[AlbClub] Perseri per shkrimin e shqipes ne Internet

[Cun Tirone]

Z. Kopliku, 

Kete muhabetin e shkrimit te shqipes ne Internet e kemi bere njehere 
gjere e gjate. Une i qendroj mendimit qe teknologjia i pershtatet gjuhes 
dhe jo anasjelltas, sic veproni ju. 


Edhe sot editoret mund te pershtaten me shkrimin e shqipes, pavaresisht se 
ne pertojme dhe nuk e bejme gjithmone kete gje. 

Nga ana tjeter anglishtja, si dhe shume gjuhe te tjera, nuk dallojne fare midis 
seksit te shume profesioneve. Por, kjo nuk i ka penguar keto gjuhe te 
jene shume me te perdorura se shqipja. Bile, mbase keto gjuhe jane gati 
per boten me nje seks, gje qe po eksperimentohet keto kohet e fundit.

Sidoqofte, gjuha eshte nje sistem regullash i pranuar nga nje shumice robsh 
per tu marre vesht. Si rrjedhoje, duket te pakten e cuditeshme, kur 
nje i vetem apo disa perdorin rregulla te veta. Megjithate, sic thashe, 
kete muhabet e kemi bere njehere, dhe s'kemi pse e bejme prap. 
Rendesi ka qe te merremi vesht, qofte dhe duke perdorur
kinezscen. Vec, aman, mos na ndalo librate Kadarese, se me cfare do 
merren pastaj shqiptaret Internetit?


Çun Tirone



________________________________

From: bkopliku at gmail.com
To: cun-tirone at hotmail.com; alb-club at alb-net.com
Subject: Re: [AlbClub] Sulmet ndaj Kadarese
Date: Thu, 14 Feb 2008 08:42:24 +0100







Se harrova: nuk eeshtee miree qee shqipes t'i ngateerrohen dy tinguj, as edhe nga Ju, z. Csun Tirone.



Peer mua, gjuha shqipe eeshtee gjeeja mee e reendeesishme kombeetare qee kemi, dhe duhet ta ruajmee.  Prandaj dhe peerdor dy grafema (shkronjat "ee" dhe "cs") qee depeertojnee murin e kodifikimeve tee panjeesuara akoma, tee sistemeve kompjuterike tee botees aktuale.  Mendoj se eeshtee mee miree, sesa tee shkruaj "e" dhe "c", kur duhet tee jepen me shkrim ato dy tingujt e tjeree, qee unee i shkruaj "ee" dhe "cs".

Pavareesisht sesa shokee kam, pra pavareesisht sesa vetee janee qee veprojnee si unee, mendoj se nee rastin konkret, unee jam mee korrekt me shqipen, sesa ju dhe shumica--unee nuk mendoj si komunisteet, se shumica ka gjithnjee tee drejtee.  Unee see paku e kam dheenee fjaleen shqipe sics eeshtee, kurse ju dhe "shumica", e keni deformuar, shpesh edhe nee pakuptim tee fjalisee.  P.sh., ju shkruani "dy shkrimtare", dhe nuk ka njeri nee botee, ta dijee neese e keni fjaleen peer "dy shkrimtaree" (meshkuj), apo peer "dy shkrimtare" (femra).  Nejse, mbase e zgjata pak duke i dheenee peergjigje dy cseeshtjeve qee e ngriteet ju, por qee eeshtee jashtee temees see diskutimit.



Bashkimi







----- Original Message -----

From: Bashkim Kopliku--->Gmail Home

To: Cun Tirone ; alb-club at alb-net.com

Sent: Thursday, February 14, 2008 7:10 AM

Subject: Re: [AlbClub] Sulmet ndaj Kadarese



Z. Csun Tirone,



Si rezultat i kodifikimit tee ndrysheem, mee dilnin ca kacabunj nee vend tee "ë-ve" nee tekstin tuaj, prandaj thashee t'jua shkruaj keeshtu: beeni find-replace dhe keni shqipen e shkruar me grafemat qee ju peelqeni.



Bashkimi



Bashkim Kopliku
Phone: +355 52 23663
Mob: +355 0682200590
Email: <bkopliku at gmail.com>
optional: <bkopliku at infinito.it>



Please, send important e-mails
on both addresses.


