fare...

A eshte nacionalizem i tepruar te perpiqesh ta ndalosh kete, apo eshte
nje nga kerkesat themelore te nacionalizmit (atdhetarise)? Apo ndoshta
une shikoj endrra me sy hapur dhe gjera te tilla s'mund te ndodhin kurre?
Po ta shikosh kete ceshtje nga nje pikpamje jonacionaliste, atere ketu s'ka
asgje te keqe. Po ta shikosh nga nje pikpamje fetare, gjithmone behet
vullneti i Zotit dhe Zoti e di me mire se gjithcka se cfare eshte mire dhe
cfare eshte keq (dmth se e kemi merituar ate qe kemi pesuar).

Ne fund ca urime te vonuara:
Myslymaneve nje agjerim te lehte!
Te krishtereve gezuar Krishtlindjet!
Te gjitheve gezuar vitin e ri!

Dashamir Hoxha

p.s. Me duket se ky shkrim ka dale jashte caqeve te kesaj liste. Besniku
     le ta pasoje ne listen per dikutime shoqerore-politike, dhe kush te
     doje te diskutoje le te diskutoje atje.


From e106708 at ceng.metu.edu.tr  Tue Dec 29 10:55:29 1998
From: e106708 at ceng.metu.edu.tr (Dashamir Hoxha)
Date: Tue, 29 Dec 1998 17:55:29 +0200 (EET)
Subject: [info-tech] Perkthimet ne Diaspore.
In-Reply-To: <199812290932.KAA00502@ferklin.rurtal.de> from "Anila Ciba" at Dec 29, 98 10:32:54 am
Message-ID: <199812291555.RAA29583@rebab.metu.edu.tr>

              **** Information Technology Forum ****

 | > Prandaj mendoj se eshte gabim te thuhet se ky fjalor do te sherbej 
 | > vetem per shqiptaret ne Shqiperi.
 | Une e permenda qe fjalori do te sherbeje per te tere Shqiptaret ne Shqiperi,
 | Kosove apo Maqedoni
 | > Ne qofte se nje fjalor i ketij lloji ekziston ne Shqiperi, atehere 
 | > une po te siguroj se ne Maqedoni nje fjalore i ketille shqip, nuk 
 | > ekziston, e nese ne nuk mundohemi per nje gje te ketille, kuptohet qe 
 | > maqedonet, serbet e greket nuk vijne e te na krijojne neve 
 | > shqiptareve kete lloj fjalori.
 | 
 | Nese ky fjalor ekziston ne Shqiperi, athere mund te perdoret edhe ne
 | Maqedoni apo Kosove, apoe kam gabim? 

Aman, ku eshte ky fjalor se po behet legjende. Me duket se po rrahim 
uje ne hava. Nese une nuk e gjej dot fjalorin per ta perdorur, dhe
sa here qe bej ndonje program shqip me duhet te shtrydh trurin si te
perkethej kete apo ate fjale, atere fjalori shumezohet me zero.

Dashamir Hoxha



From mentor at alb-net.com  Tue Dec 29 11:04:31 1998
From: mentor at alb-net.com (Mentor Cana)
Date: Tue, 29 Dec 1998 11:04:31 -0500 (EST)
Subject: ekonomia dhe biznisi ...Re: [info-tech] Perkthimet ne Diaspore.
In-Reply-To: <Pine.A32.3.96.981229042402.53540A-100000@falcon.lhup.edu>
Message-ID: <Pine.GSO.4.05.9812291057520.8040-100000@alb-net.com>

              **** Information Technology Forum ****

Edi,

Edhe dikush tjeter me propozoi ta krijojme nje liste per te diskutuar
qeshtje te ekonomise dhe biznisit ne shqiperi dhe trojet Shqiptare.

Une mendoj se eshte nje ide e mire dhe besoj e domosdoshme. Me gith qejf do
ta krijoj nje liste te tille. A eshte dikush gati ta marre pergjegjesine
per nje liste te tille? Pastaj mund ta krijojme nje home page ne lidhje me
listen me shpresa se mund te behet nje burrim me vlere per shqiptaret dhe
ato qe deshirojne te investojne ne trojet shqiptare.

te fala,
Mentori

On Tue, 29 Dec 1998, Edi Bice wrote:
> Meqe ra fjala, ve re qe shpesh here kemi nevoje per adresa, numra
> telefonash etj. per zyrtare, institucione, persona te thjeshte etj.
> Propozoj te ngrejme nje baze te dhenash (hmm ... si perkthehet 'yellow
> pages' ne shqip?) se ka per ta rritur produktivitetin e secilit prej nesh
> ne cfaredo ndermarrje tone.
> 
> Keto ditet e fundit me 'rane kembet neper internet' per te gjetur
> informacione per ekonomine dhe biznesin shqiptar qe s'gjenden gjekundi. E
> pikerisht do te benin shume pune adresat e tel. e zyrtareve perkates ne
> Shqiperi qe i mbajne statistikat e raportet ne sirtaret e zyrave. He po
> fjala eshte per te ngritur nje faqe ne internet per biznesin dhe ekonomine
> shqiptare se mesa vura re une ato pak gjera qe jane ne internet jane te
> shperndara qoshe me qoshe. 
> 
> Kushdo qe ka deshire te bashkepunoje eshte i mirepritur. 
> 
> shendet
> edi



From e106708 at ceng.metu.edu.tr  Tue Dec 29 11:23:43 1998
From: e106708 at ceng.metu.edu.tr (Dashamir Hoxha)
Date: Tue, 29 Dec 1998 18:23:43 +0200 (EET)
Subject: [info-tech] Fjalori eshte GATI!
In-Reply-To: <Pine.BSI.4.05.9812291409040.20444-100000@wwwstat.isdnet.net> from "Xhemil Meco" at Dec 29, 98 03:02:40 pm
Message-ID: <199812291623.SAA29633@rebab.metu.edu.tr>

              **** Information Technology Forum ****

 | Tung,
 | per fat te keq me ndodhi nje problem me programin qe kisha propozuar per
 | fjalorin: e fshiva gabimisht. Dhe per me teper nuk kisha ruajtur kopje te 
 | programit. Meqenese une nuk kam me as energjine, as kohen t'i futem edhe
 | njehere kesaj pune, ftoj antaret e tjere te listes te kontribojne ne kete
 | drejtim.
 | Perfitoj nga rasti per te bere disa konstatime:
 | 1. ne nuk i veme fare rendesi faktit se nese nje pune eshte bere apo jo,
 | por me shume rendesi i japim asaj se kush e ben kete pune, si, qysh, tek
 | etj. Meqenese gjithmone dicka nuk do te na pelqeje, rezultati eshte qe nuk
 | bejme asgje.
 | 2. ne nuk kemi respekt per punen e te tjereve; por duhet ditur se nje
 | pune, sado e vogel, kerkon kohe, energji, vullnet. Te pakten keto duheshin
 | respektuar. Nese deshirojme te ecim perpara duhet te kemi/krijojme nje
 | ambient/mentalitet qe respekton/nxit/vlereson punen dhe jo qe qe te kete
 | nje rol dekurajues apo frenues. Duhet ta dime se vendet qe kane ecur
 | perpara kane nje mentalitet per punen krejt ndryshe nga ne.
 | 3. ne nuk kemi shume qejf te punojme seriozisht. Per sa kohe eshte fjala
 | per pune zbavitese dhe per te treguar se c'jemi ne gjendje e c'dime te
 | bejme, (per muhabete kafenesh) ne jemi te paret. Kur duhet megjithmend t'i
 | futemi punes, atehere fillojme edhe e vrasim edhe njehere mendjen nese ia
 | vlen apo jo.
 | 4. ne pergjithesi ne kemi manine e kundershtimit, nuk jemi dakord me
 | asgje. Po t'i kushtoni pak vemendje do te vini re se shumicen e frazave ne
 | i fillojme me: "Jo, por.." madje edhe kur jemi plotesisht dakord e bejme
 | kete paraprite. (Variant tjeter eshte: "Ashtu eshte, por...."). Dhe e kemi
 | kaq te zhvilluar kete ndjenje saqe fraza te tipit: "Jam plotesisht dakord"
 | per ne tingellojne si hipokrizi e paster.
 |   Mendoj se te gjitha keto pasqyrojne vetem nje gje: individualizmin tone
 | te pafre', paaftesine per t'iu nenshtruar nje pune te organizuar per te
 | bere dicka pozitive e te dobishme. Kur ne 50 veta nuk po arrijme te bejme
 | nje pune te organizuar kaq modeste sa c'eshte nje fjalor i termave te
 | IT-se, po per gjera te tjera me te veshtira c'mund te themi?

Jam plotesisht dakort (hipokrizi e papaster), POR dua te shtoj edhe keto
pika:
5. neve nuk duam ta kuptojme qe lista eshte per diskutime, per te rrahur
mendime, per kundershtime, dhe jo per miratime.
6. neve na vjen hidhur kur na kundershtojne edhe nqs tjetri ka te drejte,
na ngelet qejfi, merzitemi dhe bejme veprime te papjekura.

Disa pika personale:
1. Ke bere shume gabim qe e ke fshire fjalorin, qofte edhe gabimisht.
2. Meqe Eshrefi ia ka futur gjumit dhe s'i ndihet zeri, po e marr
   persiper vete te bej nje nderfaqe rrjeti per fjalorin.
3. Ty te dua te gatshem te me pergjigjesh per cdo gje qe ka lidhje me
   bazat e te dhenave, meqe vete kam shume pak njohuri.
4. Te kerkoj publikisht ta pranosh sfiden e mesiperme, edhe pse deri
   me sot ke harxhuar shume kohe dhe energji.
5. Meqe deri ne daten 20 jam me provime, pikat e mesiperme hyjne ne
   fuqi pas dates 20 Janar 1999.
6. Mos me trazo me para dates 20, se nuk te kthej pergjigje.

