[fjalori-l] RE: [info-tech] Perkthimet ne Diaspore.

[N.Frasheri]

              **** Diskutime mbi Fjalorin e Informatikes ****
              *** http://www.in.tum.de/~januzaj/leksikon/ ***
Djema, pregatitja e materialeve ne shqip (pavaresisht nga terminologjia e 
perdorur) eshte gje pozitive. Minimalja qe mund te arrihet eshte evidentimi 
i fjaleve teknike te huaja. Me tej kjo ndihmon te gjetjen e shqiperimeve te 
mundeshme qe te zevendesojne fjalet e huaja. Por me tej vetem ne nuk bejme 
dot qe te hajrit - duhet patjeter dhe dora e specialistit te gjuhesise.

Prandaj ne nje mesazh te meparshem e ngacmova kete ide dhe po e perserit 
prape, duhet siguruar bashkepunimi me institutin e gjuhesise (TE PAKTEN!!!). 
Po e perserit - mendoni se dikush mund te financoje procesin e hartimit te 
nje fjalor ???

Se dyti, megjithe deshiren e mire per shqiperim sa me te plote te 
terminologjise se informatikes jemi te gjithe te ndergjegjshem se kjo 
terminologji eshte pune dreqi. Kjo ka te keqen e vet - shqiperimet ne 
shumicen e tyre mund te jene jo fort te natyrshem dhe mund te mos perkrahen 
ne praktike nga publiku. Duhet te jemi ne gjendje te mbajme nje fare 
ekuilibri. Per kete do te ishte me interes kryerja e nje studimi se cfare 
terminologjie perdoret ne qarqe te ndryshme. Pyetje - si mund te organizohet 
ky studim ???

Qe keni bere pune kolosale kjo nuk ka dyshim, por tani duhet nje koordinim 
real (jo virtual) midis aktoreve te kete fushe (mos harro specialistet e 
gjuhesise). Mendoni per keto ceshtje para se tu hyni inisiativave individuale. 

Ka dhe nje ane tjeter te medajles - angazhimi i shume personave te kete pune 
do te ngateroje me teper se ndihmoje - mire eshte te jete nje grup i vogel, 
por qe duhet te punoje duke matur ne cdo hap dhe "pulsin" e mases se 
perdoruesve. Duhet dhe nje ose dy gjuhetare te "zyrtarizuar" dmth nga 
Instituti dhe nga Fakulteti, ne menyre qe rezultati te mirepritet nga 
Akademia dhe Universiteti.

Ju lutem te mos humbisni kohe me "fjalime", por mendoni per organizimin e 
grupit te punes dhe mundesisht te nje projekti.

Nekiu