----- Original Message -----

From: Cun Tirone

To: Bashkim Kopliku--->Gmail Home ; alb-club at alb-net.com

Sent: Thursday, February 14, 2008 6:44 AM

Subject: RE: [AlbClub] Sulmet ndaj Kadarese



Z. Kopliku,

Mesa duket keni shok vehten si ne kuptimin e Kadarese, ashtu dhe
shkrimin e shqipes.

Thone se bota eshte interesante se njerezit nuk mendojne njesoj.


Çun Tirone



________________________________

From: bkopliku at gmail.com
To: cun-tirone at hotmail.com; alb-club at alb-net.com
Subject: Re: [AlbClub] Sulmet ndaj Kadarese
Date: Thu, 14 Feb 2008 05:46:44 +0100





Zoti Csun Tirone,



Tee jeni i sigurt qee ato vepra qee citoj, i kam lexuar, kuptuar dhe mee ka ardhur peer tee vjellee--qee kur janee botuar.

Nuk kam asnjee problem me Kadarenee personalisht, e as me veprat e tija normale, ato qee nuk janee hosanara tee komunizmit; besoj qee e kam beeree tee qartee keetee qeendrim.

Nee keeto kushte, mund tee diskutoj peer vepra, dhe jo peer personin, autorin.



Bashkimi



Bashkim Kopliku
Phone: +355 52 23663
Mob: +355 0682200590
Email: <bkopliku at gmail.com>
optional: <bkopliku at infinito.it>



Please, send important e-mails
on both addresses.


----- Original Message -----

From: Cun Tirone

To: alb-club at alb-net.com

Sent: Thursday, February 14, 2008 4:09 AM

Subject: Re: [AlbClub] Sulmet ndaj Kadarese


                  *** AlbClub Discussion List ***




Z. Kopliku,

Veprat letrare lexohen, kuptohen dhe pastaj shijohen.
Mesa duket ju paskeni mbetur tek leximi, nqs. Perndryshe,
nuk ka si shkruani qe veprat e Kadarese i paskerkan zgjatur ymrin
komunizmit. Ato kane bere pikerisht te kunderten, i afruan qivurin komunizmes,
ndaj dhe qent e komunizmit, po ta keni vene re,  nxjerrin shkume sot kunder Kadarese.


Ka shume te tjere qe i kane kuptuar e shijuar veprat e Kadarese,
si psh shtepite botuese e lexuesit e shumte anembane botes, perfshire Europen e US,
ku ja dine mire eren komunizmit, se ato ja hengrren arrat.

"Unë konkretisht do të isha për ndalimin me ligj të veprave si “Dimri i vetmisë së madhe”, “Koncerti”, “Pashallarët” etj."

Qenka per te thene, shyqyr qe s'paskeni gje ne dore!


Çun Tirone



________________________________

From: bkopliku at gmail.com
To: gumeliri at gmail.com; Alb-Club at alb-net.com
Date: Wed, 13 Feb 2008 22:47:51 +0100
Subject: Re: [AlbClub] Sulmet ndaj Kadarese







Faleminderit për përgjigjen, z. Pëllumb,


Tani e kuptova qëndrimin tuaj: ju jeni një artist, dhe si artist, jeni “poet” dhe i ndershëm, keni zemër të madhe, dhe edhe falni vepra--nuk e kam fjalën fare për autorin, apo autorët.


Fatkeqësisht unë nuk jam artist, jam “prozaik”, dhe nuk fal dot veprat--autorët edhe i fal, me që jam njeri.


Kështu, për mua nuk do të jetë e pavdekshme  asnjë vepër, e askujt, nëse ajo vepër ka në themel dhe në qëllim  të saj, lavde, mbështetje, freske, servilizma, falsifikime, glorifikime, kontribute për zgjatje jete të ideologjive e doktrinave antinjerëzore, të diktaturës së komunizmit shqiptar me në krye Enver Hoxhën.  Nuk kanë pasur jetë as veprat analoge të nazizmit, fashizmit, Mao Ce Dunit, Pol Potit etj.  Bile shumë vende të përparuara, e popuj me tradita shumë më demokratike se të popullit tonë, e kanë shpejtuar procesin e harresës, duke i ndaluar me ligj këto lloj veprash: kanë dashur edhe të ruajnë rininë, nga infeksionet.  Unë konkretisht do të isha për ndalimin me ligj të veprave si “Dimri i vetmisë së madhe”, “Koncerti”, “Pashallarët” etj.