Dashamir Hoxha



From ebice at falcon.lhup.edu  Tue Dec 29 14:10:44 1998
From: ebice at falcon.lhup.edu (Edi Bice)
Date: Tue, 29 Dec 1998 14:10:44 -0500 (EST)
Subject: [info-tech] Perkthimet ne Diaspore.
In-Reply-To: <003c01be3332$00b9a3a0$2d7477c3@pcle035>
Message-ID: <Pine.A32.3.96.981229140158.25054A-100000@falcon.lhup.edu>

              **** Information Technology Forum ****



On Tue, 29 Dec 1998, Adrian FORTUZI wrote:

> Gjate ketyre vitesh ne Shqip jane futur shume terma te huaj qe perdoren
> prej perdoruesve dhe ky eshte bere nje fakt i kryer.
> Te mundohesh te zevendesosh keto terma me duket e pamundur dhe diskutimet
> per kete ?eshtje i ngjajne atyre mbi "seksin e engjejve".


Besoj qe zevendesimi nuk eshte aspak i pamundur, duke patur parasysh se ne
cfare faze eshte kompjuterizimi i Shqiperise (nuk di shume per Kosoven e
Maqedonine) dhe nqs ka arsye per tu bere (nje fjale e pershtatshme shqipe
ne vend te nje fjale te huaj do preferohej me siguri prej redaktoreve te
teksteve ne shtepite e botimit -- nqs jo atehere kemi me te vertete
pune ;-)


> --
> Pra, shqyptar? ?do f?s qi t'jini,
> geg? e tosk?, malci e qyteta,
> gjuh?n t'uej kurr mos ta lini,
> mos ta lini sa t'jet? jeta,
> por p?r t? gjithmon? punoni;
> pse, sa t'mbani gjuh?n t'uej,
> fisi juej, vendi e zakoni
> kan? me u mbajt? larg kamb?s s'huej,
> 
> Gjuha shqype - Gjergj Fishta
> 

pikerisht arsyeja per te bere te pamunduren ti zevendesojme fjalet e huaja
ekzistuese me fjale perkatese shqipe, qofte edhe te krijuara! (duhet te
amerikanizohemi ca ne kete drejtim ;-)

edi



From vlora at isdnet.net  Tue Dec 29 15:14:10 1998
From: vlora at isdnet.net (Xhemil Meco)
Date: Tue, 29 Dec 1998 21:14:10 +0100 (CET)
Subject: [info-tech] Fjalori eshte GATI!
In-Reply-To: <199812291623.SAA29633@rebab.metu.edu.tr>
Message-ID: <Pine.BSI.4.05.9812291951280.20444-100000@wwwstat.isdnet.net>

              **** Information Technology Forum ****

On Tue, 29 Dec 1998, Dashamir Hoxha wrote:

> 3. Ty te dua te gatshem te me pergjigjesh per cdo gje qe ka lidhje me
>    bazat e te dhenave, meqe vete kam shume pak njohuri.

Une nuk jam ushtari jot qe te veproje me komande! As nuk punojme ne nje 
ndermarrje bashke qe te te bindem per shkak te hierarkise.

Per vete natyren e saj, ne kete liste marredheniet nuk mund te mbeshteten
ne asgje tjeter pervecse ne frymen e bashkepunimit, te mirekuptimit, te
ndihmeses dhe inkurajimit reciprok midis antareve te listes, ashtu sikurse
ndodh ne pergjithesi ne listat e ketij lloji ne Internet. Kjo fryme me
duket se nuk ekziston dhe eshte kompromentuar rende ne kete liste (ose
ndoshta eshte vetem nje pershtypje e imja). Nga ana tjeter konsideroj se
kam humbur mjaft kohe kot, dhe besoj se e dini fjalen latine: "errare -
humanum est; perseverare - diabolicum est".
Desha te shtoja dhe dicka ne lidhje me sa shkruanit: e para nuk konsideroj se 
veprimet e mia jane te papjekura, e dyta personalisht di ta beje fare mire
dallimin midis kritikave/verejtjeve/kundershtimeve konstruktive dhe atyre
destruktive.



Old programmers never die,             
they just branch to new addresses.     
_______________________________________________
Xhemil MECO -   email: vlora at isdnet.net
Administrateur Reseaux ISDnet  - http://www.isdnet.net
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++













From ebice at falcon.lhup.edu  Tue Dec 29 15:44:42 1998
From: ebice at falcon.lhup.edu (Edi Bice)
Date: Tue, 29 Dec 1998 15:44:42 -0500 (EST)
Subject: ekonomia dhe biznisi ...Re: [info-tech] Perkthimet ne Diaspore.
In-Reply-To: <Pine.GSO.4.05.9812291057520.8040-100000@alb-net.com>
Message-ID: <Pine.A32.3.96.981229152637.25054C-100000@falcon.lhup.edu>

              **** Information Technology Forum ****



On Tue, 29 Dec 1998, Mentor Cana wrote:

> Edi,
> 
> Edhe dikush tjeter me propozoi ta krijojme nje liste per te diskutuar
> qeshtje te ekonomise dhe biznisit ne shqiperi dhe trojet Shqiptare.

Po, me kujtohet edhe mua. Isha ca i zene atehere (provimet ...) por besova
se do krijohej. Besoj se ka mjaft persona te interesuar neper qoshet
e botes. 

> Une mendoj se eshte nje ide e mire dhe besoj e domosdoshme. Me gith qejf do
> ta krijoj nje liste te tille. A eshte dikush gati ta marre pergjegjesine
> per nje liste te tille? Pastaj mund ta krijojme nje home page ne lidhje me
> listen me shpresa se mund te behet nje burrim me vlere per shqiptaret dhe
> ato qe deshirojne te investojne ne trojet shqiptare.

Besoj qe mund ta perballoj nqs nuk eshte ndonje pune herkuliane. Sidoqofte
me shpjego se cfare pergjegjesish do te kem per mbarevajten e
forumit/listes (moderim, censurim, gjykim, denim ... ;-) )

Sa per faqet e internetit, puna ka ecur por mund te ece akoma me mire. I
dergova nje mesazh personit (hola at ...) qe poston mesazhet e ATSHse ne
liste qe te na ndihmoje me c'te munde (dergoji dhe ti nje te lutem,
thjesht per ta perforcuar seriozitetin e kesaj ndermarrje)

Ju lutem te gjitheve qe ndodhen tani ne Shqiperi, Kosove, e Maqedoni te
kerkojne te dhena per biznesin dhe ekonomine SHQIPTARE. Adresa zyrtaresh,
institucionesh, agjensish rajonale te zhvillimit ekonomik, profesorash
ekonomie etj. Gjithcka!!

Zhvillimi ekonomik i Shqiperise ka shume nevoje per informacion!
E gjithe Europa Lindore u hap per investime ne te njejten kohe.
Qendrueshmeria politike, shoqerore e ekonomike eshte kryesorja por dija
per mundesi te ndryshme investimi eshte po aq e rendesishme.

Le te ndihmojme qe Shqiperia te kete avantazh te pakten ne kete te dyten!

tungjatjeta
edi



From mentor at alb-net.com  Tue Dec 29 16:52:02 1998
From: mentor at alb-net.com (Mentor Cana)
Date: Tue, 29 Dec 1998 16:52:02 -0500 (EST)
Subject: ekonomia dhe biznisi ...Re: [info-tech] Perkthimet ne Diaspore.
In-Reply-To: <Pine.A32.3.96.981229152637.25054C-100000@falcon.lhup.edu>
Message-ID: <Pine.GSO.4.05.9812291645050.8040-100000@alb-net.com>

              **** Information Technology Forum ****

On Tue, 29 Dec 1998, Edi Bice wrote:
> Besoj qe mund ta perballoj nqs nuk eshte ndonje pune herkuliane. Sidoqofte
> me shpjego se cfare pergjegjesish do te kem per mbarevajten e
> forumit/listes (moderim, censurim, gjykim, denim ... ;-) )

Jo jo :))

Po si te them, suksesi i nje liste/forumi varet nga shume faktore. Njeri
nga faktoret me shume rendesi per fillimin e listes eshte qe te kete nje
ose disa persona te cilet do te fillojne diskutime te ndryshme ne liste.
Ketu shtoje edhe marketingun e listes, etj...

Kurse per anen teknike mos u brengos, se e kemi nje liste vetem per kete
pune. :) Nuk eshte aspak pune herkuliane!

Si ne kete liste, poashtu edhe ne lista te tjera profesionale me tema
specifike nuk besoj se ka nevoje per moderim. 
 
> Sa per faqet e internetit, puna ka ecur por mund te ece akoma me mire. I
> dergova nje mesazh personit (hola at ...) qe poston mesazhet e ATSHse ne
> liste qe te na ndihmoje me c'te munde (dergoji dhe ti nje te lutem,
> thjesht per ta perforcuar seriozitetin e kesaj ndermarrje)

Deri kua ka ecur puna mire? A ka ndonje site me informata te tilla?
 
te fala,
Mentor Cana, Systems Architect
AT&T Enterprise Architecture



From albangjyrezi at email.msn.com  Tue Dec 29 20:26:06 1998
From: albangjyrezi at email.msn.com (albangjyrezi)
Date: Tue, 29 Dec 1998 17:26:06 -0800
Subject: [info-tech] Perkthimet ne Diaspore.
Message-ID: <001201be3393$608831a0$9b6e2599@compaq1610>

Miredita te gjitheve,
 
Eshte vertet e habitshme qe nje sugjerim i thjeshte te behet ceshtje kombetare dhe humbasim kohe duke e analizuar dhe e nderlikuar ne lloj lloj menyrash.
 
