From Annefon at aol.com  Fri Sep 15 03:13:48 2000
From: Annefon at aol.com (Annefon at aol.com)
Date: Fri, 15 Sep 2000 03:13:48 EDT
Subject: [Gjakova-L] Tregim nga Aleksander Moisiu (1880-1935)-"A GIRL"
Message-ID: <bb.7033329.26f3262c@aol.com>

Te shtunen, me 19 gusht 2000, dergova tregimin e A. Moisiut
"A GIRL".
Sot, duke lexuar serish tekstin e ketij tregimi, verejta se me jane
pervjedhur dy gabime te vogla shtypi:

" I plead, I I swear, I forget all limits. . . ."Pst, pst, pst, quiet,"
they grumble from every side.  ( And the people are right, by my God,
only eighteen and half years old.)"

Teksti i korrigjuar eshte:

" I plead, I swear, I forget all limits. . . ."Pst, pst, pst, quiet,"
they grumble from every side. ( And the people are right, but my God,
only eighteen and a half years old.)"

Kerkoj ndjese per keto gabime shtypi.

Deri me sot nuk kam marre ndonje njoftim se kush eshte perkthyesi
(nga gjermanishtja ne anglisht) i tregimit ne fjale te A. Moisiut!?

Ju faleminderit e te fala.

Ferhat Ymeri
Kent, Washington