[ALBSA-Info] Per lexuesit ne Paris: 15-20 Tetor; Plus web site per Balkanin (me shqiperine) ne frengjisht

[Albanian Orthodox Church]

Le Courrier des BalkansBalkanisation générale 

À ne pas manquer

Le Courrier de la Macédoine
Soutenir le CdB

Articles

Abonnement
Articles
L'Édito

Magazine

Agenda
Documents 
Dossiers
Journaux
Livres
Opinions
ONG
Petites Annonces
[nouveau]
Restos
Revues
Sur le Web
Syndicats

L'Association

Adhérez au CdB
À propos du CdB
Contactez-nous
L'Ours

Forums publics 

Forum Général
Forum Macédoine

Recherche

 

Pages régionales 


Albanie
Bosnie-Herzégovine
Féd. de Bosnie-Herz.
Republika Srpska 
Bulgarie
Croatie
Grèce
Kosovo
Macédoine [nouveau]
Moldavie
Roumanie
Serbie-Monténégro
Serbie
Monténégro
Voïvodine 
Slovénie
BALKANISATION GÉNÉRALE 
Paris/Ile-de-France
Pôle Balkans/Caucase-L'Espace d'un Instant 
Paris et Ile-de-France du mardi 15 au dimanche 20 octobre 2002 
Une manifestation autour du livre et de la lecture du théâtre et des
Balkans, dans le cadre de « Lire en Fête » à Paris et en Ile-de-France 
Renseignements et réservations 
01 40 24 00 55
Balkanisation générale 

Une manifestation 
autour du livre et de la lecture 
du théâtre et des Balkans, 
dans le cadre de « Lire en Fête » 
à Paris et en Ile-de-France 

Du 15 au 20 octobre 2002 
Au programme : rencontres, lectures, spectacles, exposition, projection,
débats et fanfare 
avec de nombreux auteurs et invités des Balkans 
Renseignements et réservations 
01 40 24 00 55 

BALKANISATION GENERALE – PROGRAMME GENERAL 

Paris et Ile-de-France 
du mardi 15 au dimanche 20 octobre 2002 
réception de bienvenue 
Galerie Le Lys (Paris 4 ème ) le mardi 15 octobre à 17h30 
spectacle du Théâtre des Nationalités de Skopje 
Ceci est ma guerre , mise en scène Sulejman Rushiti 
l’Echangeur (Bagnolet) le mardi 15 octobre à 20h30 
spectacle du Ballet-Théâtre d’Ombres d’Istanbul 
Substances , mise en scène Mehpare Aksoy 
Maison des Cultures du Monde (Paris 6 ème ) le mercredi 16 octobre à
20h30 
présentation publique des projets de traduction du Pôle Balkans 
THECIF (Paris 18 ème ) le jeudi 17 octobre à 18H30 
projection en avant première de «  Ida  » 
documentaire réalisé par Damien Froidevaux 
et produit par Entre2prises sur les « Petits / Petits en Europe orientale
» 
THECIF (Paris 18 ème ) le vendredi 18 octobre à 20h30 
lectures publiques par différentes compagnies de nombreux extraits 
du cahier de la Maison Antoine-Vitez « De l’Adriatique à la mer Noire » ,
accompagnées de rencontres avec les auteurs et traducteurs invités 
Fondation Deutsch de la Meurthe (Cité Internationale Universitaire, Paris
14 ème ) 
le vendredi 18 de 14h à 18h, le samedi 19 octobre de 10h à 19h, 
le dimanche 20 de 10h à 13h 
spectacle du Centre d’Art Coliseum de Chisinau 
Le Septième Kafana , mise en scène Mihai Fusu 
Théâtre Studio (16 rue Marcelin Berthelot, Alfortville) 
le samedi 19 octobre à 20h30 
rencontre animée par Béatrice Picon-Vallin et Jean-Arnaud Dérens, 
avec les auteurs invités 
Fondation Deutsch de la Meurthe (Cité Internationale Universitaire, Paris
14 ème ) 
le dimanche 20 octobre à 15h00 
concert de la fanfare tsigane Tzi Slav 
direction Mohamed Al Mufti 
Fondation Deutsch de la Meurthe (Cité Internationale Universitaire, Paris
14 ème ) 
le dimanche 20 octobre à 19h00 
exposition de Patrick Marega et François Saint Rémy 
Fondation Deutsch de la Meurthe (Cité Internationale Universitaire, Paris
14 ème ) 
du 18 au 20 octobre 
Et présence au marché de l’édition théâtrale (librairie Théâtre du Rond
Point, Paris 8 ème ) 
les 18 et 19 octobre. 
BALKANISATION GENERALE – PROGRAMME DETAILLE 