Gjithashtu kerkoj te falur per perdorimin e emrit Shqiperi por besoja ne fleksibilitetin e njerezve se te gjithe do me kuptonin qe e kisha fjalen per Kombin Shqipetar. Nuk e mendoja se njerez te shkences dhe elektronikes do t'i jepnin rendesi gjerave te ketilla te cilat jane veti e politikaneve - kategorise me te paafte te kombit tone.
 
Une thjesht sugjerova dicka qe mund te n'a kurseje kohe e mund, dhe mbase te n'a jape mundesine te bejme ate qe i nevojitet me shume vendit tone (Kombit Shqipetar), qofte ai fjalor apo cdo gje tjeter. Nje gje e tille nuk perfaqeson aspak manine e kundershtimit por ate te te menduarit me kembe ne toke dhe te planifikuarit, sistem te cilin e kane adoptuar vendet me te perparuara te Evropes dhe Amerikes.
 
Do te kishte qene me mire sikur ata qe nuk pertojne te shkruajne rreshta te tere me permbajtje filozofike ne lidhje edhe me pozicionin tim "ideologjik" te mundohen te gjejne disa adresa apo kontakte qe do te n'a ndihmojne ne punen tone. Nje gje e tille te pakten n'a e heq dyshimin se ne kete liste ka njerez qe duan "pushtet" dhe prioritet te fjales se tyre te cilet mundohen t'a arrijne nje gje te tille nepermjet fyerjeve dhe mosrespektimit te mendimit te kolegeve.
 
Edhe nje here kerkoj te falur disa anetareve te listes si dhe vehtes time qe sugjerimi pjeserisht i imi u be shkak humbjeje kohe te vlefshme qe mund te ishte perdorur per diskutime me konstruktive. 

Gjithashtu kerkoj ndalimin e fyerjeve si dhe te cinizmit ne kete liste. Kush nuk mund t'i permbahet dot kesaj norme me mire le te shkoje ne Parlamentin Shqipetar.

Me Respekt,

Alban Gjyrezi
 
 

 
              **** Information Technology Forum ****

On 28 Dec 98 at 13:16, Neim Rustemi wrote:

>               **** Information Technology Forum ****
> 
> Miredita te gjitheve,
> 
> Mua me duket teper i arsyeshem problemi qe ngrihet nga disa nga
> anetaret e listes. As qe diskutohet qe puna per krijimin e ketij
> fjalori eshte nje pune goxha e nderlikuar si dhe me vlera teper te
> medha per nga pikepamja e ndihmes qe mendohet t'i jape
> kompjuteristeve ne Shqiperi.

Se pari dua te them, se njeriu nuk duhet te trembet nga punet e 
nderlikuara. Te gjitha punet jane te zgjidhshme, por vetem kerkojne 
me shume pune, energji dhe kohe.

Ne kete liste nuk marin pjese vetem student dhe profesionist te 
Shqiperise. Ketu ka nga Shqiperia, Kosova dhe nga Maqedonia (sic jam 
une p.sh, bile bile vete Mentori (me bashkepunetore vullnetare) i 
cili gjithmone krijon lista te reja eshte nga Struga e Maqedonise.

Prandaj mendoj se eshte gabim te thuhet se ky fjalor do te sherbej 
vetem per shqiptaret ne Shqiperi.
Ne qofte se nje fjalor i ketij lloji ekziston ne Shqiperi, atehere 
une po te siguroj se ne Maqedoni nje fjalore i ketille shqip, nuk 
ekziston, e nese ne nuk mundohemi per nje gje te ketille, kuptohet qe 
maqedonet, serbet e greket nuk vijne e te na krijojne neve 
shqiptareve kete lloj fjalori.

Per fat te mire sot kemi njerez nga te gjitha keto vise te cilet e 
kane studjuar informatiken por ate e bejne edhe sot e kesaj dite, ne 
nje numer me te madhe se dikur. Shpresoj se ky numer do te rritet 
edhe me shume.

E a nuk eshte mire qe ne te japim dicka per popullin tone????

> Nga ana tjeter, ka te ngjare qe neve jemi duke bere nje pune te
> cilen e kane bere inxhiniere dhe perkthyes te tjere para nesh dhe
> gjithe ky mundim qe po behet nga anetaret e listes mund te veje kot.
> Sugjerimi qe jep Anila (?), per te kontaktuar punonjes apo drejtues
> te INIMA-s apo institucioneve te tjere ne Shqiperi apo Kosove me
> duket me vend dhe qe ia vlen te realizohet, nqs jo per t'a ndalur
> punen e nisur te pakten qe te flejme mendjen.

Ky fjalore nuk eshte Kuran (libri i shenjte i muslimaneve), se vetem 
Kurani nuk mundet te ndryshohet.

Ne qofte se inxhinieret e dikurshem e kane krijuar nje fjalore te 
ketille para disa viteve, atehere nuk do te thote qe ne sot te 
qendrojme duar kryq e ta pranojm ate fjalore, dhe te mos behen 
perpjekje bere ndryshime te termave apo shtime te termave te ri.

Perndryshe do te ishte gabimi me i madhe per neve, teknologjia 
gjithmone shkone perpara e ne shqiptaret (sipas mendimit te juaj) te 
qendrojme aty ku jena. A thua ne shqiptaret kemi dy koka e jemi shume 
me te mencur se njerezit tjere???!!!

Une per vehte nuk jam aq i mencur sa qe prej sot e tutje nuk me duhet 
te mesoj me, se i di te gjitha (jo mor shok jo)???!!!

Nje gje e ketill behet thuajse me cdo liber, gjithmone dalin 
verzione te reja.

Prandaj une personalisht mendoj se te idet e juaja nuk jane te mira.

PS!!! Kurani eshte mare vetem si shembull, prandaj nuk deshiroj 
replika ne lidhje me Kuranin.


Best wishes

Neim Rustemi
Network Administrator
E-mail: neimr at brage.idrettshs.no
Phone:+4722185759 Mobile:+4793043089 Fax:+4722234220

The Norwegian University of Sport and Physical Education
Sognsvn 220, PB 4014 UH
N-0806 Oslo, Norway 
-------------- next part --------------
HTML attachment scrubbed and removed

From januzaj at informatik.tu-muenchen.de  Tue Dec 29 19:14:03 1998
From: januzaj at informatik.tu-muenchen.de (Mali)
Date: Wed, 30 Dec 1998 01:14:03 +0100
Subject: [info-tech] Fjalori i terminologjise ne WWW!!!
References: <199812291623.SAA29633@rebab.metu.edu.tr>
Message-ID: <3689704B.683A6B8A@informatik.tu-muenchen.de>

              **** Information Technology Forum ****

Ju pershendes,

ne fillim kerkoi ndjese qe nuk kam mundur te angazhohem me heret ne
diskutimet ne kete liste lidhur me qeshtjen e terminologjise dhe
fjalorit por, per disa jave nuk kam mundur te lexoj letrat e mija!! 
Isha ne nje udhetim dhe nuk kam mundur te kontaktoj me aske permes
INTERNET-it!!

Por, tani sapo perfundova se lexuari te gjitha mesazhet ne kete liste,
te cilat kishin te benin me fjalorin e terminologjise se informatikes
ne INTENRET. Po i shenoj disa fragmente vetem nga mesazhet
e fundit:

Albani :
> Ideja e krijimit te nje database per termat e derguar mund te jete
> dicka e realizueshme teper pa shume probleme.
> Duke qene se kam pasur fatin te studioj dhe punoj me Internet Database
> programming kam deshire te ndihmoj ne realizimin e dickaje te tille.

Xhemili :
> per fat te keq me ndodhi nje problem me programin qe kisha propozuar
> per fjalorin: e fshiva gabimisht. Dhe per me teper nuk kisha ruajtur
> kopje te programit. Meqenese une nuk kam me as energjine, as kohen 
> t'i futem edhe njehere kesaj pune, ftoj antaret e tjere te listes 
> te kontribojne ne kete drejtim.

Dashamiri :
> Disa pika personale:
> 1. Ke bere shume gabim qe e ke fshire fjalorin, qofte edhe gabimisht.
> 2. Meqe Eshrefi ia ka futur gjumit dhe s'i ndihet zeri, po e marr
>    persiper vete te bej nje nderfaqe rrjeti per fjalorin.
> 3. Ty te dua te gatshem te me pergjigjesh per cdo gje qe ka lidhje me
>    bazat e te dhenave, meqe vete kam shume pak njohuri.
> 4. Te kerkoj publikisht ta pranosh sfiden e mesiperme, edhe pse deri
>    me sot ke harxhuar shume kohe dhe energji.
> 5. Meqe deri ne daten 20 jam me provime, pikat e mesiperme hyjne ne
>    fuqi pas dates 20 Janar 1999.
> 6. Mos me trazo me para dates 20, se nuk te kthej pergjigje.