Nuk merrem fare me autorët, por me veprat e tyre.  Prandaj dhe respektoj, dhe mendoj se mund të mbeten edhe të pavdekshme, ato vepra ku tregohet e vërteta lakuriq mbi murtajën e komunizmit, që gjakosi Shqipërinë për 50 vjet, si dhe ato vepra ku konformizmi me komunizmin ka qenë aq i lehtë, saqë duket qartë që ka shërbyer vetëm që vepra të mund të botohej në atë censurë të tmerrshme komuniste.  Aq e shkëpus veprën nga autori, saqë e quaj krejt normale, që vepra të tilla “vërtetë të pavdekshme”, të jenë edhe të autorëve që dikur kanë shkruar nga ato “veprat e destinuara të hidhen në koshin e plehrave”—çdo njeri ka të drejtë të ndryshojë për mirë, pavarësisht mosha.  Por ama, kurrë nuk jam dakord, që një vepër e mire, të bëhet shkak, instrument për t’i dhënë jetë, një vepre të fëlliqur.


Kërkoj falje për gjuhën time shumë prozaike, në një ambient si Alb-Clubi, ku shpesh ka kaq bukuri, kaq art, kaq kulturë, kaq poezi.


Nderime.


Bashkimi



Bashkim Kopliku
Phone: +355 52 23663
Mob: +355 0682200590
Email: <bkopliku at gmail.com>
optional: <bkopliku at infinito.it>



Please, send important e-mails
on both addresses.


----- Original Message -----

From: Pellumb Kulla

To: Alb-Club at alb-net.com

Sent: Wednesday, February 13, 2008 4:13 PM

Subject: Re: [AlbClub] Sulmet ndaj Kadarese



                  *** AlbClub Discussion List ***



Ju, zoti Kopliku, me kerkoni nje specifikim te pavdekesise së veprës
së Ismail Kadaresë..

       Kur them vepra, kam parasysh gjithëcka ai na ofron e do të na
ofrojë në seleksionet e shumta që po bën. Asnjë autor nuk e ka tërë
korpusin "të pavdekshëm" në të tërë titujt e tij. Këtu nuk bën
përjashtim as Ismaili . Vëllime të vecanta të hershme të poezive të
Ismailit kanë vjersha që duhen flakur (Stalinit, Brezi kufitar, Ëndër
industriale). Por po brenda atij vëllimi ka poezi të mahnitshme
rinore, meditative, erotike, me figura madhështore ("unë jam kambanë,
që tingëlloi në vështrimin e cdo vajze" –Apo:  "edhe kur kujtesa ime e
lodhur/ si trolejbusa të mesnatës/ që ndalen vec në stacionet
kryesore/ do të të kujtoj/ e mos u habit kur ndonjë natë/ në flokët e
tua/ gishtat e tij do të ngatërrohen/ me gishtate tij mijëra kilometra
të gjatë" )