le mardi 15 octobre à 20h30 

spectacle du Théâtre des Nationalités de Skopje 
Ceci est ma guerre , de Avni Halimi mise en scène Sulejman Rushiti 
L'ouverture de Balkanisation Générale est à l'Echangeur, où l’on
retrouvera la troupe macédonienne présente sur les Petits Nationalités de
Skopje, lieu des minorités turques et albanaises de Macédoine. « Ceci est
ma guerre est une pièce qui décrit les effets d'une société totalitaire
sur un théâtre. » Sulejman aborde à nouveau l'un de ses thèmes favoris,
dans un univers souvent fantastique, ou réel et imaginaire
s'entrecroisent. 
l’Echangeur 59 avenue du Général de Gaulle 93170 Bagnolet 
M°Gallieni 
Prix des places : 10 euros, TR 7 euros – Réservation : 01 43 62 71 20 
le mercredi 16 octobre à 20h30 

spectacle du Ballet-Théâtre d’Ombres d’Istanbul 
Substances , mise en scène Mehpare Aksoy 
Ce théâtre d’ombres est à la fois très contemporain, « multidimentionel »
et universel. 
Le Théâtre d’Ombres d’Istanbul appelle la lumière « magicienne », et les
manipulateurs se déclarent « poursuiveurs de clairs de lune, balles de
feu, étoiles et phosphorescences ». Ils dessinent sur le rideau des
images, des ombres colorées qui semblent remuées sur l’eau. spectacle
tout public 

Maison des Cultures du Monde 101 boulevard Raspail 75006 Paris, 
M° Notre Dame des Champs 
Prix des places : 10 euros, TR : 7 euros – Réservation : 01 40 24 00 55 
le jeudi 17 octobre à 18h30 

présentation publique des projets de traduction du Pôle Balkans 
A l’occproposition d’œuvres théâtrales d’Europe orientale, dont la
traduction s’imposerait en français. 

THECIF 1 bis passage Duhesme 75018 Paris 
M°Porte de Cligancourt 
Entrée libre – réservation : 01 40 24 00 55 
le vendredi 18 octobre à 20h30 

projection en avant première de «  Ida  » 
documentaire réalisé par Damien Froidevaux et produit par Entre2prises
sur les « Petits / Petits en Europe orientale »  : un autocar, 50
artistes, 23 nationalités, 18 langues, 90 jours, 20 villes, 15000
kilomètres, 900 passages de frontières et 19 spectacles avec des textes
contemporains de 7 minutes joués sur une scène de 1,07m². 

THECIF 1 bis passage Duhesme 75018 Paris 
M°Porte de Cligancourt 
Entrée libre – réservation : 01 40 24 00 55 

le vendredi 18 de 14h à 18h 
le samedi 19 octobre de 10h à 19h 
le dimanche 20 de 10h à 13h 