Shikoni, nese deshirojme te punojme per te arritur dicka, nese
diskutojme rreth kesaj "dickaje", nese diskutojme dhe konsultohemi se 
si ta bejme sa me te mire kete "dicka", atehere mendoj se duhet edhe te
testojme kete "dicka". Kur rifilloj diskutimi tash se voni ne kete liste
per terminologjine, une shkrova dhe ju tregova se ku mund te gjinden
termat e perkthyer para 3 vitesh. Po ashtu pyeta se a do te ishte e
nevojshme te filloj punen rreth persosjes se mekanizmit per
administrimin e fjalorit. Ne baze te mesazheve te derguara ne liste,
erdha ne perfundim se do t'ia vlente te investoja serish kohe ne
perfundimin e punes se filluar para me shume se 3 vitesh. 

Por, me keqardhje me duhet te vleresoj se shpesh po flasim pa u 
konsultuar mire me mesazhet e derguar nga te tjeret. Asnjehere deri me 
tani nuk u perdor mekanizmi i fjalorit ne WWW per te derguar terma te
rinje apo per te votuar per termat ekzistues ne fjalore. Ju lutem, une
kam investuar (dhe jam duke investuar serish) kohe ne nje pune, e cila
shpresoja te perdoret nga te tjeret e jo te mbetet e paperdorur. 

Edhe une, si gjith te tjeret kam obligimet e mia personale, te cilat
duhet ti kryej, prandaj mendoj se eshte e palogjikshme te programoj 
dicka, qe siq po e vereje qysh tani, nuk do te perdoret fare.

I pershendes iniciativat per te programuar nje mekanizem per fjalorin
por, ju lutem po me duket se dicka nuk po kuptoj : Nje mekanizem i tille 
veq ekziston tash e 3 vite. Shume terma qe po diskutohen (propozohen)
EDHE tani, veq mund te lexohen ne faqet ne WWW te fjalorit. Ne vend qe
te votohet per terma, te ciliet u diskutuan para 3 vitesh, po fillojme
gjithhere nga e para. 

Une do te pershendetesha te gjithe ata, te cilet (siq pritnja me te
vertete) do te dergonin mendimet e tyre rreth mekanizmit ekzistues per
fjalorin. Ju lutem te mos keqekuptohem por, mendoj se eshte gabim, 
qe te 'zbulojme rroten' edhe nje here!! Ne baze te mesazheve ne kete
liste, mund te perfundoj qe shumica a atyre qe jane antare ne kete liste 
dhe diskutojne per fjalorin, nuk kane "studiuar" mekanizmin ekzistues 
te fjalorit, qe keshtu te kemi nje pikenisje, prej nga pastaj
do ta mund ta 'persoshim' mekanizmin e ardhshem per fjalorin. 
(Shenim : Ketu bejne perjashtim disa antare te listes, te cilet edhe
para 3 vitesh u angazhuan rreth perpilimin te nje fjalori ne INTERNET
dhe te cilet me kontaktuan edhe personalisht lidhur me fjalorin!!).

Vetem sa per shenim, po dergoi shenimet e meposhtme.
Ne vitin 1998, prej 01.01.98 e deri me sot (30.12.1998), faqet ne WWW 
te Fjalorit te terminologjise per te derguar terma te rinj ne fjalore
apo per te votuar per termat ekzistues i perdoren VETEM keta persona :

           Datum: Wed, 4 Feb 1998 21:03:01 +0000
           Derguesi: Shkumbin Brestovci
           Anglisht: Cyberspace, Cyberworld
           Anglisht: driver

           Datum: Fri, 24 Jul 1998 14:34:41 +0000
           Derguesi: Gianni Belluscio
           Anglisht: bold-text
           Anglisht: bug
           Anglisht: button
           Anglisht: chip
           Anglisht: cancel
           Anglisht: clock
           Anglisht: cyberworld
           Anglisht: clock-speed

           Datum: Sun, 25 Oct 1998 03:00:31 +0000
           Derguesi: Keni (Skender Miftari)
           Anglisht: E-mail

           Datum: Mon, 14 Dec 1998 11:24:43 +0100
           Derguesi: Neim Rustemi
           Anglisht: account

Shenimet e mesiperme jane pjese te informatave (shenimeve), qe 
shenohen ne "arhivat" e fjalorit ne WWW automatikisht nga mekanizmi, 
i cili tash e 3 vite eshte instaluar enkas per kete fjalor.  
Pra, kam lene te pashenuara qellimisht shenimet e tjera per derguesin 
si dhe perkthimet e termave te larteshenuar.
---

D.m.th. deri me tani pos Neimit, askush nga diskutuesit se fundi nuk
perdori mekanizmin ne WWW per fjalorin por, po diskutojme sikur dicka 
e tille te mos ekzistonte fare dhe sikur cdo gje do te duhej te fillohej
nga e para.
Ju lutem , nuk deshiroj qe me vone te vajtoj kohen qe kam humbur per
dicka, qe nuk perdoret fare. Po me dhimbset edhe koha, qe vellau im
Amiri investoi per te shenuar me shume se 1.000 (njemije) fjale nga
fjalori 'i vjeter' ne fjalorin 'e ri', verzionin e te cilit se shpejti
do ta publikoj ne liste!!

Une edhe tani jam duke programuar nje verzion tjeter me te persosur per
fjalorin dhe se shpejti ai do te jet i gatshem per perdorim. Por, nese
vazhdojme keshtu si deri me tani, mendoj se koha qe po invesoj une do 
te jete e humbur.

Per te interesuarit, ne mesazhet e ardhshem do shenoj disa informata
rreth arkitektures se verzionit te ri te mekanizmit per administrimin e
falorit ne WWW.
Dhe mendoj se pikerisht ajo do te duhej te ishte thelbi i diskutimeve
tona. Deri me tani askush nuk me dergoi ndonje propozim, qofte edhe nga
pervoja e tije/saje ne 'DataBase' apo 'InternetProgramming', rreth
arkitektures se mekanizmit ne fjale, kur dihet se ajo eshte thelbi 
i punes. Futja e fjaleve ne fjalore, pastaj, qofte edhe ato te fjalorit
te INIMA-s, do te ishte thjeshte vetem qeshtje kohe.


SHENIM:
-------
Pasi qe jemi ne prag te ndrrimit te motmoteve, per disa dite nuk do 
te mund te vazhdoj se programuari dhe edhe leximi i letrave nga
INTERNET-i do te jete pak i veshtire, andaj te keni mirekuptim nese nuk
do te mund te pergjigjem me kohe ne letrat (e mundshme) rreth ketij
mesazhe ne veqanti dhe temes qe po diskutojme ketu ne pergjithesi! :-))



Mbetshi me te mira,
Eshrefi
-- 
 ------------------------------------------------------------------
| Eshref Januzaj           **  Munich University of Technology  ** |
|                          **  Department of  Computer Science  ** |
|                          **   Arcisstr.21, Munich - Germany   ** |
|                                                                  |
| E-Mail : januzaj at informatik.tu-muenchen.de                       |
| WWW    : http://www.in.tum.de/~januzaj/                          |
 ------------------------------------------------------------------


From ebice at falcon.lhup.edu  Tue Dec 29 23:12:24 1998
From: ebice at falcon.lhup.edu (Edi Bice)
Date: Tue, 29 Dec 1998 23:12:24 -0500 (EST)
Subject: [info-tech] Re: ekonomia dhe biznesi
In-Reply-To: <Pine.GSO.4.05.9812291645050.8040-100000@alb-net.com>
Message-ID: <Pine.A32.3.96.981229225611.23462B-100000@falcon.lhup.edu>

              **** Information Technology Forum ****



On Tue, 29 Dec 1998, Mentor Cana wrote:

> Po si te them, suksesi i nje liste/forumi varet nga shume faktore. Njeri
> nga faktoret me shume rendesi per fillimin e listes eshte qe te kete nje
> ose disa persona te cilet do te fillojne diskutime te ndryshme ne liste.
> Ketu shtoje edhe marketingun e listes, etj...

Shume dakord (sa here qe shkruaj tani, me kujtohen verejtjet e Xhemilit
;-) )

Do bej nje liste me studentet shqiptare (nga faqet e Erion Canos) qe
studiojne ekonomi, ose biznes dhe do ju dergoj nje ftese. Do ju sugjeroj
qe te ftojne dhe profesoret e tyre, si dhe te njohur qe jane te interesuar
ne ekonomine dhe biznesin e Shqiperise.

Do shoh ne forumet e tjera ne internet dhe mbase bej ndonje lajmerim edhe
aty. Do ishte ideale nqs ka psh. forume per Italine, Greqine, Maqedonine,
Kroacine, Sllovenine e vende te tjera me investitore te mundshem (ose
thjesht te interesuar)

> 
> Deri kua ka ecur puna mire? A ka ndonje site me informata te tilla?

Une kam kohe qe mbledh copeza nga lajmet e ATSH-se qe flasin per ekonomine
dhe biznesin shqiptar. Gjithashtu kam mundur (fjala e bukur shqipe 'mund')
te gjej te dhena nga FMN-ja, KE, dhe artikuj nga revista ekonomike,
financiare, biznesi etj. Per keto te fundit, duhet te sqaroj ceshtjen e te
drejtes se kopjimit. Mbase tregohen zemegjere dhe na lejojne. 

>  
> te fala,
> Mentor Cana, Systems Architect
> AT&T Enterprise Architecture
> 
> 

pergezime per 'ngritjen' ne detyre.

shendet
edi



From albangjyrezi at email.msn.com  Wed Dec 30 04:40:40 1998
From: albangjyrezi at email.msn.com (albangjyrezi)
Date: Wed, 30 Dec 1998 01:40:40 -0800
Subject: [info-tech] Fjalori i terminologjise ne WWW!!!
Message-ID: <000601be33d8$777bb0e0$6c8b2599@compaq1610>

              **** Information Technology Forum ****

Eshref,

Kam importuar ne Access 97 database te gjitha (apo te pakten ashtu shpresoj)
fjalet qe permban fjalori qe ju keni publikuar ne faqen tuaj ne www. MS
Access 97 permban aftesine per te kthyer nje database ne nje program te
kompletuar per www. Gjithashtu, ne bashkepunim me Visual Basic 6.0 qe tani
permban dhe Internet Classes, nje baze e tille te dhenash mund te kthehet ne
nje fjalor pa hasur ne shume veshtiresi.

