[ALBSA-Info] Perkthim ( Igli Tare's success in Germany )

[Uk Lushi]

>>A ka ndonje te na e perktheje kete ne shqip... sepse jam ca i
>interesuar edhe une per sportistat shqiptare...
>
>Faleminderit
>
>For German speakers, interested in soccer
>>
>>http://www.fck.de/html/start.php3
>>

Ky eshte nje perkthim i shpejte dhe i improvizuar. Shpresoj se do te 
ndihmoje.

Uk Lushi

>>Zuerst genoss er das Bad in der Menge und dann im Ermüdungsbecken.

Separi u kenaq duke "notuar" ne grupin e tifozeve dhe pastaj ne shpinat e 
lodhura te tyre.

>>„Das ist
>>der glücklichste Tag meines Lebens“, freute sich Igli Tare.

" Kjo eshte dita me e lumtur e jetes sime"- gezohej Igli Tare.

Nach
>>Monaten der
>>Frustration, abgestempelt zum Fehleinkauf, ausgepfiffen von den eigenen
>>Fans, ausgewechselt nach unglücklichen Spielen. „Es hat mich sehr 
>>getroffen.

Pas muajve te mbushur me frustrim, i bere me gisht si blerje e gabuar, i 
fershellyer nga tifozet e tij, i nderruar ne ndeshje pa aspak fat ai tha : " 
Jam shume i prekur."

>>Ich habe immer wieder an mich geglaubt, dass es irgendwann mal wieder 
>>klappt
>>“, hoffte der albanische Nationalspieler auf eine Besserung der Situation.

" Gjithje kam besuar se nje dite do te ecte mire. Kam besuar ne vetvete.- 
kishte shpresuar lojtari nacional shqiptar per permiresimin e situates se 
tij.

>>Und wie es geklappt hat! Mit drei Toren schoss der 1,91-m-lange Hüne den 
>>FCK
>>wieder ins Rennen um die Champions League-Plätze. Zusammen mit seinem
>>Sturmkollegen Jörgen Pettersson machte er Jagd auf die Spatzen, die nicht
>>mehr als Kanonenfutter für die Lauterer Offensive waren.

Dhe ka ecur kesaj radhe qe c' ke me te! Me tre gola te shenuar "gjeli" i 
gjate 1, 91m i FCK-se e ka futur ekipin e tij perseri ne garen per vend ne 
Ligen e Kampioneve. Sebashku me kolegun e tij te sulmit Jorgen Pettersson 
ata kane gjahtuar "harabelat" (ekipi kundershtar) te cilet u bene ushqim per 
ofensiven e pameshirshme.

________________________________________________________________________
Get Your Private, Free E-mail from MSN Hotmail at http://www.hotmail.com