lectures publiques par différentes compagnies de nombreux extraits 
du cahier de la Maison Antoine-Vitez « De l’Adriatique à la mer Noire » 
accompagnées de rencontres avec les auteurs et traducteurs invités 
programmes des lectures (dates et horaires à préciser) 
LE VISITEUR MAUDIT de Ilirjan Bezhani par Bruno Lajara 
TOUT EST BIEN QUI FINIT BIEN de Igor Bojovic  par Pascal Antonini 
L’ORCHESTRE TITANIC de Hristo Boytchev par Moustapha Aouar 
LA VOIX DE SON MAITRE de Sevim Burak par Lulu Menase 
AU SEUIL DE LA DESOLATION de Teki Dërvishi par Emmanuelle Cordoliani 
J’AI VECU DANS LA TOMBE
  de Rajko Djuric  par Laurelie Ruffault 
QUEL EST L’ENFOIRE
 de Dejan Dukovski par Marie-Isabelle Heck 
SI CECI ETAIT UN SPECTACLE de Almir Imsirevic par Patrice Bigel 
LA ROUE DE SAINTE CATHERINE de Dzevad Karahasan par Catherine Boskowitz 
LE PROFESSIONNEL de Dusan Kovacevic par Clotilde Moynot 
LE TROU DU PECHE de Yorgos Maniotis par Roger Després 
KOSOVO MON AMOUR de Nikolic et Sejdovic  par Dominique Dolmieu 
FIEVRE de Anton Pashku par Dominique Collignon 
ERIGON de Jordan Plevnes par Patrick Verschueren 
ADIEU GODOT de Ferhan Sensoy par Giuliano Zannier 
MIRACLE A CHARGAN de Ljubomir Simovic par Thierry Poquet 
LA DEPOUILLE DU SERPENT de Slobodan Snajder par Catherine Duflot 
LA CHUTE de Biljana Srbljanovic par Régis Hébette 
COMPTE A REBOURS de Saviana Stanescu par Tudor Tepeneag 
L’EXHIBITIONNISTE de O.J. Traven par Milos Lazin 
LE SOUFFLEUR DE LA PEUR de Matéi Visniec par Mihai Fusu 
(programme sous réserve de modifications) 
Fondation Deutsch de la Meurthe Cité Internationale Universitaire, 
21 boulevard Jourdan 75014 Paris 
RER B station Cité Universitaire 
Entrée libre – renseignements et réservation : 01 40 24 00 55 

le samedi 19 octobre à 20h30 

spectacle du Centre d’Art Coliseum de Chisinau 
Le Septième Kafana , mise en scène Mihai Fusu 
La pièce « Le Septième Kafana » aborde le thème ns de ce spectacle
s’imposent aujourd’hui en Europe de l’Ouest. Dumitru Crudu, Mihai Fusu et
Nicoleta Esinescu signent la dramaturgie. Le spectacle est joué en langue
originale mais la dimension corporelle et chorégraphique, l’occupation de
l’espace, les supports sonores et le jeu des comédiennes lui donnent
toute sa profondeur et le rendent très universel. (sur-titrage prévu). 

Théâtre Studio 16 rue Marcelin Berthelot 94140 Alfortville, 
M° Ecole Vétérinaire 
Prix des places : 15 euros – TR 10 euros 

le dimanche 20 octobre à 15h00 : 
rencontre animée par Béatrice Picon-Vallin (CNRS) et Jean-Arnaud Dérens
(Courrier des Balkans), 
avec Mehpare Aksoy(Istanbul), Giuliana Artico et Giuliano Zannier
(Trieste), Ilirjan Bezhani (Tirana), Igor Bojovic (Belgrade), Frosa
Bouchereau (Rouen), Hristo Boytchev (Sofia), Ikbalë et Ndoc Cefa
(Shkodra), Marianne Clévy (Paris), Teki Dërvishi (Prishtina), Dominique
Dolmieu (Paris), Dejan Dukovski (Skopje/Francfort), Robert Elsie
(Olzheim), Mihai Fusu (Chisinau) et la troupe du Centre d’Art Coliseum,
Almir Imsirevic (Sarajevo), Dusan Jovanovic (Ljubljana), Djevad Karahasan
(Vienne), Dritëro Kasapi (Stockholm), Dusan Kovacevic (Belgrade), Jelena
Luzina (Skopje), Yorgos Maniotises), Patrick Marega (Peç), Dragan
Milinkovic (Podgorica), Jovan Nikolic (Cologne), Thierry Pariente
(Paris), Jordan Plevnes (Paris),Mireille Robin (Rennes), Sulejman Rushiti
(Skopje), Ruzdija Rjdovic (Prizren/Cologne), David Sakvarelidzé
(Tbilissi), Ljubomir Simovic (Belgrade), Slobodan Snajder (Zagreb), Téo
Spychalski (Montréal), Saviana Stanescu (New York), Matéi Visniec
(Paris), Pitez (Ljubljana), Ubavka Zaric (Lyon)
 