Sidoqofte nuk jam i sigurte nese kam importuar ne database numrin ekzakt te
fjaleve qe faqja juaj permban. Kjo per shkak se MS Access 97 ka disa vecori
specifike qe njihen persa i perket importimit si dhe konvertimit te
formateve te ndryshme te informacionit (files). Numrat jane si me poshte:

A-F  ---------- 3396    fjale
G-L ----------- 2882    fjale
M-NJ ---------1769    fjale
O-SH -------- 4498    fjale
T-ZH --------- 1692    fjale

Te lutem me njofto nese numrat e mesiperm nuk korrespondojne me te dhenat qe
ju dispononi. Gjithashtu te lutem me bej te ditur nese fjalori ekziston prej
kohesh ne nje format tjeter baze te dhenash si dhe avantazhet e nje formati
te tille.

Ne pak ditet e ardhshem do te dergoj ndonje sugjerim te mundshem si dhe ide
te tjera qe mund te me kene ardhur deri atehere.

Faleminderit

Albani

-----Original Message-----
From: Mali <januzaj at informatik.tu-muenchen.de>
To: info-tech at alb-net.com <info-tech at alb-net.com>
Date: Tuesday, December 29, 1998 4:16 PM
Subject: [info-tech] Fjalori i terminologjise ne WWW!!!


>              **** Information Technology Forum ****
>
>Ju pershendes,
>
>ne fillim kerkoi ndjese qe nuk kam mundur te angazhohem me heret ne
>diskutimet ne kete liste lidhur me qeshtjen e terminologjise dhe
>fjalorit por, per disa jave nuk kam mundur te lexoj letrat e mija!!
>Isha ne nje udhetim dhe nuk kam mundur te kontaktoj me aske permes
>INTERNET-it!!
>
>Por, tani sapo perfundova se lexuari te gjitha mesazhet ne kete liste,
>te cilat kishin te benin me fjalorin e terminologjise se informatikes
>ne INTENRET. Po i shenoj disa fragmente vetem nga mesazhet
>e fundit:
>
>Albani :
>> Ideja e krijimit te nje database per termat e derguar mund te jete
>> dicka e realizueshme teper pa shume probleme.
>> Duke qene se kam pasur fatin te studioj dhe punoj me Internet Database
>> programming kam deshire te ndihmoj ne realizimin e dickaje te tille.
>
>Xhemili :
>> per fat te keq me ndodhi nje problem me programin qe kisha propozuar
>> per fjalorin: e fshiva gabimisht. Dhe per me teper nuk kisha ruajtur
>> kopje te programit. Meqenese une nuk kam me as energjine, as kohen
>> t'i futem edhe njehere kesaj pune, ftoj antaret e tjere te listes
>> te kontribojne ne kete drejtim.
>
>Dashamiri :
>> Disa pika personale:
>> 1. Ke bere shume gabim qe e ke fshire fjalorin, qofte edhe gabimisht.
>> 2. Meqe Eshrefi ia ka futur gjumit dhe s'i ndihet zeri, po e marr
>>    persiper vete te bej nje nderfaqe rrjeti per fjalorin.
>> 3. Ty te dua te gatshem te me pergjigjesh per cdo gje qe ka lidhje me
>>    bazat e te dhenave, meqe vete kam shume pak njohuri.
>> 4. Te kerkoj publikisht ta pranosh sfiden e mesiperme, edhe pse deri
>>    me sot ke harxhuar shume kohe dhe energji.
>> 5. Meqe deri ne daten 20 jam me provime, pikat e mesiperme hyjne ne
>>    fuqi pas dates 20 Janar 1999.
>> 6. Mos me trazo me para dates 20, se nuk te kthej pergjigje.
>
>
>Shikoni, nese deshirojme te punojme per te arritur dicka, nese
>diskutojme rreth kesaj "dickaje", nese diskutojme dhe konsultohemi se
>si ta bejme sa me te mire kete "dicka", atehere mendoj se duhet edhe te
>testojme kete "dicka". Kur rifilloj diskutimi tash se voni ne kete liste
>per terminologjine, une shkrova dhe ju tregova se ku mund te gjinden
>termat e perkthyer para 3 vitesh. Po ashtu pyeta se a do te ishte e
>nevojshme te filloj punen rreth persosjes se mekanizmit per
>administrimin e fjalorit. Ne baze te mesazheve te derguara ne liste,
>erdha ne perfundim se do t'ia vlente te investoja serish kohe ne
>perfundimin e punes se filluar para me shume se 3 vitesh.
>
>Por, me keqardhje me duhet te vleresoj se shpesh po flasim pa u
>konsultuar mire me mesazhet e derguar nga te tjeret. Asnjehere deri me
>tani nuk u perdor mekanizmi i fjalorit ne WWW per te derguar terma te
>rinje apo per te votuar per termat ekzistues ne fjalore. Ju lutem, une
>kam investuar (dhe jam duke investuar serish) kohe ne nje pune, e cila
>shpresoja te perdoret nga te tjeret e jo te mbetet e paperdorur.
>
>Edhe une, si gjith te tjeret kam obligimet e mia personale, te cilat
>duhet ti kryej, prandaj mendoj se eshte e palogjikshme te programoj
>dicka, qe siq po e vereje qysh tani, nuk do te perdoret fare.
>
>I pershendes iniciativat per te programuar nje mekanizem per fjalorin
>por, ju lutem po me duket se dicka nuk po kuptoj : Nje mekanizem i tille
>veq ekziston tash e 3 vite. Shume terma qe po diskutohen (propozohen)
>EDHE tani, veq mund te lexohen ne faqet ne WWW te fjalorit. Ne vend qe
>te votohet per terma, te ciliet u diskutuan para 3 vitesh, po fillojme
>gjithhere nga e para.
>
>Une do te pershendetesha te gjithe ata, te cilet (siq pritnja me te
>vertete) do te dergonin mendimet e tyre rreth mekanizmit ekzistues per
>fjalorin. Ju lutem te mos keqekuptohem por, mendoj se eshte gabim,
>qe te 'zbulojme rroten' edhe nje here!! Ne baze te mesazheve ne kete
>liste, mund te perfundoj qe shumica a atyre qe jane antare ne kete liste
>dhe diskutojne per fjalorin, nuk kane "studiuar" mekanizmin ekzistues
>te fjalorit, qe keshtu te kemi nje pikenisje, prej nga pastaj
>do ta mund ta 'persoshim' mekanizmin e ardhshem per fjalorin.
>(Shenim : Ketu bejne perjashtim disa antare te listes, te cilet edhe
>para 3 vitesh u angazhuan rreth perpilimin te nje fjalori ne INTERNET
>dhe te cilet me kontaktuan edhe personalisht lidhur me fjalorin!!).
>
>Vetem sa per shenim, po dergoi shenimet e meposhtme.
>Ne vitin 1998, prej 01.01.98 e deri me sot (30.12.1998), faqet ne WWW
>te Fjalorit te terminologjise per te derguar terma te rinj ne fjalore
>apo per te votuar per termat ekzistues i perdoren VETEM keta persona :
>
>           Datum: Wed, 4 Feb 1998 21:03:01 +0000
>           Derguesi: Shkumbin Brestovci
>           Anglisht: Cyberspace, Cyberworld
>           Anglisht: driver
>
>           Datum: Fri, 24 Jul 1998 14:34:41 +0000
>           Derguesi: Gianni Belluscio
>           Anglisht: bold-text
>           Anglisht: bug
>           Anglisht: button
>           Anglisht: chip
>           Anglisht: cancel
>           Anglisht: clock
>           Anglisht: cyberworld
>           Anglisht: clock-speed
>
>           Datum: Sun, 25 Oct 1998 03:00:31 +0000
>           Derguesi: Keni (Skender Miftari)
>           Anglisht: E-mail
>
>           Datum: Mon, 14 Dec 1998 11:24:43 +0100
>           Derguesi: Neim Rustemi
>           Anglisht: account
>
>Shenimet e mesiperme jane pjese te informatave (shenimeve), qe
>shenohen ne "arhivat" e fjalorit ne WWW automatikisht nga mekanizmi,
>i cili tash e 3 vite eshte instaluar enkas per kete fjalor.
>Pra, kam lene te pashenuara qellimisht shenimet e tjera per derguesin
>si dhe perkthimet e termave te larteshenuar.
>---
>
>D.m.th. deri me tani pos Neimit, askush nga diskutuesit se fundi nuk
>perdori mekanizmin ne WWW per fjalorin por, po diskutojme sikur dicka
>e tille te mos ekzistonte fare dhe sikur cdo gje do te duhej te fillohej
>nga e para.
>Ju lutem , nuk deshiroj qe me vone te vajtoj kohen qe kam humbur per
>dicka, qe nuk perdoret fare. Po me dhimbset edhe koha, qe vellau im
>Amiri investoi per te shenuar me shume se 1.000 (njemije) fjale nga
>fjalori 'i vjeter' ne fjalorin 'e ri', verzionin e te cilit se shpejti
>do ta publikoj ne liste!!
>
>Une edhe tani jam duke programuar nje verzion tjeter me te persosur per
>fjalorin dhe se shpejti ai do te jet i gatshem per perdorim. Por, nese
>vazhdojme keshtu si deri me tani, mendoj se koha qe po invesoj une do
>te jete e humbur.
>
>Per te interesuarit, ne mesazhet e ardhshem do shenoj disa informata
>rreth arkitektures se verzionit te ri te mekanizmit per administrimin e
>falorit ne WWW.
>Dhe mendoj se pikerisht ajo do te duhej te ishte thelbi i diskutimeve
>tona. Deri me tani askush nuk me dergoi ndonje propozim, qofte edhe nga
>pervoja e tije/saje ne 'DataBase' apo 'InternetProgramming', rreth
>arkitektures se mekanizmit ne fjale, kur dihet se ajo eshte thelbi
>i punes. Futja e fjaleve ne fjalore, pastaj, qofte edhe ato te fjalorit
>te INIMA-s, do te ishte thjeshte vetem qeshtje kohe.
>
>
>SHENIM:
>-------
>Pasi qe jemi ne prag te ndrrimit te motmoteve, per disa dite nuk do
>te mund te vazhdoj se programuari dhe edhe leximi i letrave nga
>INTERNET-i do te jete pak i veshtire, andaj te keni mirekuptim nese nuk
>do te mund te pergjigjem me kohe ne letrat (e mundshme) rreth ketij
>mesazhe ne veqanti dhe temes qe po diskutojme ketu ne pergjithesi! :-))
>
>
>
>Mbetshi me te mira,
>Eshrefi
>--
> ------------------------------------------------------------------
>| Eshref Januzaj           **  Munich University of Technology  ** |
>|                          **  Department of  Computer Science  ** |
>|                          **   Arcisstr.21, Munich - Germany   ** |
>|                                                                  |
>| E-Mail : januzaj at informatik.tu-muenchen.de                       |
>| WWW    : http://www.in.tum.de/~januzaj/                          |
> ------------------------------------------------------------------