    Të mos flasim pastaj për poezinë e tij të pjekur mëvoneshme, pot
alegori, figura dhe ngarkesa filosofike. Packa se ç'thotë Ismaili
vetë, ai në thelb është poet. Narrativa e tij është poetike. Se ai
kryesisht niset nga idete dhe përfytyrimet e jo nga përjetimet dhe
përvoja e tij personale. Kur përjetimet i sjell si lëndë të veprës, e
këtë e bën rralle, e ka të artë, të paarritëshme! (Kronikë në Gur,
Muzgu i Perëndive të Stepës). Ai nuk ka një jetë të kaluar në vuajtje,
të pasur e interesante, si e ka fv Gorkij, Cehovi, Xhek Londoni,
Shtajnbecku, Somerset Maugham që përjëtimet u behen lëndë të veprave
të tyre. Jeta e Kadaresë është një jetë shkrimtari, me drama të
talentit të sulmuar, por prapë është një
njeri i rritur pranë bibliotekës. Ajo i ofron një përrua metaforash
("Zhgaba" - ku ai tregon se si për t'u ngjitur nga rrathët e Ferrit i
duhej të hante nga mishi i vet. Apo "Historia e një gruaje në Lidhjen
e Shkrimtarëve" që është akoma më tipike për çka them).. Nga romanet
unë mendoj se vepra e tij satirike "Koncert në fund të Dimrit" mbetet
një gjë e frymëzuar e madhështore, me përqeshjen e botës së ngrirë e
të frikëshme komuniste. Do t'i hyjnë në korpusin e pavdekësisë
"Piramida", novela e mrekullueshme e masakrës së Manastirit,
"Komisioni i Festës" dhe novela e paarritshme "Sjellësi i Fatkeqësive"
  "Pasardhësi" e plot vepra  te tjera.
.     Por nuk do t'i mbetet, sigurisht  "Dasma" as "Emblema e
dikurshme" e disa të tjera që nuk më vijnë ndërmend as mua e nuk i
vijnë ndërmend as Ismailit.
       Edhe në poezitë e tij të cmuara nga Enver Hoxha ka pasazhe të
pavdekshëm. Pra, si ato skeleritë që bien pas ndërtimit dhe lënë të
shfaqet ndërtesa, për të cilën ishin sjellë aty, ashtu do të bien
"shqiponjat që fluturojnë lart", apo  "firmat vetëtima" e poezitë mbi
qenin e kufirit… Pastaj do të shfaqet ajo që ka bërë ai. E Ismaili pas
hedhjes së skelerive të tilla, ka ndertesë shumë dinjitoze..
    Ama dua të theksoj, edhe njëherë se në panteonin e letërsisë
shqipe, nuk është vetëm ai i pavdekshmi! Këtë nuk e thashë në shkrimin
tim.
    Tema Ismail Kadare ofron spunto të pasura.

Pellumb Kulla
______________________________________________________________
If you wish to unsubscribe, send a blank message to:
alb-club-unsubscribe at alb-net.com , or visit Alb-Club's page at:
http://www.alb-net.com/mailman/listinfo/alb-club

__________ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus signature database 2867 (20080212) __________

The message was checked by ESET NOD32 Antivirus.

http://www.eset.com







I nderuari z.Pëllumb,


Për të kuptuar të tërë shkrimin tuaj, ju lutem sqaroni sa vijon.


Ju shkruani: “Vepra e tij është e pavdekëshme” [e Ismail Kadaresë].


E më lart keni shkruar: “Unë do të vazhdoj ta dua Ismailin edhe për "Shqiponjat" edhe për "Koncertin" edhe për "Pallatin" edhe për parathënien e romanit "Thikat".


Po ju kërkoj me lutje: Lstën e veprave të Kadaresë, që ju mendoni se janë të pavdekshme—e kam fjalën për ato të shkruara para vitit 1990.


Përshëndetje.


Bashkimi



_________________________________________________________________
Connect and share in new ways with Windows Live.
http://www.windowslive.com/share.html?ocid=TXT_TAGHM_Wave2_sharelife_012008
______________________________________________________________
If you wish to unsubscribe, send a blank message to:
alb-club-unsubscribe at alb-net.com , or visit Alb-Club's page at:
http://www.alb-net.com/mailman/listinfo/alb-club

__________ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus signature database 2867 (20080212) __________

The message was checked by ESET NOD32 Antivirus.

http://www.eset.com


_________________________________________________________________
Climb to the top of the charts! Play the word scramble challenge with star power.
http://club.live.com/star_shuffle.aspx?icid=starshuffle_wlmailtextlink_jan
__________ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus signature database 2873 (20080213) __________

The message was checked by ESET NOD32 Antivirus.

http://www.eset.com



__________ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus signature database 2873 (20080213) __________

The message was checked by ESET NOD32 Antivirus.

http://www.eset.com

_________________________________________________________________
Connect and share in new ways with Windows Live.
http://www.windowslive.com/share.html?ocid=TXT_TAGHM_Wave2_sharelife_012008