Les membres des comités de traduction, les principaux spécialistes des
Balkans, et des professionnels du théâtre francophone seront réunis pour
débattre, discuter, échanger avec le public parisien sur ce qui fait la
qualité des écritures théâtrales de la région. 
Fondation Deutsch de la Meurthe Cité Internationale Universitaire, 
21 boulevard Jourdan 75014 Paris 
RER B station Cité Universitaire 
Entrée libre – réservation : 01 40 24 00 55 
le dimanche 20 octobre à 19h00 : 
concert de la fanfare tsigane Tzi Slav 
direction Mohamed Al Mufti 
Pour clôturer de façon festive cette semaine de “Balkanisation générale”,
nous invitons le public à venir écouter des morceaux de la musique
traditionnelle d’Europe de l’Est repris avec talent par les six musiciens
de Tzi Slav. 
Fondation Deutsch de la Meurthe Cité Internationale Universitaire, 
21 boulevard Jourdan 75014 Paris 
RER B station Cité Universitaire 
Entrée libre – réservation : 01 40 24 00 55 
  


du vendredi 18 au dimanche 20 octobre : 
exposition de Patrick Marega et François Saint Rémy 
François Saint-Rémy est graphiste. A chacun de ces voyages il réalise de
très singuliers carnets de routes , et nous découvrirons ici des
aquarelles réalisées pendant le projet des « Petits en Europe orientale »
. Elles seront accompagnées des extraits de la chronique de Patrick
Marega, conseiller et observateur de l’OSCE et des Nations Unies. 
Fondation Deutsch de la Meurthe Cité Internationale Universitaire, 
21 boulevard Jourdan 75014 Paris 
RER B station Cité Universitaire 
Entrée libre – réservation : 01 40 24 00 55 

les vendredi 18 et samedi 19 octobre : 
présence au marché de l’édition théâtrale 
Les éditions l’Espace d’un instant viendront à la rencontre du public et
des lecteurs, pour présenter leur catalogue, dont les dernières parutions
: 
Les Taches sombres de Minush Jero, 
La Dépouille du serpent de Slobodan Snajder, 
Erigon (Mon assassin très cher) de Jordan Plevnes, 
Les Loups de Moussa Akhmadov, 
C ompte à rebours de Saviana Stanescu. 
Librairie du Théâtre du Rond Point 2 bis avenue F.D Roosevelt 75008
Paris, 
M° Franklin D. Roosevelt 
Entrée libre – renseignements au Centre national du Théâtre : 01 44 61 84
85 

[retour au calendrier]











© 2002 Tous droits réservés Le Courrier des Balkans (www.balkans.eu.org)
Le Courrier des Balkans, Centre Marius Sidobre, 26 rue Emile-Raspail,
F-94110 Arcueil
balkans at balkans.eu.org
Ce site est réalisé avec SPIP, logiciel libre sous licence GNU/GPL 
À propos du Courrier des Balkans
Pour nous joindre
Politique de confidentialité 
Réservé à l'administration 
--------------------------------------


À ne pas manquer

Le Courrier de la Macédoine
Soutenir le CdB

Articles

Abonnement
Articles
L'Édito

Magazine

Agenda
Documents 
Dossiers
Journaux
Livres
Opinions
ONG
Petites Annonces
[nouveau]
Restos
Revues
Sur le Web
Syndicats

L'Association

Adhérez au CdB
À propos du CdB
Contactez-nous
L'Ours

Forums publics 

Forum Général
Forum Macédoine

Recherche

 