From ebice at falcon.lhup.edu  Wed Dec 30 02:15:36 1998
From: ebice at falcon.lhup.edu (Edi Bice)
Date: Wed, 30 Dec 1998 02:15:36 -0500 (EST)
Subject: [info-tech] Fjalori i terminologjise ne WWW!!!
In-Reply-To: <000601be33d8$777bb0e0$6c8b2599@compaq1610>
Message-ID: <Pine.A32.3.96.981230021316.107308A-100000@falcon.lhup.edu>

              **** Information Technology Forum ****


tung

Ka mundesi te me tregoni adresen e fjalorit?

faleminderit



From Neimr at brage.idrettshs.no  Wed Dec 30 03:38:24 1998
From: Neimr at brage.idrettshs.no (Neim Rustemi)
Date: Wed, 30 Dec 1998 09:38:24 +0100
Subject: [info-tech] Fjalori i terminologjise ne WWW!!!
In-Reply-To: <3689704B.683A6B8A@informatik.tu-muenchen.de>
Message-ID: <374372C7510@brage.idrettshs.no>

              **** Information Technology Forum ****

Tung,


On 30 Dec 98 at 1:14, Mali wrote:

> I pershendes iniciativat per te programuar nje mekanizem per
> fjalorin por, ju lutem po me duket se dicka nuk po kuptoj : Nje
> mekanizem i tille veq ekziston tash e 3 vite. Shume terma qe po
> diskutohen (propozohen) EDHE tani, veq mund te lexohen ne faqet ne
> WWW te fjalorit. Ne vend qe te votohet per terma, te ciliet u
> diskutuan para 3 vitesh, po fillojme gjithhere nga e para. 

Une personalisht mendoj se do te ishte me mire qe mekanizmi i cili 
gjindet prej perpara (para 3 vitesh), te persoset edhe me shume, edhe 
pse ai eshte bukur i mire, mendoj une.

Kete mekanizem une e kam perdor para 3 vitesh, dhe mund te them se 
mekanizmi e bene punen e duhur pa probleme.

> Une do te pershendetesha te gjithe ata, te cilet (siq pritnja me te
> vertete) do te dergonin mendimet e tyre rreth mekanizmit ekzistues
> per fjalorin. Ju lutem te mos keqekuptohem por, mendoj se eshte
> gabim, qe te 'zbulojme rroten' edhe nje here!! Ne baze te mesazheve
> ne kete liste, mund te perfundoj qe shumica a atyre qe jane antare
> ne kete liste dhe diskutojne per fjalorin, nuk kane "studiuar"
> mekanizmin ekzistues te fjalorit, qe keshtu te kemi nje pikenisje,
> prej nga pastaj do ta mund ta 'persoshim' mekanizmin e ardhshem per
> fjalorin. (Shenim : Ketu bejne perjashtim disa antare te listes, te
> cilet edhe para 3 vitesh u angazhuan rreth perpilimin te nje fjalori
> ne INTERNET dhe te cilet me kontaktuan edhe personalisht lidhur me
> fjalorin!!).

Problemi eshte se shumica prej anetareve te listes ose nuk e dine 
mire se ku gjendet ky fjalor ne Internet, dhe ai mekanizem, ose nuk 
nuk kane kohe per nje gje te tille, ose nuk deshirojn te kontribojn 
aspak por tregohen muhabetxhi, vetem per me ia mbush mendjen tjetrit 
se me te vertet ai di dicka (gati te gjithe ne shqiptaret jemi te 
ketille).

> D.m.th. deri me tani pos Neimit, askush nga diskutuesit se fundi nuk
> perdori mekanizmin ne WWW per fjalorin por, po diskutojme sikur
> dicka e tille te mos ekzistonte fare dhe sikur cdo gje do te duhej
> te fillohej nga e para. 

Une u mundova qe ne fillim qe te nxis edhe persona te tjere qe te 
kontribojne. Bile hyra edhe ne IRC ne #albania, ku ka shume shqiptare 
student, dhe ua bera me dije se ne kemi filluar me nje liste dhe nje 
projekt te ketille, e shumica prej tyre filluan te tallen me mua, se 
mendonin se une jam eksperti i ketyre gjerave.

E pashe se nuk ishin te interesuar (nuk do te thote se te gjithe nuk 
jane te interesuar), dhe e lash. Tash jam duke kontaktuar me student 
shqiptare nga Maqedonia ne Shkup dhe Tetove, dhe do te mundohem qe 
edhe ata ti nxis. Po te shohim se cka do te me thone edhe ata.


> Ju lutem , nuk deshiroj qe me vone te vajtoj kohen qe kam humbur 
> per dicka, qe nuk perdoret fare. Po me dhimbset
> edhe koha, qe vellau im Amiri investoi per te shenuar me shume se
> 1.000 (njemije) fjale nga fjalori 'i vjeter' ne fjalorin 'e ri',
> verzionin e te cilit se shpejti do ta publikoj ne liste!!

Kjo nuk eshte energji e humbur por perkundrazi nje shembull shume i 
mire per te gjithe. Kete gje nuk duhet vajtuar. I lumte vellaut 
tende, dhe shpresoj se edhe ne te tjeret do te ndihmojm.

> Une edhe tani jam duke programuar nje verzion tjeter me te persosur
> per fjalorin dhe se shpejti ai do te jet i gatshem per perdorim.
> Por, nese vazhdojme keshtu si deri me tani, mendoj se koha qe po
> invesoj une do te jete e humbur.
> 
> Per te interesuarit, ne mesazhet e ardhshem do shenoj disa informata
> rreth arkitektures se verzionit te ri te mekanizmit per
> administrimin e falorit ne WWW. Dhe mendoj se pikerisht ajo do te
> duhej te ishte thelbi i diskutimeve tona. Deri me tani askush nuk me
> dergoi ndonje propozim, qofte edhe nga pervoja e tije/saje ne
> 'DataBase' apo 'InternetProgramming', rreth arkitektures se
> mekanizmit ne fjale, kur dihet se ajo eshte thelbi i punes. Futja e
> fjaleve ne fjalore, pastaj, qofte edhe ato te fjalorit te INIMA-s,
> do te ishte thjeshte vetem qeshtje kohe.

Do te ishte shume mire qe te pershkruajsh mekanizmin.

Best wishes

Neim Rustemi
Network Administrator
E-mail: neimr at brage.idrettshs.no
Phone:+4722185759 Mobile:+4793043089 Fax:+4722234220

The Norwegian University of Sport and Physical Education
Sognsvn 220, PB 4014 UH
N-0806 Oslo, Norway


From e106708 at ceng.metu.edu.tr  Wed Dec 30 04:39:45 1998
From: e106708 at ceng.metu.edu.tr (Dashamir Hoxha)
Date: Wed, 30 Dec 1998 11:39:45 +0200 (EET)
Subject: [info-tech] Fjalori i terminologjise ne WWW!!!
In-Reply-To: <3689704B.683A6B8A@informatik.tu-muenchen.de> from "Mali" at Dec 30, 98 01:14:03 am
Message-ID: <199812300939.LAA19851@davul.ceng.metu.edu.tr>

              **** Information Technology Forum ****

 | Dashamiri :
 | > 2. Meqe Eshrefi ia ka futur gjumit dhe s'i ndihet zeri, po e marr
 | >    persiper vete te bej nje nderfaqe rrjeti per fjalorin.

