[ALBSA-Info] Forwarded message

[Eriola Kruja]

---------- Forwarded message ----------
Date: Mon, 03 Feb 1997 07:45:48 -0800
From: fonsaadi at icc.al.eu.org
To: webmaster at albstudent.org

"Perla"  ("The Pearl")

http://www.shirazi.org.al

Always near the readers

	To all the schoolars and those who are found of Albanology, Etimology,
Classical Persian Poetry, Iranology etc. will have now the possibility to
hand these materials in every moment in browser of scientific-cultural
magazine "The Pearl" published by Cultural Foundation "Saadi Shirazi".
	http://www.shirazi.org.al address will conclude and hand the content of
"The Pearl" magazine, icluding all its sections.
	To all the schoolars and those who are found of classic Persian Poetry
will be possible to read the poetries of Naim "Tahayylat", in Albanian
translation "The Dreams".
	All of you will read the skilled translations of Khayam`s Rubairat
translated by the famous Noli and Hafez Ali Korcca. Also you will read the
exelent translations "Gholestan and Watermelon"of Vexhi Buhara and some
short peaces cutted by "Shah-Name". Appart these to the albanian reader is
possible to get to know with the poetries of the famous iranian classics as
Hafiz Shirazi, Saadi Shirazi, Firdusi, Rumi and Rudaki.
	Also to the studiouses of Albanology will be possible to read articles and
studies of different fields among which we can recomand:
	"The denomination of albanians in centuries" from Shaban Demiraj.
	"The architectonic restoration in Albania" from Sulejman Dashi.
	"The Albanian Epous of bravemen" from Jorgo Panajoti etc.
	and will be presented with studies and researches of Albanologies and
Iranologies according to the relative inflections of art, culture and
Persian literature and generally the oriental one in Albanian culture and
specially in Albanian literature. Such articles are:
 "The language of hurt or contemplating universe" from Ali Akbar Zijai,
"The art of miniature and Bagdad`s School" from Hashim Bikaj,
"Rustem and Suhrab of Firdusi" translateing from Feti Mehdiu etc. 



***************************************************************************
"Perla"
http://www.shirazi.org.al
      
Gjithmonë dhe më afër lexuesit 

Të gjithë të apasionuarit dhe studiuesit e Albanologjisë, Etimologjisë,
Letërsisë, Poezisë Klasike Perse, Iranologjise etj., do të kenë tani
mundësinë të shfletojnë këto materiale në çdo moment në (browser -in) e
revistës kulturore-shkencore "Perla", botim i Fondacionit Kulturor "Saadi
Shirazi".
Ne adresen http://www.shirazi.org.al të gjithë do të shfletojnë përmbajtjen
e revistës "Perla" duke përfshirë këtu të gjithë rubrikat e saj.
Njëkohësisht në këtë (browser) do të keni mundësinë të njiheni me të gjithë
numrat e gazetës letraro-kulturore-informative "Gjylistani".
Të apasionuarit dhe studiuesit e letërsisë dhe të poezisë klasike Perse do
të munden të lexojnë poezitë e Naimit "Tehajjulat" në përkthimin në shqip
"Ëndërrime".
Do të lexoni përkthimet mjeshtërore të Rubairave të Omar Khajamit nga i
famshmi Fan S. Noli dhe Hafez Ali Korça, përkthimet brilante të Vexhi
Buharasë "Gjylistani dhe Bostani" dhe të disa pjesëve të shkëputura nga
"Shah-name". Vec këtyre lexuesi shqiptar ka mundësinë të njihet me poezitë
e klasikëve të mëdhej Iranianë si Hafiz Shirazi, Saadi Shirazi, Firdusi,
Rumiu, dhe Rudakiu.
Po ashtu studiues të Albanologjisë do të kenë mundësinë të lexojnë artikuj
dhe studime të fushave të ndryshme ndër të cilët mund të përmendim:
"Emërtimi i Shqiptarëve ndër Shekuj"  Prof. dr. Shaban Demiraj
"Restaurimi Arkitektonik në Shqipëri" Dr: Sulejman Dashi 
" Eposi Shqiptar i Kreshnikëve" nga Jorgo Panajoti etj., si dhe të njihen
me studime e hulumtime të Albanologëve dhe Iranologëve në lidhje me
ndikimet e ndërsjella të artit, kulturës, dhe letërsisë Perse dhe më
përgjithësisht asaj orientale në kulturën shqiptare dhe në vecanti në
Letërsinë Shqipe.
Artikuj të tillë si:
 "Gjuha e zemrës dhe njohja e Universit" nga Ali Akbar Zijai,
             "Arti i miniatures dhe shkolla e Bagdadit" nga Hashim Bikaj 
 	 "Rustemi dhe Suhrabi i Firdusit" përkthyer nga Feti Mehdiu etj. janë
disa prej këtyre studimeve.