Pages régionales 


Albanie
Bosnie-Herzégovine
Féd. de Bosnie-Herz.
Republika Srpska 
Bulgarie
Croatie
Grèce
Kosovo
Macédoine [nouveau]
Moldavie
Roumanie
Serbie-Monténégro
Serbie
Monténégro
Voïvodine 
Slovénie


L'Éditorial
Automne des urnes dans les Balkans 
2 septembre 2002 
Il y a deux ans, le 5 octobre 2000, le régime de Slobodan Milosevic
s’effondrait en Serbie, et tout le monde a cru qu’une ère nouvelle allait
commencer pour l’Europe du sud-est, définitivement en marche vers la
démocratie. Certains pensaient que « l’histoire des Balkans » était
terminée, et que la chute du « tyran » suffirait à tourner pour de bon la
page des guerres et des déchirements. 
Deux ans plus tard, les théâtres des crises balkaniques restent tous
ouverts, et jamais les incertitudes n’ont été aussi grandes qu’en cet
automne. La série d’élections que vont connaître dans les mois à venir la
Macédoine, la Serbie, le Monténégro, la Bosnie-Herzégovine et le Kosovo
va peut-être permettre de clarifier certains enjeux. 
Les principales incertitudes entourent le sort du nouvel Etat commun de
Serbie et du Monténégro, censé remplacer la République fédérale de
Yougoslavie. Les discussions constitutionnelles entre les deux Etats ont
progressé cet été, mais les élections prévues dans les deux républiques
pourraient modifier la donne. 
Le Monténégro connaîtra des élections législatives anticipées le 6
octobre. Depuis plusieurs mois, en effet, le pays n’a plus ni majorité
parlementaire ni gouvernement. Quelques semaines plus tard, le mandat du
Président Milo Djukanovic sera lui aussi remis en jeu. Violemment
critiqué par les « unionistes » de l’opposition pro-yougoslave et par les
indépendantistes radicaux de l’Alliance libérale, le camp des partisans
de Milo Djukanovic a tendance à se réduire comme peau de chagrin. Dans le
contexte d’une campagne électorale violente, où les questions liées au
trafics mafieux tiendront une place importante, les minorités nationales
du petit pays Slaves musulmans et Albanais pourraient devenir un enjeu
facilement manipulable. 
En Serbie, le temps de la grande unité anti-Milosevic est définitivement
révolu. Les élections présidentielles du 29 septembre verront un
affrontement frontal entre les partisans des réformes économiques et
politiques, menés par l’actuel vice-Premier Ministre fédéral Miroljub
Labus, et le camp nationaliste reconstitué autour de l’actuel Président
fédéral yougoslave, Vojislav Kostunica, qui a annoncé sa candidature à la
présidence de la République de Serbie. L’issue du scrutin aura des
conséquences déterminantes sur les investissements étrangers en Serbie et
le rythme des réformes, mais aussi sur l’attitude du pays dans les
négociations avec le Monténégro et dans la gestion du dossier du Kosovo. 
Placé sous protectorat international depuis juin 1999, le Kosovo connaît
toujours de violents affrontements politiques. Les violences contre les
minorités restent toujours tragiquement à l’ordre du jour, tandis que de
nouvelles tensions apparaissent entre une part de l’opinion albanaise et
la communauté internationale. L’arrestation d’anciens dirigeants de la
guérilla de l’UCK, et la perspective d’éventuelles inculpations par le
TPI, a mis le feu aux poudres, déclenchant de violentes manifestations
depuis le mois d’août. La situation continue de surcroît d’être
déterminante pour la stabilité des régions d’ancienne Yougoslavie
comptant des populations albanaises, comme la Macédoine. 
En Macédoine, la poursuite du processus de paix enclenché par les accords
d’Ohrid, en août 2001, est entièrement suspendue aux résultats des
élections générales du 15 septembre. Côté macédonien, la bataille se
jouera entre la droite nationaliste de la VMRO-DPMNE, au pouvoir depuis
1998, et l’opposition social-démocrate (SDSM). Dans le camp albanais,
l’Union pour l’intégration démocratique (BDI), la formation issue de la
guérilla de l’UCK, va essayer de détrôner le Parti démocratique albanais