Kerkoj te falur per perfundimin e gabuar qe nxora nga heshtja e Eshrefit. 
Me vjen shume keq qe nuk e pata pare fjalorin e Eshrefit me perpara. 
Une kujtova se ishte duke u ndertuar. Atere nuk ishte nevoja qe te 
dergoheshin gjithe ato perkethime ne liste, por duhej te ishin futur ne fjalor.

 | Une do te pershendetesha te gjithe ata, te cilet (siq pritnja me te
 | vertete) do te dergonin mendimet e tyre rreth mekanizmit ekzistues per
 | fjalorin. Ju lutem te mos keqekuptohem por, mendoj se eshte gabim, 
 | qe te 'zbulojme rroten' edhe nje here!! Ne baze te mesazheve ne kete
 | liste, mund te perfundoj qe shumica a atyre qe jane antare ne kete liste 
 | dhe diskutojne per fjalorin, nuk kane "studiuar" mekanizmin ekzistues 
 | te fjalorit, qe keshtu te kemi nje pikenisje, prej nga pastaj
 | do ta mund ta 'persoshim' mekanizmin e ardhshem per fjalorin. 
 | 
 | Une edhe tani jam duke programuar nje verzion tjeter me te persosur per
 | fjalorin dhe se shpejti ai do te jet i gatshem per perdorim. Por, nese
 | vazhdojme keshtu si deri me tani, mendoj se koha qe po invesoj une do 
 | te jete e humbur.
 | 
 | Per te interesuarit, ne mesazhet e ardhshem do shenoj disa informata
 | rreth arkitektures se verzionit te ri te mekanizmit per administrimin e
 | falorit ne WWW.
 | Dhe mendoj se pikerisht ajo do te duhej te ishte thelbi i diskutimeve
 | tona. Deri me tani askush nuk me dergoi ndonje propozim, qofte edhe nga
 | pervoja e tije/saje ne 'DataBase' apo 'InternetProgramming', rreth
 | arkitektures se mekanizmit ne fjale, kur dihet se ajo eshte thelbi 
 | i punes. Futja e fjaleve ne fjalore, pastaj, qofte edhe ato te fjalorit
 | te INIMA-s, do te ishte thjeshte vetem qeshtje kohe.

Pajtohem me mendimet e shprehura me lart dhe mendoj se diskutimi per 
versionin e ri duhet te vazhdoje ne listen: web-design at alb-net.com .

Dashamir Hoxha



From e106708 at ceng.metu.edu.tr  Wed Dec 30 05:57:48 1998
From: e106708 at ceng.metu.edu.tr (Dashamir Hoxha)
Date: Wed, 30 Dec 1998 12:57:48 +0200 (EET)
Subject: [info-tech] Re: ekonomia dhe biznesi
In-Reply-To: <Pine.A32.3.96.981229225611.23462B-100000@falcon.lhup.edu> from "Edi Bice" at Dec 29, 98 11:12:24 pm
Message-ID: <199812301057.MAA19988@davul.ceng.metu.edu.tr>

              **** Information Technology Forum ****


 | Do bej nje liste me studentet shqiptare (nga faqet e Erion Canos) qe
 | studiojne ekonomi, ose biznes dhe do ju dergoj nje ftese. Do ju sugjeroj
 | qe te ftojne dhe profesoret e tyre, si dhe te njohur qe jane te interesuar
 | ne ekonomine dhe biznesin e Shqiperise.

Nje liste te studenteve shqiptare ne Turqi mund ta gjesh ne kete adrese:
   http://www.ceng.metu.edu.tr/~e106708/albs
Aty duhet te kete me siguri edhe studente te ekonomise. Ose, po te duash,
mund te ma dergosh mua ftesen, dhe une e pasoj pastaj te ata qe mund te 
jene te interesuar.

 | Do shoh ne forumet e tjera ne internet dhe mbase bej ndonje lajmerim edhe
 | aty. Do ishte ideale nqs ka psh. forume per Italine, Greqine, Maqedonine,
 | Kroacine, Sllovenine e vende te tjera me investitore te mundshem (ose
 | thjesht te interesuar)


From vlora at isdnet.net  Wed Dec 30 09:01:23 1998
From: vlora at isdnet.net (Xhemil Meco)
Date: Wed, 30 Dec 1998 15:01:23 +0100 (CET)
Subject: [info-tech] Fjalori i terminologjise ne WWW!!!
In-Reply-To: <3689704B.683A6B8A@informatik.tu-muenchen.de>
Message-ID: <Pine.BSI.4.05.9812301408190.15822-100000@wwwstat.isdnet.net>

              **** Information Technology Forum ****



Miredita,
 ne radhe te pare i kerkoj ndjese listes per mesazhet qe dergova dje, te
cilat ishin emotive dhe jo konstruktive. Por i kerkoj sidomos ndjese
Dashamirit per tonin e perdorur me pa te drejte ndaj tij. 
 Lexova me vemendje mesazhin e Eshrefit, dhe jam dakord me sa ai shkruan.
Mendoj se gjeja me e mire tani eshte qe te perdorim fjalorin e Eshrefit
per te shenuar termat. Per te shfajesuar pak vehten (sic e kemi
zakon - ah, edhe nje konstatim tjeter:)) po them se nuk e kisha menduar
kurre qe te mos perdoreshin per fjalorin 1000 termat e leksikonit te
Eshrefit si dhe nderfaqja web qe ai ka bere.
 Jam i gatshem qe, nese eshte e nevojshme, te jap kontributin tim modest,
pa rezerva, ne kete liste per cfaredo pune qofte, e propozuar nga Eshrefi,
Dashamiri apo kushdo qofte. Sidoqofte do te marre pjese me kenaqesi ne
diskutimet per perkethimin e termave.


Gjithe te mirat
Xhemili 


Old programmers never die,             
they just branch to new addresses.     
_______________________________________________
Xhemil MECO -   email: vlora at isdnet.net
Administrateur Reseaux ISDnet  - http://www.isdnet.net
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++





From januzaj at informatik.tu-muenchen.de  Wed Dec 30 12:47:03 1998
From: januzaj at informatik.tu-muenchen.de (Mali)
Date: Wed, 30 Dec 1998 18:47:03 +0100
Subject: [info-tech] Fjalori i terminologjise ne WWW!!!
References: <Pine.A32.3.96.981230021316.107308A-100000@falcon.lhup.edu>
Message-ID: <368A6717.6F1BC9FD@informatik.tu-muenchen.de>

              **** Information Technology Forum ****

Ju pershendes,

Edi:
> Ka mundesi te me tregoni adresen e fjalorit?

Adresa e verzionit te vjeter te fjalorit eshte :

      http://www.in.tum.de/~januzaj/leksikon/index.html

Kurse adresa e re e fjalorit, kur te jete instaluar dhe testuar
perfundimisht mekanizmi per administrimin automatik te fjalorit,
do te jete :

      http://www.luginat.de/main/al/leksikon/

Momentalisht ne adresen e re te fjalorit vetem mund shfletohen
termat ekzistues. Funksionet tjera do te aktivizohen me vone.

Neimi:
> Une personalisht mendoj se do te ishte me mire qe mekanizmi i cili 
> gjindet prej perpara (para 3 vitesh), te persoset edhe me shume, edhe 
> pse ai eshte bukur i mire, mendoj une.

Mekanizmin e fjalorit, siq kam shkruar edhe me pare, jam duke 
e persosur ne aspektin e administrimit automatik te shenimeve.
Deri me tani kam perfundur diku 70% te punes se pergjithshme.
Kur te kem perfunduar teresisht punen, do t'u njoftoj permes
listes. Tani, ne adresen qe shenova me larte mund te testoni
vetem formen e shfletimit te fjalorit! Funksionet e tjera do t'i
aktivizoj me vone (pas Vitit te Ri).

> Do te ishte shume mire qe te pershkruajsh mekanizmin.

Kete do ta beje ne fillim te janarit. Momentalisht jam marre
kryesisht me arkitekturen e fjalorit, kurse pershkrimin e ketij
punimi do ta beje me vone. 
Sa per informim, organizimi i te dhenave ne fjalore do te behet
sipas logjikes se SQL-it(tabelat, celasat, SELECT FROM WHERE,etj.)
dhe nderlidhjes se 'DataBaseSysManagement' ne INTERNET,
por i pershtatur per CGI-Skripta. Mirepo, per kete me vone!

Dashamiri:
> Kerkoj te falur per perfundimin e gabuar qe nxora nga heshtja e
> Eshrefit. Me vjen shume keq qe nuk e pata pare fjalorin e Eshrefit 
> me perpara. Une kujtova se ishte duke u ndertuar. Atere nuk ishte
> nevoja qe te dergoheshin gjithe ato perkethime ne liste, por duhej 
> te ishin futur ne fjalor.

Cdo gje ne rregull! :-)))
Mbase mund te kishe edhe te drejte me heshtjen time!
Por, siq kam shkruar edhe me pare, isha i zene me disa pune tjera,
nderkohe qe paralelisht kam punuar rreth fjalorit ne INTERNET.

> Pajtohem me mendimet e shprehura me lart dhe mendoj se diskutimi per 
> versionin e ri duhet te vazhdoje ne listen: web-design at alb-net.com .

Une mendoj se diskutimet do te duhej t'i vazhdonim ne kete liste,
pra INFO-TECH, edhe per nje kohe pasi qe (mendoj) ne listen tjeter
nuk jane te antaresuar te gjithe ata qe diskutojne ne kete liste.
Pastaj, me kete vetem se po e bartim diskutimin prej nje liste ne
tjetren. Patam filluar ne ALBANIAN, vazhduam ne ALBA-STUD, pastaj
tani ne INFO-TECH. Te mbesim edhe per nje kohe ne kete liste me
kete diskutim e pastaj mund t'a bartim diskutimin edhe ne listen
WEB-DESIGNE!