(PDSH) de sa position dominante au sein de la communauté. Les rapports de
force au sein des deux communautés nationales détermineront les nouvelles
alliances politiques, mais les élections se préparent dans un climat de
plus en plus tendue : lundi 26 août, deux policiers macédoniens ont ainsi
été abattus aux abords de la ville de Gostivar. Quelques jours plus tard,
des civils macédoniens étaient pris en otages. Les sondages semblent
indiquer que les sociaux-démocrates macédoniens sont assurés de
l’emporter, mais à l’inverse, nul n’envisage que la VMRO ne tente pas
tout pour essayer de sauver son pouvoir. Dans le camp albanais, les
rivalités politiques se doublent trop souvent d’enjeux économiques et
mafieux, qui font régner un climat de plus en plus délétère dans les
grandes villes albanaises du pays, comme Tetovo. 
On pourrait poursuivre encore longtemps cette énumération des foyers de
crise, et Le Courrier des Balkans vous tiendra régulièrement informés des
évolutions politiques de tous les pays de la région. Nous voulons aussi
essayer d’amorcer des réflexions globales sur le devenir des pays du
sud-est de l’Europe. 
Assurément, si les bruits de bottes se font heureusement un peu plus
discrets dans la région, les problèmes de fond de ces sociétés ne sont
pas réglés. Les problèmes économiques et sociaux se réduisent encore
souvent à d’immédiates questions de survie pour trop de citoyens des
Balkans. Les débats suscités par la justice internationale touchent de
manière directe aux relations que ces sociétés entretiennent avec leur
passé récent. Et ces débats sur la mémoire, qui ne font que s’amorcer,
sont intrinsèquement liés au statut des minorités et à la définition du
contrat social à la base de tous les Etats. Se pose aussi, en filigrane,
les nouvelles questions liées à l’intégration européenne des pays des
Balkans. La guerre n’est peut-être plus à l’ordre du jour, mais la «
normalisation » de la situation politique, économique et sociale de
l’Europe du sud-est demeure un objectif. 
Avec des rubriques thématiques plus développées, notamment axées sur les
questions sociales, environnementales et éducatives, avec des dossiers
d’actualité sur des thèmes comme l’intégration européenne, le Courrier
des Balkans essaiera de rendre compte des débats qui se font jour. 
Nous ne pensons vraiment pas que « l’histoire soit terminée » dans les
Balkans. Nous sommes au contraire convaincus que l’immense chantier de la
démocratisation des sociétés de l’Europe du sud-est n’en est qu’à ses
premiers balbutiements. Nous pensons donc que l’aide aux médias
indépendants est toujours d’actualité, et le Courrier des Balkans
essaiera de remplir pleinement sa fonction de pont entre les Balkans et
les pays francophones occidentaux 
Des initiatives nouvelles seront prises, aussi bien dans les Balkans
qu’en France, en Belgique et en Suisse, et nous vous tiendrons
régulièrement informés de ces projets, tandis que le site connaîtra
encore beaucoup d’enrichissements. Nous allons également commencer à
traiter de manière plus régulière de la Roumanie et de la Moldavie. Nous
allons également commencer une couverture de la Turquie, ce grand pays
historiquement liés aux Balkans et qui joue toujours un rôle crucial dans
les évolutions des pays de la région. Le 3 août dernier, la Turquie a
franchi une étape essentielle dans son rapprochement avec l’Europe, en
abolissant la peine de mort, et en légalisant la langue kurde. Les
élections prévues dans ce pays le 3 novembre prochain auront donc valeur
de test sur ce choix courageux de réformes radicales. 
Alors, chut ! On ne vous pas encore tout, mais vous connaîtrez beaucoup
de surprises tout au long d’une année qui risque d’être très riche et
très dense
 Jour après jour, nous vous donnons rendez-vous sur le site. 
L’équipe du Courrier des Balkans
------------------------
19 septembre 2002) |
La Macédoine au lendemain des élections 

La Macédoine a passé l'épreuve de la maturité. Elle a organisé des
élections régulières, libres et démocratiques. Cela c'est produit au
lendemain des deux cycles électoraux catastrophiques de 1999 et de 2000.
Et le plus important, c'est qu'enfin les citoyens ont eu la satisfaction
de voir que leurs voix pouvaient compter. 
(19 septembre 2002) |
Macédoine - Grèce : l'accord temporaire est prolongé d'un an 

La Grèce vient d'annoncer officiellement qu'elle était d'accord pour
prolonger d'une année supplémentaire l'accord temporaire de normalisation
de ses relations avec la Macédoine. Cela signifie aussi la poursuite des
négociations sur le nom du pays. 
(18 septembre 2002) |
Macédoine : leçon de zoologie balkanique 

La nouvelle que le ministre de l'Intérieur Ljube Boskovski avait signifié
à Ahmeti de ne pas quitter Mala Recica (quartier de Tetovo, NDT) fait
réfléchir l'éditorialiste Ferid Muhi sur les grilles qui séparent entre
eux les différents peuples des Balkans. 
(18 septembre 2002) |
Zoran Djindjic : les investisseurs n'ont plus rien à craindre dans notre
pays 

Comme le veut la coutume, le Premier ministre Zoran Djindjic ouvrira la
rencontre du gouvernement de Serbie avec les milieux économiques. Dans un
entretien accordé à notre journal, il aborde quelques sujets comme ses
entretiens à venir avec des hommes d'affaires lors de cette conférence
organisée par le groupe Economist. 



Serbie : Bozidar Djelic juge l'avancée des réformes 
Grèce - Albanie : deux gouvernements amis, mais deux peuples qui ne le
sont pas 
Élections en Serbie et au Monténégro : au risque du nationalisme 
Macédoine : le bulletin de vote plus fort que la kalashnikov 
Éviter les excès des médias au Kosovo 
Macédoine : les promesses électorales sont faites pour ne pas être tenues

Macédoine : les partis albanais jugent la campagne 
Macédoine : le VMRO-DPMNE poussé vers la sortie ? 
Les jumeaux terribles de la politique macédonienne 
TPI : la police serbe accusée de dissimuler des preuves 
Serbie : la mauvaise réputation du pays fait peur aux investisseurs
étrangers 
Serbie : la police ne perd pas ses bonnes vieilles habitudes 
Yougoslavie : championne du monde ! 
Retour au Kosovo le 21 septembre 
Roumanie : le problème des enfants des rues 
Les cinq cents jours de Zoran Djindjic 
Journalistes macédoniens menacés d’arrestation 
Le gouvernement du Kosovo en proie à une double crise 
Roumanie : la confiscation des biens acquis illégalement en France, une
promesse indécente 
Paris et Bucarest coopèrent pour lutter contre la délinquance 
Abstention : un tiers des Serbes ne votera pas 
Macédoine : menace d’arrestation pour Ali Ahmeti 
La Roumanie bataille contre les extrémistes 
Serbie-Monténégro : chaos sur le front des médias 
Pour un Etat social contre l'ultra-libéralisme et la corruption 
-------------- next part --------------
HTML attachment scrubbed and removed
-------------- next part --------------
  [ The following attachment was DELETED when this message was saved:    ]
  [ A Image/GIF (Name="puce.gif") segment of about 87 bytes.             ]
-------------- next part --------------
  [ The following attachment was DELETED when this message was saved:    ]
  [ A Image/GIF (Name="balkans.gif") segment of about 8,098 bytes.       ]
-------------- next part --------------
  [ The following attachment was DELETED when this message was saved:    ]
  [ A Image/GIF (Name="ligne verticale.gif") segment of about 1,657 byte ]
-------------- next part --------------
  [ The following attachment was DELETED when this message was saved:    ]
  [ A Image/GIF (Name="ligne blanche.gif") segment of about 58 bytes.    ]