> Pashe fjalorin e vjeter te Eshrefit dhe mendoj qe me te vertete ka
> nevoje per permiresime. Me kryesorja nga te tera eshte qe nuk punon
> otomatikisht, ka nevoje per nderhyrjen e njeriut (u perpoqa te shtoja
> disa te dhena dhe nuk u shtuan menjehere sic i prisja; kjo do te thote
> qe aty duhet dikush qe ti shtoje).

Qe termat e rinje te propozuar nuk paraqiten menjehere ne tabelen 
me terma nuk eshte gabim apo 'mangesi' ne sistem. Kjo eshte me qellim
keshtu. Ne kete menyre u pamundesohet sabotimi i fjalorit atyre
qe do te tentonin te futnin terma 'pa lidhje' ne fjalore.
Dikush ndoshta mendon se kjo nuk eshte e nevojshme por, nga pervoja
qe kam mbledhur deri me tani qe 3 vjet, kam ardhe ne perfundim se nje
gje e tille eshte e domosdoshme. Sa per shenim, kishte te atille
qe per shenim ne fjalore derguan edhe shprehje vullgare, te cilat
sikur te publikoheshin menjehere ne faqet ne WWW te fjalorit, do te
ndikonin shume negativisht ne punen e atyre qe angazhohen seriozisht
te arrijne dicka pozitive.

Per kete arsye, tani termat e propozuar (apo te rinje) shenohen ne
nje datoteke te posaqme, te cilen une vetem duhet aktivizuar dhe
pastaj termat do te publikohen edhe ne WWW. Kjo per shkaqe sigurije.

Per te ardhmen, mendoj te krijoj nje liste me te dhenat e atyre,
te cilet do te kene mundesine te shenojne drejtperdrejt shenime
te reja ne fjalore. Kjo liste do te jete nje lloj liste 'redaktoresh',
emrat e te cileve do te mund te publikoheshin edhe ne liste ...!

Propozimet e tua (Dashamir), qe i bere ti(forward dhe password) jane
regjistruar ne fjalore por, siq shkrova me larte, ato do te publikohen
posa ti aktivizoj une. Propozimet e reja mendoj t'i fus menjehere
ne faqet e reja te fjalorit, prandaj ato do t'i publikoj ne janar,
se qe nga sot kam pushim per nja 10-14 dite!
 
Albani:
> Kam importuar ne Access 97 database te gjitha (apo te pakten ashtu
> shpresoj) fjalet qe permban fjalori qe ju keni publikuar ne faqen 
> tuaj ne www. MS Access 97 permban aftesine per te kthyer nje database
> ne nje program te kompletuar per www. Gjithashtu, ne bashkepunim me
> Visual Basic 6.0 qe tani permban dhe Internet Classes, nje baze e
> tille te dhenash mund te kthehet ne nje fjalor pa hasur ne shume
> veshtiresi.

Alban, mendoj se ti e ke fjalen per "FJALORTHIN" me fjale ne gjuhen
shqipe! Ato fjale i pat 'filtruar' Antoni nga raportet e QIK-ut,
kurse une e instalova nje mekanizem per gjetjen e tyre dhe bera edhe
radhitjen sipas alfabetit te gjuhes shqipe (edhe ll, rr, sh, dh, etj.).

Aty jane te permbledhur gjithsejt 20.294 fjale, kurse ti siq duket
paske bartur ne Access vetem 14.237!



Mbetshi me te mira,
Eshrefi
-- 
 ------------------------------------------------------------------
| Eshref Januzaj           **  Munich University of Technology  ** |
|                          **  Department of  Computer Science  ** |
|                          **   Arcisstr.21, Munich - Germany   ** |
|                                                                  |
| E-Mail : januzaj at informatik.tu-muenchen.de                       |
| WWW    : http://www.in.tum.de/~januzaj/                          |
 ------------------------------------------------------------------


From besnik at albanian.com  Wed Dec 30 23:59:21 1998
From: besnik at albanian.com (Besnik Pula)
Date: Wed, 30 Dec 1998 20:59:21 -0800
Subject: ekonomia dhe biznisi ...Re: [info-tech] Perkthimet ne Diaspore.
Message-ID: <00c001be347a$54ac8740$0b8456d1@oemcomputer>

              **** Information Technology Forum ****

Tung,

disa te dhena ekonomike per Shqiperine mund t'i gjeni ne
http://www.albanian.com/economy.

Ne keto faqe gjendet edhe kontakti me institutin ne Tirane i cili miremban
keto te dhena.

Pershendetje,

Besniku




From nila at pegasus.dvz.fh-aachen.de  Thu Dec 31 07:16:17 1998
From: nila at pegasus.dvz.fh-aachen.de (Anila Gottschling)
Date: Thu, 31 Dec 1998 13:16:17 +0100
Subject: [info-tech] Adresat e disa institucioneve
References: <Pine.GSO.4.05.9812291645050.8040-100000@alb-net.com>
Message-ID: <368B6B11.68A6708@pegasus.dvz.fh-aachen.de>

              **** Information Technology Forum ****

Ne kete adrese do te gjeni adresat e disa institucioneve ne Shqiperi. Lista
eshte paksa e vjeter (Rreth nje vit) por besoj  se mund te ndihmoje dicka:

http://www.grida.no/prog/cee/enrin/htmls/albania/albania.htm#ap.2

Me respekt
Anila



From vh74 at columbia.edu  Thu Dec 31 10:44:06 1998
From: vh74 at columbia.edu (Veton Hajdari)
Date: Thu, 31 Dec 1998 10:44:06 -0500
Subject: No subject
Message-ID: <000901be34d4$6b198be0$048c020a@ntserver_1.hellerny>

Happy New Year !!!    :-)
-------------- next part --------------
HTML attachment scrubbed and removed

From Dea2608 at aol.com  Thu Dec 31 23:20:36 1998
From: Dea2608 at aol.com (Dea2608 at aol.com)
Date: Thu, 31 Dec 1998 23:20:36 EST
Subject: [info-tech] Adresat e disa institucioneve
Message-ID: <85f88092.368c4d14@aol.com>

              **** Information Technology Forum ****

flmnd Anila dhe gezuar e dashur....te uroj gjithe te mirat ne kete
bote.....DEA


From ulpiana at albanian.com  Wed Dec 30 04:36:51 1998
From: ulpiana at albanian.com (Besnik Pula)
Date: Wed, 30 Dec 1998 01:36:51 -0800
Subject: ekonomia dhe biznisi ...Re: [info-tech] Perkthimet ne Diaspore.
Message-ID: <00de01be33d7$ee9240a0$f78456d1@oemcomputer>

              **** Information Technology Forum ****

Tung,

nje faqe te aktualizuar me informata ekonomike e keni ne
http://www.albanian.com/economy. Ka aty edhe kontaktet me organizaten ne
Tirane e cila merret me perpunimin e ketyre te dhenave.

Besniku

-----Original Message-----
From: Edi Bice <ebice at falcon.lhup.edu>
To: info-tech at alb-net.com <info-tech at alb-net.com>
Date: Tuesday, December 29, 1998 12:41 PM
Subject: Re: ekonomia dhe biznisi ...Re: [info-tech] Perkthimet ne Diaspore.


>              **** Information Technology Forum ****
>
>
>
>On Tue, 29 Dec 1998, Mentor Cana wrote:
>
>> Edi,
>>
>> Edhe dikush tjeter me propozoi ta krijojme nje liste per te diskutuar
>> qeshtje te ekonomise dhe biznisit ne shqiperi dhe trojet Shqiptare.
>
>Po, me kujtohet edhe mua. Isha ca i zene atehere (provimet ...) por besova
>se do krijohej. Besoj se ka mjaft persona te interesuar neper qoshet
>e botes.
>
>> Une mendoj se eshte nje ide e mire dhe besoj e domosdoshme. Me gith qejf
do
>> ta krijoj nje liste te tille. A eshte dikush gati ta marre pergjegjesine
>> per nje liste te tille? Pastaj mund ta krijojme nje home page ne lidhje
me
>> listen me shpresa se mund te behet nje burrim me vlere per shqiptaret dhe
>> ato qe deshirojne te investojne ne trojet shqiptare.
>
>Besoj qe mund ta perballoj nqs nuk eshte ndonje pune herkuliane. Sidoqofte
>me shpjego se cfare pergjegjesish do te kem per mbarevajten e
>forumit/listes (moderim, censurim, gjykim, denim ... ;-) )
>
>Sa per faqet e internetit, puna ka ecur por mund te ece akoma me mire. I
>dergova nje mesazh personit (hola at ...) qe poston mesazhet e ATSHse ne
>liste qe te na ndihmoje me c'te munde (dergoji dhe ti nje te lutem,
>thjesht per ta perforcuar seriozitetin e kesaj ndermarrje)
>
>Ju lutem te gjitheve qe ndodhen tani ne Shqiperi, Kosove, e Maqedoni te
>kerkojne te dhena per biznesin dhe ekonomine SHQIPTARE. Adresa zyrtaresh,
>institucionesh, agjensish rajonale te zhvillimit ekonomik, profesorash
>ekonomie etj. Gjithcka!!
>
>Zhvillimi ekonomik i Shqiperise ka shume nevoje per informacion!
>E gjithe Europa Lindore u hap per investime ne te njejten kohe.
>Qendrueshmeria politike, shoqerore e ekonomike eshte kryesorja por dija
>per mundesi te ndryshme investimi eshte po aq e rendesishme.
>
>Le te ndihmojme qe Shqiperia te kete avantazh te pakten ne kete te dyten!
>
>tungjatjeta
>edi
>
>